John 6:64
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀλλ᾽ εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινες οἳ οὐ πιστεύουσιν. ᾔδει γὰρ ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἰησοῦς τίνες εἰσὶν οἱ μὴ πιστεύοντες καὶ τίς ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτόν.
all᾽ eisin ex hymōn tines hoi ou pisteuousin. ēdei gar ex archēs ho Iēsous tines eisin hoi mē pisteuontes kai tis estin ho paradōsōn auton.
But there-are out-of you some who not are-trusting. Knew for from beginning the Jesus who are the-ones not trusting, and who is the-one who-will-hand-over him.
What it meant
"But there are some among you, here in my own company, who are not actually trusting me." That is where Jesus' words end. The gospel writer then turns to the reader: Jesus had known all along, from the time these followers first came to him, exactly who among them were not really relying on him, and which one of them would be the man to hand him over into the power of his enemies.
The verse moves from many to one. Jesus speaks to a crowd of disciples who are offended by his teaching about eating his flesh and drinking his blood (6:53-61). He has just said his words are "spirit and life" (6:63). Now he says that some of them hear those words but do not lean their weight on him. "Believe" here means trust and loyalty, not agreeing to an idea: these people have been following him, and within a few lines many of them will walk away (6:66). The narrator then narrows the focus from "some" to "the one." The verb is "hand over," the word used of delivering someone to captors and judges, the same word Isaiah uses for the Servant who was "handed over" to death. Judas is not yet named, but the reader is told that his act did not catch Jesus unaware. It was known "from the beginning."
Where the English drifted
-
believe
pisteuō
- What we hear
- To agree that something is true, or to hold an opinion. A person who 'doesn't believe' is a sceptic who rejects the claims.
- What they heard
- To trust, rely on, entrust yourself to someone. The people described here are followers who have been with Jesus, but who do not truly put their weight on him or his words, and who are about to stop following (6:66).
Where the later meaning came from: Everyday English, where 'believe' has weakened to 'think' or 'suppose', and modern presentations of faith as agreement with a set of statements.
-
betray
paradidōmi
- What we hear
- An act defined entirely by treachery against a friend. The word sounds like a special term for Judas alone.
- What they heard
- To hand someone over into another's custody or power. Here the treachery is real because the one doing it is one of the Twelve (6:71), but the same verb is used for the priests handing Jesus to Pilate, for Pilate handing him to be crucified, and in Isaiah 53 for the Servant being 'handed over'. 'Betray' is a fair contextual rendering that hides those links.
Where the later meaning came from: Latin tradere / traditor ('one who hands over'), which lies behind English 'traitor', and the long tradition of calling Judas 'the betrayer'.
What the first hearers heard
John's first readers, probably communities of Jesus-followers late in the first century, knew how the story ended: Jesus arrested after one of the Twelve handed him over, and many who once followed him gone. The verse speaks to that situation in three ways.
- Jesus was not deceived. The handing over and the falling away were known to him "from the beginning." The cross was not an accident caused by a traitor he failed to see. This fits John's picture of Jesus as the one who lays down his life of his own accord (10:18).
- Being among the followers is not the same as trusting. "Some of you" means people inside the circle. John's readers knew of members who had left their own communities (compare 1 John 2:19, "they went out from us"). The verse shows that this happened in Jesus' own lifetime and that he expected it.
- The words test the hearers. Coming right after "my words are spirit and life", the verse shows Jesus' teaching sorting people out: some are offended and leave, and others, like Peter, find in it "the words of eternal life" (6:68). Verse 65 then roots real coming to Jesus in what the Father gives, which takes the question beyond human effort or failure alone.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀλλ᾽
all᾽ · G0235
but
A strong contrast. Jesus has just said his words are 'spirit and life' (6:63); 'but' turns to the fact that some of his hearers are not receiving those words.
-
εἰσὶν
eisin · G1510
to be
'There are': present tense. These people exist right now, standing among his followers.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from
'Out of' or 'among' you. The unbelievers are part of the group, not outsiders.
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
you (plural)
Plural 'you', meaning the disciples who were grumbling (6:60-61). This is the wider circle of followers, not only the Twelve.
-
τινες
tines · G5100
some, certain ones
'Some.' Jesus does not name anyone, but the narrator will soon point to one of them (6:70-71).
-
οἳ
hoi · G3739
who, which
Relative pronoun ('who'), introducing what marks these people out.
-
οὐ
ou · G3756
not
Flat denial of a fact: they are not trusting.
-
πιστεύουσιν
pisteuousin · G4100
-
ᾔδει
ēdei · G1492
to know
'He knew.' The word is past-perfect in form, but because οἶδα already works as a present ('I know'), this form simply means 'knew' or 'had been knowing.' It signals settled knowledge, not a sudden discovery.
-
γὰρ
gar · G1063
for
Brings in the narrator's explanation. It is the gospel writer, not Jesus, speaking to the reader at this point.
-
ἐξ
ex · G1537
from
'From': marks the starting point in time.
-
ἀρχῆς
archēs · G0746
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with the name. Greek often puts 'the' before a person's name; English leaves it out.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Joshua)
Subject of 'knew.' The narrator names him clearly so the reader knows this knowledge is Jesus' own.
-
τίνες
tines · G5101
who? which?
'Who' (plural), opening an indirect question: he knew who they were.
-
εἰσὶν
eisin · G1510
to be
'Are.' Greek keeps the present tense of the original thought ('who are the unbelievers?'), so English shifts it to 'were.'
-
οἱ
hoi · G3588
the (ones)
With the participle it means 'the ones who...', naming a group by what they do.
-
μὴ
mē · G3361
not
The ordinary Greek 'not' used with participles. It means the same as οὐ earlier in the verse.
-
πιστεύοντες
pisteuontes · G4100
trusting, believing
'Not-trusting ones.' This repeats Jesus' own word, so the narrator confirms his statement and labels the group by an ongoing state.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds one person who stands out from the wider group of unbelievers.
-
τίς
tis · G5101
who?
Now singular, 'who.' The focus narrows from 'some' to one individual.
-
ἐστιν
estin · G1510
is
'Is.' Again the present tense of the indirect question.
-
ὁ
ho · G3588
the (one)
With the participle it means 'the one who...'
-
παραδώσων
paradōsōn · G3860
to hand over, deliver
Future participle: 'the one who will hand [him] over.' At this point in the story the act is still in the future. The word itself means handing someone over into another's power. The treachery comes from who does it: one of the Twelve (6:71).
-
αὐτόν
auton · G0846
him
'Him,' meaning Jesus. He is the one handed over.
Key words, in depth
πιστεύω pisteuō G4100
- Range of meaning
To consider something trustworthy; to rely on, entrust yourself to, give your loyalty to a person; also to accept something as true. With a person as its object it is relational, not only mental. John uses the verb about 98 times and never uses the noun 'faith' (pistis). For him trust is always something you do.
- Against the English
'Believe' in modern English often means agreeing that a statement is true, or holding an opinion ('I believe it will rain'). The Greek word includes that, but in John it means relying on Jesus and staying with him. The NT writes 'believe into' (pisteuō eis) to describe that kind of relationship.
- How it drifted
From the Reformation onward, and especially in modern evangelism, 'believe' came to mean agreeing with a set of statements (assent to doctrine). In everyday English the word also weakened into 'suppose.' Both meanings are smaller than the first-century word.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament) πιστεύω translates Hebrew he'emin, 'to lean on, rely on, find firm' (Gen 15:6; Isa 7:9, 'if you do not stand firm in trust, you will not stand firm'). In Josephus and the papyri it is used for entrusting goods or affairs to someone. BDAG separates 'consider true' from 'trust, put confidence in'. John's usage leans toward the second.
- What it does in this verse
The people Jesus speaks of are already called 'disciples' (6:60-61, 66). They have followed him, eaten the loaves and heard his teaching. Their problem is not missing information. They will not entrust themselves to him once his words become hard ('eat my flesh'). 'Do not believe' here means 'are not actually relying on me', and their walking away in 6:66 shows it. John 2:23-25 is a close parallel: many 'believed', but Jesus 'did not entrust himself to them, for he knew all people.'
ἀρχή archē G0746
- Range of meaning
Beginning or origin; first place; ruling power or authority (the 'rulers' of Luke 12:11). With ἐκ or ἀπό it means 'from the start' of whatever is being discussed.
- Against the English
English 'beginning' is accurate. The question is which beginning is meant: the start of creation, of Jesus' ministry, or of each person's discipleship.
- Used elsewhere in the period
John uses ἐν ἀρχῇ for the absolute beginning (1:1-2, echoing the Septuagint of Gen 1:1). He uses ἐξ ἀρχῆς / ἀπ᾽ ἀρχῆς for the start of the disciples' time with Jesus: 'you have been with me from the beginning' (15:27), 'I did not tell you this from the beginning' (16:4). 1 John uses ἀπ᾽ ἀρχῆς for the start of the community's experience (1 John 2:7, 24).
- What it does in this verse
Following John's own pattern, 'from the beginning' most naturally means from the time Jesus first gathered these followers, including the time he chose the Twelve (6:70). The narrator's point is that Judas' act and the falling away in 6:66 did not take Jesus by surprise. Some interpreters also hear an echo of 1:1, so that his knowledge belongs to who he is. The grammar does not settle it. See debates.
παραδίδωμι paradidōmi G3860
- Range of meaning
To hand over or give over: to entrust (Matt 25:14), to pass on teaching or tradition (1 Cor 11:2, 23; the noun paradosis means 'tradition'), to surrender someone to authorities, jailers or judges (Matt 5:25; 10:17), to commit yourself or your spirit (John 19:30, 'he gave over his spirit'). It also describes God giving people over (Rom 1:24) and God giving up his Son (Rom 8:32).
- Against the English
English 'betray' carries the idea of broken trust and treachery. The Greek word itself does not. It describes the act of handing someone over. Most English versions use 'betray' for Judas, which is correct in this context but hides the word's wider use.
- How it drifted
Latin tradere ('hand over') gave the noun traditor, 'one who hands over'. In early Christian Latin that became the term for those who surrendered scriptures under persecution, and it lies behind English 'traitor'. Through the long tradition of calling Judas 'the betrayer', 'betray' became the standard English gloss. The translation is fair, but it separates Judas' act from the chain of 'handing over' in the passion story.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 53:6, 12 in the Septuagint uses this verb for the Servant: 'the Lord gave him over for our sins'; 'his soul was handed over to death.' In the papyri it is the normal word for delivering goods or prisoners. In John it is used for Judas (6:64, 71; 12:4; 13:2, 11, 21; 18:2, 5), for the Jewish authorities handing Jesus to Pilate (18:30, 35; 19:11), for Pilate handing him over to be crucified (19:16), and for Jesus giving over his spirit (19:30).
- What it does in this verse
'The one who will hand him over' names the first link in a chain that runs from Judas to the priests to Pilate to the cross. The reader already knows how the story ends. The treachery is real and John stresses it: Judas is 'one of the Twelve' and 'a devil' (6:70-71). But the verb points first to Jesus being put into hostile hands, the language Isaiah uses for the Servant.
οἶδα (ᾔδει) oida (ēdei) G1492
- Range of meaning
To know, have knowledge of, be acquainted with, understand. The form is perfect but it means 'I know' (originally 'I have seen'). The past-perfect form ᾔδει therefore means simply 'knew.'
- Against the English
BSB and YLT have 'had known'. KJV and WEB have 'knew'. Both are acceptable. 'Had known' reproduces the form, while 'knew' gives the actual sense in English, a settled state of knowledge.
- Used elsewhere in the period
John often stresses Jesus' knowledge of people: Nathanael (1:47-48), 'he knew what was in a person' (2:24-25), the Samaritan woman's past (4:17-18), 'he knew who would hand him over' (13:11), 'knowing all that was coming upon him' (18:4).
- What it does in this verse
The narrator steps in to say that Jesus' 'some of you do not believe' was not a guess. He saw through them. In the same sentence the narrator places Judas, who is still among the Twelve and still unrecognised by the others, inside that knowledge.
The world behind it
Where and to whom. The scene takes place in the synagogue at Capernaum (6:59), the day after the feeding of the five thousand. Jesus has called himself the "bread of life" and said that anyone who eats his flesh and drinks his blood has eternal life (6:53-58). For Jews, drinking blood was strictly forbidden (Lev 17:10-14), so the language shocked people. Even many of his own disciples said, "This is a hard saying" (6:60). In John's Gospel "disciples" here means a wide circle of followers, not only the Twelve. Verse 64 is spoken to that circle.
What follows. "Many of his disciples turned back and no longer walked with him" (6:66). Jesus then asks the Twelve whether they will leave too, Peter answers "You have the words of eternal life," and Jesus replies, "Did I not choose you, the Twelve? Yet one of you is a devil" (6:70). The narrator explains that he meant Judas (6:71). Verse 64 sets up both events: the mass departure and the unmasking of Judas.
Why the narrator stresses Jesus' knowledge. Early Christians faced an obvious objection: if Jesus was God's anointed, how could he choose a man who would hand him over, and how could so many followers leave him? John's answer, here and at 13:11, 13:18-19 and 18:4, is that none of it surprised Jesus. In the ancient world a leader who was taken unawares by a traitor looked weak or foolish. John shows Jesus in full command of his story even as it moves toward the cross.
How the translations handle it
“However, there are some of you who do not believe.” (For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray Him.)”
- Gets right
- Ends Jesus' words after 'believe' and puts the rest in brackets, making it clear that the second half is the narrator's comment.
- Loses
- 'Betray' narrows 'hand over'. 'Had known' copies the Greek form, although the sense is simply 'knew'.
“But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.”
- Gets right
- Close to the Greek word order. 'Believe not' keeps the plain negation.
- Loses
- In older English 'should' meant 'would' (future). A modern reader may hear duty or obligation ('ought to betray'), which the Greek does not say.
“But there are some of you who don’t believe.” For Jesus knew from the beginning who they were who didn’t believe, and who it was who would betray him.”
- Gets right
- Modern, clear wording that keeps the Greek's narrowing from 'who they were' (plural) to 'who it was' (singular).
- Loses
- Uses 'betray' like the others.
“but there are certain of you who do not believe;' for Jesus had known from the beginning who they are who are not believing, and who is he who will deliver him up,”
- Gets right
- Keeps the ongoing present ('are not believing'), the present tense inside the indirect question ('who they are'), and the basic sense of the verb ('deliver him up').
- Loses
- Stiff English. It does not close Jesus' quotation clearly, so the shift to the narrator is less obvious.
“…who it was who would betray him…”
- Gets right
- Literal and clear. It separates the plural unbelievers from the single person who hands him over.
- Loses
- Uses 'betray' for paradidōmi.
“…which of them did not believe…”
- Gets right
- Natural modern English with the same structure as BSB.
- Loses
- Uses 'betray' like the others, and 'believe' may be heard as mental agreement.
“…who it was that would betray Him…”
- Gets right
- Very literal and close to the Greek structure.
- Loses
- Same narrowing to 'betray'.
“…Plain modern paraphrase of the same two-part statement.…”
- Gets right
- Easy to read. Keeps both what Jesus knew (who did not believe, and who would hand him over).
- Loses
- As a looser translation it smooths over the tense details and the Greek's narrowing from plural to singular.
Text and manuscripts
Who is speaking. Ancient Greek manuscripts have no quotation marks. Most modern editions and translations (BSB, WEB, ESV, NIV) end Jesus' words after "who do not believe" and treat "For Jesus knew…" as the narrator's comment. The third-person "Jesus" and the explanatory "for" (gar) show this clearly. The comment is typical of John, who often adds such notes for the reader (2:21-22; 7:39; 12:33).
Manuscripts. A few manuscripts differ slightly in wording or word order in this verse, but none of these differences changes the meaning. The supplied text matches the standard critical Greek text (Nestle-Aland).
Latin Vulgate. sciebat enim ab initio Iesus qui essent non credentes et quis traditurus esset eum. Here traditurus, from tradere ("to hand over"), keeps the basic sense of the verb. The same Latin root gives English "traitor" (through traditor) and also "tradition."
Tense. "Who they are" and "who it is" are present tenses inside an indirect question, which is normal Greek. "The one who will hand him over" is a future participle: future from the standpoint of the scene, though the act was long past for John's readers.
Where scholars differ
Which 'beginning' is meant by 'from the beginning'?
-
The beginning of Jesus' ministry, or of the disciples' time with him (including when he chose the Twelve).
John uses ἐξ/ἀπ᾽ ἀρχῆς this way in 15:27 ('you have been with me from the beginning') and 16:4. Verse 6:70 ('Did I not choose you, the Twelve?') points to the moment of choosing. Brown, Barrett and Carson take this view in their commentaries.
-
An absolute beginning: Jesus' knowledge reaches back before time, as with the Word 'in the beginning' (1:1).
John stresses Jesus' divine knowledge (2:24-25), and the word ἀρχή recalls the prologue. Critics point out that John uses a different phrase (ἐν ἀρχῇ, 'in the beginning') for that absolute sense.
How does Jesus' knowing relate to the unbelief and the handing over?
-
His knowledge goes with the Father's sovereign 'giving' (6:37, 44, 65), so that unbelief shows who has not been 'given' to him.
Verse 65 directly links 6:64 to 'no one can come to me unless it is granted by the Father.' Readers in the Augustinian and Reformed traditions stress this.
-
It is foreknowledge, not cause. The unbelievers and Judas are fully responsible for their choices.
John treats unbelief as blameworthy (3:19; 12:37-43). Jesus still offers Judas the morsel and the chance to turn back (13:26). The text says what Jesus *knew* and never says he caused it. Readers in the Arminian and Eastern Orthodox traditions stress this.
-
John holds both together without explaining how they fit.
The same passage has divine giving (6:37, 44, 65) alongside a human call to 'come' and 'believe' (6:29, 35, 40). Many commentators (e.g. Carson, Keener) describe this as tension the text does not resolve.
Does paradidōmi present Judas as a traitor, or only as the one who 'handed over'?
-
Treachery is clearly in view. 'Betray' is a faithful contextual translation.
In John's own framing Judas is 'a devil' (6:70), a thief (12:6), and moved by Satan (13:2, 27). Psalm 41:9 is applied to him: 'he who ate my bread has lifted his heel against me' (13:18).
-
The verb is neutral ('hand over'), and the English 'betray' has added more moral colour than the word itself carries.
W. Klassen (Judas: Betrayer or Friend of Jesus?, 1996) argued this from the verb's ordinary use. Most scholars agree that the verb is neutral but hold that John's context clearly makes the act treacherous.
Sources
- BDAG s.v. πιστεύω
- BDAG s.v. παραδίδωμι
- BDAG s.v. ἀρχή
- BDAG s.v. οἶδα
- Louw-Nida 37.111 (παραδίδωμι, 'hand over into custody')
- Septuagint: Isaiah 53:6, 12; Genesis 15:6; Isaiah 7:9
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- W. Klassen, Judas: Betrayer or Friend of Jesus? (1996)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, John 6:64
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…