John Chapter 6

John 6:29

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 6:29

Greek

Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ ἵνα πιστεύητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος.

Apekrithē ho Iēsous kai eipen autois: touto estin to ergon tou theou, hina pisteuēte eis hon apesteilen ekeinos.

Answered the Jesus and said to-them: This is the work of-the God, that you-keep-trusting into whom sent that-one.

What it meant

The crowd has just asked, in effect, "What must we keep doing so that we are doing the deeds God requires?" (v. 28). They used the plural and expected a list. Jesus answers with one thing: "Here is the deed God is looking for, the single work: that you go on trusting, putting your whole weight on, the one whom God himself has commissioned and sent."

Several features matter:

  • Singular for plural. They asked about works. He answers with the work. Their whole agenda of religious performance is gathered into one response.
  • Believing as the "work." The wording is deliberately paradoxical. The only "work" named is trust, which is not an achievement in the ordinary sense. The phrase "work of God" can mean both the work God asks for and the work God brings about. Jesus' words sit comfortably with both.
  • Ongoing trust, directed at a person. The verb is in the present tense ("keep trusting") and uses John's idiom "believe into." It describes lasting reliance on and allegiance to someone, not a one-off mental agreement.
  • The sent envoy. "Whom that one sent" ends emphatically on God as the sender. Jesus speaks of himself indirectly, as the authorized agent who carries God's own authority. Receiving him is receiving God.

The answer also sets up the irony of the next verse. Having been told that their work is to believe, the crowd turns the question back on him: "What sign will you do? What work are you doing?" (v. 30).

Where the English drifted

  • believe in

    pisteuō eis

    What we hear
    To hold an opinion or accept that something is true or exists, often as a private inner conviction ("I believe in God" = "I think God exists").
    What they heard
    To place one's trust into a person and keep relying on him. It includes loyalty and attachment, not just agreement. The present tense stresses continuing in that trust.

    Where the later meaning came from: The general narrowing of English "believe" toward opinion or assent, sharpened by modern contrasts between "belief" and "knowledge" or "evidence."

What the first hearers heard

For the Galilean crowd, most of them observant Jews looking for a prophet-king, the answer was startling. They were ready to do something: take on a practice, a discipline, a set of deeds that would line them up with God's purposes and perhaps with the coming kingdom they had glimpsed in the multiplied bread. Jesus did not hand them a program. He pointed to himself, though indirectly ("the one he sent"), and said the decisive deed was to trust him as God's commissioned envoy.

That forced a question of authority and identity, not of method. Was this man really sent by God the way Moses was sent? The crowd's reaction shows they understood the stakes. They immediately asked for credentials: "What sign will you do, so that we may see and believe you?" (v. 30). It was a strange request from people who had eaten the miraculous bread the day before. For John's later readers, many of whom faced exclusion from synagogue communities over this very allegiance (compare 9:22; 16:2), the verse defined faithful Jewish obedience as continued trust in Jesus as the Father's sent one.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἀπεκρίθη

    Apekrithē · G0611

    to answer

    "Answered." Jesus replies directly to the crowd's question in v. 28. Together with "and said" it forms a common Semitic-style double verb for introducing speech: "answered and said."

  2. ὁ

    ho · G3588

    the

    Greek often puts the article before personal names. English leaves it untranslated.

  3. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus / Joshua

    The Greek form of Yeshua/Joshua, "YHWH saves." He is the speaker. In the very next breath he also turns out to be the subject of his own answer: he is "the one God sent."

  4. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins "answered" and "said" in the double verb that introduces speech.

  5. εἶπεν

    eipen · G2036

    said

    "Said." A simple past tense that introduces the quoted answer.

  6. αὐτοῖς

    autois · G0846

    to them

    "To them": the crowd who ate the loaves the day before (6:22–26) and crossed the lake to find him at Capernaum.

  7. τοῦτό

    touto · G3778

    this

    "This" points forward. It is placed first for emphasis, as if to say: "Here it is, this is the work." The hina clause that follows spells out what "this" is.

  8. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    "Is." A plain definition: the work God is after is identified with what follows.

  9. τὸ

    to · G3588

    the

    "The," in the singular. The crowd had asked about "the works" (plural). Jesus answers with one work.

  10. ἔργον

    ergon · G2041

    work, deed, task

    "Work": a deed, task or piece of service. It picks up the chain of work-words in vv. 27–28 ("do not work for the food that perishes"; "what must we do to work the works of God?"). Jesus reduces their many works to a single one.

  11. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article with "God," which is normal in Greek.

  12. θεοῦ

    theou · G2316

    of God

    "Of God." On the crowd's lips this means the work God requires and approves. Jesus' reply leaves room for a second sense as well: the work God himself brings about (see debates).

  13. ἵνα

    hina · G2443

    that, in order that

    "That." Here it does not mean "in order that." It explains what "this" is: "this is the work, namely that you believe." John uses hina this way often.

  14. πιστεύητε

    pisteuēte · G4100

    to trust, believe

    "You (plural) believe / trust." The present tense presents believing as an ongoing state: continuing to trust and rely on him, not a single mental act. It answers their "what must we do?"

  15. εἰς

    eis · G1519

    into, toward

    "Into." John's typical phrase "believe into" a person expresses trust directed toward someone and resting on them, a commitment to the person. It is more than agreeing that a statement is true.

  16. ὃν

    hon · G3739

    whom

    "Whom." The object of belief is a person described by his commission, not a doctrine. Jesus speaks of himself indirectly.

  17. ἀπέστειλεν

    apesteilen · G0649

    to send (on a mission)

    "Sent": sent out as an authorized envoy. The past tense presents the sending as an accomplished fact. In John, being "the one sent" means carrying the sender's full authority.

  18. ἐκεῖνος

    ekeinos · G1565

    that one, he

    "That one," meaning God. It comes last in the sentence for emphasis: the sender is none other than God himself. John often uses ekeinos for emphatic reference.

Key words, in depth

ἔργον ergon G2041

Range of meaning

A deed or action; a task or assignment; a piece of work or its product; employment or occupation. In Jewish Greek, "the works" (plural) often meant deeds of obedience done in line with God's law. "The works of God" can mean either God's own mighty acts or the deeds God requires.

Against the English

English "work" tends to suggest labor or a job. A modern Christian ear may also hear Paul's contrast "faith vs. works." Here ergon is simply "the deed / the task God asks for."

How it drifted

Reformation debates made "works" a technical term for efforts that earn merit. John is not using that framework. He is playing on the crowd's own vocabulary.

Used elsewhere in the period

LXX Num 8:11 uses "the works of the Lord" (τὰ ἔργα κυρίου) for the Levites' sacred service. LXX Jer 31:10 (Hebrew 48:10) reads "cursed is the one who does the works of the Lord carelessly." In the Dead Sea Scrolls, CD 1:1–2 and 1QS IV use "the works of God" for God's own deeds. Within John, "works" is a major theme: Jesus does "the works of the Father" (5:36; 9:3–4; 10:25, 37; 17:4).

What it does in this verse

The crowd asks for a list of works (plural). Jesus gives one work (singular), and that work is not a ritual or a moral feat but trust in a person. The answer redirects their question rather than rejecting it. Jesus speaks in their terms ("the work God wants is…"), but the content of that work is trust, not one more task to add.

πιστεύω εἰς pisteuō eis G4100

Range of meaning

pisteuō covers believing that something is true, trusting, relying on, entrusting oneself, and being loyal. With εἰς ("into") and a personal object, which is very common in John, it means placing one's trust in a person and attaching oneself to him.

Against the English

KJV "believe on" keeps the sense of resting on someone. Modern "believe in" can sound like "think it exists" ("I believe in ghosts") or a private opinion. The Greek is relational and active: trust that commits.

How it drifted

Modern English "believe" has narrowed toward holding an opinion or agreeing that a statement is true, especially in contrast to "knowing."

Used elsewhere in the period

In classical Greek, pisteuō with a dative means to trust someone. The construction with eis is rare outside Christian writing and is a hallmark of John's Gospel, which uses it more than 30 times (e.g., 3:16, 18; 6:35, 40; 14:1). The LXX uses pisteuō for the Hebrew he'emin, "to rely on, to find firm" (Gen 15:6; Isa 7:9). Compare v. 30, where the crowd says "believe you" (dative, "take your word for it"). That is a smaller thing than "believe into" him.

What it does in this verse

The "work" Jesus names is ongoing personal trust and allegiance directed at him as God's envoy. It is more than accepting a proposition. The present tense adds the sense of continuing in that trust.

ἀποστέλλω apostellō G0649

Range of meaning

To send someone off with a commission: an envoy, messenger or agent who acts on the sender's behalf. The word behind "apostle."

Against the English

English "sent" can sound merely like "dispatched." The Greek carries the idea of authorized representation.

Used elsewhere in the period

The idea matches the Jewish law of agency, later summed up as "a person's agent is like the person himself" (m. Berakhot 5:5). In the LXX, apostellō is used for God sending prophets (Exod 3:10–15, Moses; Isa 6:8). John uses it repeatedly for Jesus as the Father's sent one (3:17, 34; 5:36–38; 17:3).

What it does in this verse

To trust "the one God sent" is to deal with God himself through his authorized agent. Belief in Jesus is therefore not a rival to obeying God. It is how God's commissioned envoy is received.

ἵνα hina G2443

Range of meaning

Usually purpose ("in order that"). In Koine Greek, and especially in John, it can also explain a preceding word or introduce the content of something ("namely, that").

Against the English

YLT's "that ye may believe" might make readers think of purpose or possibility. BSB's "this: to believe" catches the explanatory sense.

Used elsewhere in the period

John often uses this explanatory hina after "this": John 15:12 ("this is my commandment, that you love"), 17:3 ("this is eternal life, that they know"), and 1 John 3:23.

What it does in this verse

It turns the sentence into a definition. The work God asks for is, quite simply, believing. It is not the means to some further work.

The world behind it

After the loaves, on the way to the synagogue sermon. The day before, Jesus fed about five thousand people near the Sea of Galilee (6:1–15). The crowd wanted to make him king, and the next day they tracked him down in Capernaum (6:22–25). Jesus tells them they are following him for the bread, not for what the sign pointed to. He urges them: "Do not work for food that perishes, but for food that lasts to eternal life, which the Son of Man will give you" (6:27). The conversation then runs on a chain of "work" words: work → do the works → the work → "what work are you doing?" (vv. 27–30).

"Doing the works of God" in Jewish piety. For a first-century Jew the natural reading of the question was "How do we carry out what God commands?" It meant faithful practice of the Torah: prayer, almsgiving, purity, Sabbath, and so on. The phrase had scriptural roots in the Levites' sacred service called "the works of the Lord" (LXX Num 8:11) and in the warning against doing "the works of the Lord" carelessly (LXX Jer 31:10). The question was sincere and reasonable. Jesus' answer does not throw out obedience. It names its center.

The manna hope and the sent prophet. The crowd's follow-up demand for a sign and their mention of manna (vv. 30–31) reflect a known hope that the Messiah, or a prophet like Moses (Deut 18:15), would renew the gift of manna (compare 2 Baruch 29:8, from about a generation after Jesus). Moses was the classic "sent" one (Exod 3:10–15). By calling himself the one God "sent," Jesus claims the role of God's authorized envoy. Jewish agency practice, later summed up as "a person's agent is like the person himself" (m. Berakhot 5:5), meant that how you treated the envoy counted as how you treated the sender.

How the translations handle it
BSB

“Jesus replied, “The work of God is this: to believe in the One He has sent.””

Gets right
The colon and infinitive make the explanatory sense of hina clear: the work is believing.
Loses
Drops the emphatic final "that one" (God as sender), and "believe in" invites the modern opinion-sense. The present-tense "keep on" nuance is not visible.
KJV

“Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.”

Gets right
"Believe on" suggests resting one's weight on someone, which is close to the force of pisteuō eis. It keeps the singular "the work" and the "that" clause.
Loses
"That ye believe" can be read as purpose. The archaic "on" is opaque to many readers today.
WEB

“Jesus answered them, “This is the work of God, that you believe in him whom he has sent.””

Gets right
Close to the Greek word order and structure.
Loses
"Believe in" is open to being read as mere assent.
YLT

“Jesus answered and said to them, 'This is the work of God, that ye may believe in him whom He did send.'”

Gets right
"Did send" reflects the Greek simple past tense, and the capitalized "He" marks God as the emphatic sender.
Loses
"May believe" over-translates the subjunctive mood. It sounds like possibility or purpose, when the clause simply states what the work is.
NIV

“…The work of God is this: to believe…”

Gets right
Clear definitional structure, much like BSB.
Loses
Like BSB, it loses the ongoing sense of the present tense and the emphasis on God as sender.
ESV

“…that you believe in him whom he has sent…”

Gets right
Formally close to the Greek, preserving the "that" clause.
Loses
"Believe in" carries the same modern weakness.
NASB

“…that you believe in Him whom He has sent…”

Gets right
Literal. Capitalized pronouns make the referents clear.
Loses
Same limits around "believe in."
NLT

“…the only work God wants from you…”

Gets right
Brings out the contrast between the crowd's plural "works" and Jesus' single "work," and the sense of what God requires.
Loses
Adds "only" and "wants from you," which settles the "work of God" ambiguity entirely as "what God requires" and closes off the reading in which God brings this faith about.
Text and manuscripts
  • Tense of "believe." Modern critical editions (NA28/UBS5) print the present subjunctive πιστεύητε. Some witnesses read the aorist πιστεύσητε. The present is better supported and fits John's habitual stress on continuing faith (compare the similar variation in John 20:31). The sense is not substantially affected.
  • Latin Vulgate: Hoc est opus Dei, ut credatis in eum quem misit ille. It keeps both "believe into" (in eum with the accusative) and the emphatic ille ("that one") for God. Augustine built on this wording (Tractates on John 25.12). He noted that Jesus did not say "this is your work" but "the work of God," so that "whoever boasts may boast in the Lord." He also distinguished credere in eum (believing into him) from merely believing him.
  • Supplied data: the source data tags ἵνα as "PREP." It is in fact a conjunction (subordinating particle). This does not affect the meaning.
  • A minority of manuscripts read the aorist πιστεύσητε ("that you come to believe", a single act) instead of the present πιστεύητε ("that you keep on believing"). The present has the stronger support and is printed in modern critical editions. The meaning barely changes, though the present tense fits John's stress on ongoing trust.
Where scholars differ

What does "the work of God" mean: the work God requires, or the work God performs?

  • The work God requires or approves (the deed God wants from people).

    This continues the crowd's question in v. 28 ("what must we do to work the works of God?"), where the phrase plainly means works pleasing to God. It matches LXX usage for sacred service (Num 8:11; Jer 31:10). Most commentators (e.g., Barrett, Carson, Keener) read it primarily this way, while noting the paradox that the only "work" is believing.

  • The work God himself accomplishes: faith is God's doing in people.

    John elsewhere stresses that coming to Jesus depends on the Father drawing and giving (6:37, 44, 65). Augustine (Tract. 25.12) read it this way, and "the works of God" in 9:3 refers to God's own action. Critics reply that this reading draws on the wider chapter more than on the grammar of v. 29 itself.

  • Deliberate double meaning.

    John favors words with two levels of meaning (e.g., anōthen, "again / from above," in 3:3). Several interpreters suggest Jesus uses the crowd's phrase in its ordinary sense while the context (6:44, 65) shows that this "work" is also God's gift.

Is Jesus contrasting faith with works, as in Paul's letters?

  • Yes, in substance: the verse rejects human achievement as the way to God.

    The shift from plural works to a single "work" that is trust looks like a redefinition of religious effort. Many in the Reformation tradition read it alongside Romans 3–4.

  • No, not in Paul's terms: John is redefining obedience, not setting it against faith.

    John never uses Paul's phrase "works of the law." Jesus calls believing itself a "work" and keeps the crowd's framework of doing what God wants. Elsewhere John joins believing and obeying (3:36 sets "believes" against "disobeys"; 14:15). The point is the center of obedience, which is allegiance to God's envoy, not an argument about merit.

Sources
  • BDAG s.v. ἔργον
  • BDAG s.v. πιστεύω
  • BDAG s.v. ἵνα
  • BDAG s.v. ἀποστέλλω
  • Septuagint: Num 8:11; Jer 31:10 (MT 48:10)
  • Damascus Document (CD) 1:1–2; Community Rule (1QS) IV
  • Mishnah Berakhot 5:5 (law of agency)
  • 2 Baruch 29:8 (renewed manna)
  • Augustine, Tractates on the Gospel of John 25.12
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • NA28 apparatus at John 6:29

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…