John 6:27
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει· τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ θεός.
ergazesthe mē tēn brōsin tēn apollumenēn alla tēn brōsin tēn menousan eis zōēn aiōnion, hēn ho huios tou anthrōpou humin dōsei; touton gar ho patēr esphragisen ho theos.
Work — not [for] the food, the [one] perishing, but [for] the food, the [one] remaining into life of-the-age, which the Son of the Man to-you will-give; this-one for the Father sealed — God.
What it meant
"Stop spending your labor on food that runs out and goes bad, the kind of bread you ate yesterday on the hillside, which, like the manna in the wilderness, cannot be stored and does not keep anyone alive for good. Put your effort instead into the food that stays: food that does not spoil, that keeps the one who eats it, and that lasts into, and gives, the life of the age to come, God's own life, which starts now and reaches the resurrection. You cannot earn this food like a day's wages. The Son of Man, the heavenly figure who has come down from God, will give it to you as a gift. You can trust him to give it, because this is the one the Father has stamped with his seal, as a king stamps his signet on an authorized envoy. God himself has marked him as genuine, as his own, and as acting with God's full authority."
The 'not… but' is a Semitic way of setting priorities ('not so much this as that'). Jesus is not banning ordinary work. He is redirecting the hunger of people who followed him for a free meal.
Where the English drifted
-
meat (KJV)
brōsis
- What we hear
- Animal flesh, as opposed to vegetables or bread.
- What they heard
- Food or nourishment in general. Here it means the barley loaves the crowd had eaten, and then the 'food' that Jesus gives.
Where the later meaning came from: Change in English usage: in 1611 'meat' meant any food. It narrowed to 'flesh' in later centuries.
-
eternal / everlasting life
zōē aiōnios
- What we hear
- Living forever, usually meaning going to heaven after death.
- What they heard
- The life of the age to come (Dan 12:2), God's own life. In John it can be had now and is completed at the resurrection 'on the last day' (6:40). The point is the kind of life as well as how long it lasts.
Where the later meaning came from: Later popular use of the phrase, which narrowed it to the afterlife.
-
Son of Man
ho huios tou anthrōpou
- What we hear
- Jesus' human nature, as opposed to 'Son of God' for his divinity.
Where the later meaning came from: Later debates about Christ's divine and human natures, which made the title shorthand for his humanity.
What the first hearers heard
To the crowd at Capernaum, this was a rebuke and an invitation at once. They had followed Jesus because he could fill their stomachs, and some hoped he was the new Moses who would bring back the manna. Jesus accepts the frame of bread and labor but moves it up a level. The bread they want, even miraculous bread, belongs to the class of manna: it runs out, it spoils, and those who ate it still died (6:49). What they should be hungry for is food that stays, and that gives the life Israel hoped for in the coming age.
Three things would have stood out to them:
- The paradox of working for a gift. They pick up the word 'work' at once ('What must we do to work the works of God?', 6:28). As faithful Jews they expected to be told some task of obedience. Jesus' answer, 'believe in him whom he has sent' (6:29), turns the 'work' into trust in a person.
- The giver is a person, not a rerun of the manna. It is the Son of Man who 'will give' this food. Over the chapter, the bread turns out to be Jesus himself (6:35, 51).
- A claim to divine authorization. 'God has sealed him' claims that Jesus carries God's stamp. To receive or reject him is to receive or reject the one who sent him. This was why the conversation became a dispute (6:41–42, 52) and why many disciples left (6:66).
For John's later readers, mostly Jewish and Gentile believers near the end of the first century, the verse also prepared them to hear the 'eating' language of 6:51–58 against their own shared meals and their faith in Jesus' death.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐργάζεσθε
ergazesthe · G2038
work, labor; earn by working
A present-tense command to the crowd: 'keep working / be working for'. With an object it means to work in order to get something, to earn it, as a laborer earns his bread. It sets up the crowd's question in 6:28 about doing 'the works of God'.
-
μὴ
mē · G3361
not
The negative used with commands. Paired with 'but' below, it sets up a sharp 'not this… but that' contrast.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Marks 'food' as a specific kind of food, the kind about to be described.
-
βρῶσιν
brōsin · G1035
-
τὴν
tēn · G3588
the
Repeated article ('the food, the perishing kind') that stresses the quality being described.
-
ἀπολλυμένην
apollumenēn · G622
-
ἀλλὰ
alla · G235
but, rather
The strong 'but' of contrast, turning from the food they want to the food they should want.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Introduces the second, contrasting food.
-
βρῶσιν
brōsin · G1035
-
τὴν
tēn · G3588
the
Repeated article stressing the quality ('the enduring kind').
-
μένουσαν
menousan · G3306
remain, stay, abide, last
Present participle, the direct opposite of 'perishing': food that stays and does not spoil. It is one of John's key words, used later of the one who eats this food: he 'abides in me and I in him' (6:56).
-
εἰς
eis · G1519
into, unto, for
Can mean 'lasting into' eternal life or 'resulting in' eternal life. The food lasts and also produces the life it lasts into.
-
ζωὴν
zōēn · G2222
life
Life in the full sense, the life God gives. In John this is the life of the coming age, which can be had now.
-
αἰώνιον
aiōnion · G166
eternal; belonging to the age
Describes the life as belonging to 'the age', meaning the age to come that Jews hoped for. The word is about the kind of life as well as how long it lasts.
-
ἣν
hēn · G3739
which
Feminine, so it points back to the food (or possibly the life, which is also feminine). Most naturally it means the food is what the Son of Man gives.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article in the title 'the Son of Man'.
-
υἱὸς
huios · G5207
son
The first half of Jesus' favorite way of referring to himself.
-
τοῦ
tou · G3588
of the
Article in the title.
-
ἀνθρώπου
anthrōpou · G444
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you (plural)
The crowd that is working for bread is the group being offered a gift.
-
δώσει·
dōsei · G1325
will give
Future tense. There is a deliberate tension: they are told to 'work' for a food that comes only as a gift. The future looks ahead to 6:51: 'the bread that I will give is my flesh'.
-
τοῦτον
touton · G3778
this one, him
Put first for emphasis: 'this one, and no other'. It explains why the Son of Man can be trusted to give this food.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because
Gives the reason: he can give it because God has authorized him.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with 'Father'.
-
πατὴρ
patēr · G3962
father
God as the Father who sends and authorizes the Son. In John's Gospel the Son acts as his Father's fully empowered representative.
-
ἐσφράγισεν
esphragisen · G4972
seal, mark with a seal
Aorist, a completed act: God stamped him with his seal. Like a seal on a document or on goods, this marks him as authentic, authorized and God's own.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with 'God'.
-
θεός.
theos · G2316
God
Placed last as an emphatic addition: 'the Father sealed him, God himself'. The verse ends on the highest authority there is.
Key words, in depth
βρῶσις brōsis G1035
- Range of meaning
In classical Greek it is first the act of eating (Rom 14:17; 1 Cor 8:4) and also what is eaten, food or nourishment. It can also mean 'eating away', as rust or moth corroding treasure (Matt 6:19–20).
- Against the English
BSB, WEB, NIV, ESV and NASB all have 'food'. The KJV's 'meat' was correct in 1611, when 'meat' meant any food, but it misleads today.
- How it drifted
English 'meat' narrowed from 'food in general' to 'animal flesh' over the 17th to 19th centuries, so the KJV wording now sounds like a contrast with vegetables.
- Used elsewhere in the period
In John, βρῶσις always means 'food' (4:32 'I have food to eat that you do not know about'; 6:55 'my flesh is true food'). The Septuagint (the Greek Old Testament) uses it for ordinary food (Gen 1:29–30).
- What it does in this verse
The food that perishes is the barley bread they had just eaten. Using the same word for both foods sets up a sustained food metaphor. The chapter moves from manna and loaves to Jesus as the 'bread of life' (6:35) and his flesh as 'true food' (6:55). John 4:32–34 has the same pattern: Jesus' 'food' is to do the Father's will.
ἀπόλλυμι / μένω apollumi / menō G622 / G3306
- Range of meaning
ἀπόλλυμι means to destroy or lose. In the middle voice it means to perish, be ruined or be lost, and is used of food spoiling, of wine and wineskins being ruined (Mark 2:22), and of people perishing. μένω means to stay, remain, last or continue, and in John also to dwell or abide in a relationship.
- Against the English
For the first word, BSB, ESV and NASB have 'perishes', NIV 'spoils' and KJV 'perisheth'. For the second, BSB has 'endures', WEB 'remains', KJV 'endureth' and YLT 'is remaining'. Most versions get the contrast. 'Spoils' gives a good picture of food but loses the link to people 'perishing' in 3:16 and 6:39.
- Used elsewhere in the period
The manna of the wilderness 'bred worms and stank' when kept overnight (Exod 16:20). Isaiah 40:8 contrasts withering grass with the word of God that 'stands for ever' (Septuagint μένει). John 6:12 has 'gather the fragments so that nothing perishes (ἀπόληται)', and 6:39 has 'that I should lose (ἀπολέσω) nothing'.
- What it does in this verse
The two participles are exact opposites. The loaves, like manna, run out and go bad, and so do the people who live only on them (6:49 'your fathers ate manna and died'). The other food stays, and it makes the person who eats it stay as well. Later in the chapter μένω is used of the eater: 'abides in me, and I in him' (6:56).
ζωὴ αἰώνιος zōē aiōnios G2222 / G166
- Range of meaning
αἰώνιος means 'belonging to an age (αἰών)'. It can mean long-lasting or without end, and in Jewish usage it often means 'belonging to the age to come'. 'Life of the age' matches the Hebrew ḥayyê ʿôlām of Daniel 12:2, the life of the resurrection age.
- Against the English
BSB, WEB, NIV, ESV and NASB have 'eternal life', KJV 'everlasting life' and YLT 'life age-during'. 'Eternal' is accurate, but modern readers tend to hear only endless time, or only life in heaven after death.
- How it drifted
Later popular use of 'eternal life' narrowed it to 'going to heaven when you die'. John's own use is fuller.
- Used elsewhere in the period
In Daniel 12:2 (Septuagint) the phrase is ζωὴν αἰώνιον. Second Temple Jewish texts such as Psalms of Solomon 3:12 and 1 Enoch 37:4 use 'eternal life' for the life of the righteous in the coming age. John uses it 17 times, often as something possessed now (3:36; 5:24; 6:47, 54) and defined by relationship with God (17:3).
ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ho huios tou anthrōpou G5207 / G444
- Range of meaning
In Hebrew and Aramaic, 'son of man' can simply mean 'a human being' (Ps 8:4; Ezekiel). Daniel 7:13–14 has 'one like a son of man' who comes with the clouds and receives authority and a kingdom from the Ancient of Days. On Jesus' lips in the Gospels it works as a title.
- Against the English
All versions have 'Son of Man'. The English does not mislead in itself, but readers often take it to mean 'Jesus' human side' as opposed to 'Son of God'.
- How it drifted
Later debates about Christ's two natures made 'Son of Man' a convenient label for his humanity. In the Gospels it more often stresses heavenly authority.
- Used elsewhere in the period
Daniel 7:13–14; 1 Enoch 46–48 (the Son of Man as a pre-existent, hidden figure who will judge); John 1:51; 3:13–14; 5:27 ('authority to execute judgment, because he is the Son of Man'); 6:53, 62.
- What it does in this verse
The one who gives the lasting food is the heavenly figure who 'came down from heaven' (6:33, 38, 62). The title fits the manna theme: the true bread, like manna, comes from above, and the Son of Man is the one who descends. It also prepares for 6:53: 'unless you eat the flesh of the Son of Man'.
σφραγίζω sphragizō G4972
- Range of meaning
To seal: to close something securely (a tomb, Matt 27:66; a scroll), to mark property as one's own, to certify a document or a person as genuine, or to authorize an agent. BDAG gives senses including 'mark with a seal as a means of identification' and 'certify, acknowledge as genuine'.
- Against the English
KJV and WEB have 'sealed', ESV and NASB 'set his seal', and BSB and NIV 'placed his seal of approval'. 'Of approval' is a fair explanation, but it narrows the image to endorsement. The seal also authorizes and marks ownership. NLT's 'given me the seal of his approval' also changes the speaker's 'him' to 'me'.
- Used elsewhere in the period
Signet seals were pressed into clay or wax on contracts, letters and goods, and a seal let an agent act in the owner's name (Gen 41:42; Esth 3:10; 8:8). In John 3:33 the person who accepts Jesus' testimony 'has set his seal (ἐσφράγισεν) that God is true'. Paul uses the word for God's mark on believers by the Spirit (2 Cor 1:22; Eph 1:13). A later rabbinic saying, 'the seal of the Holy One is truth' (b. Shabbat 55a), is sometimes cited, but it is later and its relevance is uncertain.
- What it does in this verse
Jesus answers an unspoken question: why should anyone trust this man to give them life-giving food? Because God has put his own stamp on him, which authenticates him, authorizes him and marks him as God's. In a culture where an envoy carried his sender's full authority, receiving the sealed agent meant receiving the sender (5:23; 13:20). The aorist points to a definite act, probably the Spirit coming down and remaining on him at his baptism (1:32–34), though this is debated.
ἐργάζομαι ergazomai G2038
- Range of meaning
To work or labor. With an object it means to produce something by work, to carry it out, or to earn or acquire it by working (BDAG). It is also used of doing deeds that come from or belong to someone (John 3:21; 9:4).
- Against the English
BSB and WEB have 'work for', and KJV has 'Labour not for'. Most versions are accurate. NLT turns it into 'Don't be so concerned about' and 'spend your energy seeking', which keeps the point but loses the word 'work' that the crowd picks up in 6:28.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 55:2 asks: 'Why do you spend… your labor for that which does not satisfy?' Wisdom invites people to eat her bread (Prov 9:5; Sir 24:19–21). In John 6:28–29 the crowd's 'what must we do to work the works of God?' is answered: 'this is the work of God, that you believe in him whom he has sent'.
- What it does in this verse
The command contains a paradox. They are told to 'work' for food that 'the Son of Man will give'. Food that is given cannot be earned like wages. The crowd hears 'work' as religious tasks (6:28). Jesus turns it into one 'work': trusting the one God sent (6:29). This is not a ban on earning a living. It is the Semitic 'not this but that' way of putting priorities.
The world behind it
The day before. Near Passover (6:4), Jesus had fed about five thousand people with five barley loaves and two fish. The crowd's response was to call him 'the Prophet who is to come into the world' and to try to make him king by force (6:14–15). The next day they tracked him down across the lake at Capernaum. Jesus tells them (6:26) that they came because they 'ate the loaves and had their fill', not because they understood the sign.
Bread and labor. In a Galilean farming and fishing economy, most people's daily work went toward feeding a household. A free, filling meal was a real event, and a leader who could provide bread looked like the answer to their deepest practical worry.
Hopes about manna. Passover recalled the Exodus, and Jewish hopes expected the end-time redeemer to repeat the gift of manna. 2 Baruch 29:8 (late 1st century AD) says 'the treasury of manna will again descend from on high, and they will eat of it in those years'. A later rabbinic saying (Ecclesiastes Rabbah 1:9) has 'as the former redeemer caused manna to descend… so will the latter redeemer'. The crowd's next move, asking for a sign and citing 'he gave them bread from heaven to eat' (6:30–31), shows this hope was in their minds. Manna was famous for perishing: kept overnight, it bred worms and stank (Exod 16:20). That background gives 'food that perishes' its point.
Scriptural echoes. Isaiah 55:1–3 ('Why do you spend your money for what is not bread, and your labor for what does not satisfy? … Listen, that your soul may live') and Wisdom's banquet (Prov 9:5; Sir 24:19–21) had already made bread a picture of receiving God's word and wisdom. Jesus' hearers in a synagogue (6:59) could pick up these echoes.
Seals. Seals of stone or metal were pressed into clay or wax to close, certify and mark ownership of documents and goods, and to authorize agents. Jewish law and custom held that 'a man's agent is as himself' (later formulated in m. Berakhot 5:5). John builds on this idea: the Son is the Father's fully authorized envoy.
How the translations handle it
“Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on Him God the Father has placed His seal of approval.””
- Gets right
- Clear and accurate. Keeps the food metaphor and the work/give paradox.
- Loses
- 'Of approval' is an addition. It narrows a seal, which also authorizes and marks ownership, to endorsement.
“Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.”
- Gets right
- Keeps 'labour', the bare image 'sealed', and the word order that ends on God. 'Endureth' is a good match for μένουσαν.
- Loses
- 'Meat' now misleads readers into hearing animal flesh. 'Everlasting' stresses duration only.
“Don’t work for the food which perishes, but for the food which remains to eternal life, which the Son of Man will give to you. For God the Father has sealed him.””
- Gets right
- 'Remains' brings out μένω, linking to 'abides' in 6:56. 'Sealed' is left unexplained, as in the Greek.
- Loses
- 'Remains to eternal life' is a little awkward in English.
“work not for the food that is perishing, but for the food that is remaining to life age-during, which the Son of Man will give to you, for him did the Father seal — [even] God.'”
- Gets right
- Keeps the ongoing sense of the participles, the 'life of the age' idea, and the emphatic final 'God'.
- Loses
- Wooden English. 'Age-during' is unfamiliar and can obscure the meaning.
“…food that perishes… has set his seal…”
- Gets right
- Literal and accurate. Keeps the seal image without adding to it.
- Loses
- 'Endures' is fine but hides the link to 'abides' (μένω) in 6:56.
“…the Father, God, has set His seal…”
- Gets right
- Keeps the emphatic Greek order in which 'God' is added at the end.
“…so concerned about perishable things like food…”
- Gets right
- Gets across the point about priorities in plain language.
- Loses
- Drops the food-against-food contrast that drives the chapter. It also changes 'work for' into 'concerned about', which loses the link to the crowd's 'work' question in 6:28, changes 'will give' to 'can give', and turns the reported 'him' into 'me'.
Text and manuscripts
- δώσει / δίδωσιν. Most manuscripts, and the critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT), read the future δώσει, 'will give'. Codex Sinaiticus (first hand), Codex Bezae and some Old Latin witnesses have the present δίδωσιν, 'gives', perhaps under the influence of 6:32 ('my Father gives you the true bread'). The future has the stronger support and fits 6:51 ('the bread that I will give').
- Word order at the end. The Greek ends with ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ θεός, 'the Father sealed — God'. 'God' is an emphatic addition after the verb. The KJV/BSB 'God the Father' is fine as English but flattens this emphasis. NASB and YLT keep it.
- Vulgate. operamini non cibum qui perit sed qui permanet in vitam aeternam quem Filius hominis vobis dabit hunc enim Pater signavit Deus. Permanet ('remains, lasts') captures μένουσαν well, and signavit keeps the bare 'sealed'.
- 'Not… but'. As in Hosea 6:6 ('I desire mercy, not sacrifice'), the construction sets priorities rather than banning one thing outright. Jesus is not forbidding work for a living (compare 2 Thess 3:10).
- Instead of δώσει ('will give'), Codex Sinaiticus (first hand), Codex Bezae and some Old Latin manuscripts read δίδωσιν ('gives'), which makes the gift something already happening rather than something still to come; most editions keep the future, which has broader support and fits 6:51 ('the bread that I will give').
Where scholars differ
When and how did the Father 'seal' the Son?
-
At his baptism, when the Spirit came down and remained on him.
John 1:32–34 stresses that the Spirit 'remained' on him and that John the Baptist testified to this. Elsewhere the NT links sealing with the Spirit (2 Cor 1:22; Eph 1:13). The aorist fits a single event.
-
His consecration and sending into the world as a whole.
John 10:36 has 'him whom the Father consecrated and sent into the world'. Throughout the Gospel the Son is authorized as the sent one.
-
God's continuing testimony through the signs and works.
John 5:36–37 has 'the works… testify about me… the Father who sent me has himself testified'. The context is a sign the crowd misread (6:26).
Does 'the food that endures… which the Son of Man will give' already point to the Lord's Supper?
-
Yes, at least for John's readers. The discourse builds toward the eucharistic language of 6:51–58.
The future 'will give' matches 6:51 ('the bread that I will give is my flesh'), and 6:53–56 uses 'eat' and 'drink'. The feeding story itself echoes the Supper wording: Jesus took, gave thanks, distributed (6:11).
-
Mainly the gift of Jesus himself, received by believing. Any reference to the Supper is secondary.
6:29 and 6:35 define the 'work' and the 'eating' as believing and coming to him. 6:63 has 'the words I have spoken to you are spirit and life'. Wisdom-bread imagery (Prov 9:5; Sir 24) is about receiving teaching.
Is 'eternal life' here mainly about duration or about quality?
-
Mainly the life of the coming age: a different kind of life, from God, that can be had now.
Daniel 12:2 has 'life of the age'. John 5:24 says the believer 'has' eternal life and 'has passed from death to life', and 17:3 defines it as knowing God.
-
Endless life, including bodily resurrection, in contrast to death.
John 6:49–51 has 'your fathers ate manna and died… whoever eats this bread will live forever', and 6:40, 54 has 'I will raise him up on the last day'. Most scholars hold both together.
Sources
- BDAG s.v. ἐργάζομαι, βρῶσις, ἀπόλλυμι, μένω, αἰώνιος, σφραγίζω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σφραγίζω
- NA28 critical apparatus at John 6:27
- Septuagint: Exodus 16:20; Isaiah 40:8; 55:1–3; Daniel 12:2
- 2 Baruch 29:8; Ecclesiastes Rabbah 1:9 (manna expected again with the latter redeemer)
- Sirach 24:19–21; Proverbs 9:5 (Wisdom's bread)
- 1 Enoch 46–48 (Son of Man figure)
- Mishnah Berakhot 5:5 (the agent is as the sender)
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary; IVP Bible Background Commentary: New Testament
- C. H. Dodd, The Interpretation of the Fourth Gospel
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…