John Chapter 5

John 5:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 5:23

Greek

ἵνα πάντες τιμῶσιν τὸν υἱὸν καθὼς τιμῶσιν τὸν πατέρα. ὁ μὴ τιμῶν τὸν υἱὸν οὐ τιμᾷ τὸν πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν.

hina pantes timōsin ton huion kathōs timōsin ton patera. ho mē timōn ton huion ou tima ton patera ton pempsanta auton.

in-order-that all may-be-honoring the Son just-as they-are-honoring the Father. The-one not honoring the Son not honors the Father, the-one having-sent him.

What it meant

The Father has handed the whole work of judgment to the Son (v. 22), and he did it for a purpose: so that everyone, without exception, would go on giving the Son the same public honor they give the Father. "Honor" here is not a warm feeling or polite respect. In that world it meant openly acknowledging someone's rank and treating them accordingly, with deference, loyalty, obedience and, when the one honored is God, worship. The Son is to receive that honor to the same measure as the Father.

The second sentence states the principle in reverse and leaves no exception: anyone who refuses this honor to the Son is, as a matter of fact, not honoring the Father at all, however sincerely they believe they are. The reason is in the closing words, "the Father who sent him." Jesus is the Father's authorised envoy. In the ancient world everyone knew that how you treat an envoy is how you treat the king who sent him. To insult the ambassador is to insult his master. So honor of God and honor of his Son cannot be separated: whoever withholds it from one has withheld it from both.

Where the English drifted

  • honor

    timaō

    What we hear
    To respect, admire or think highly of someone; a polite or ceremonial gesture. On that reading one could "honor" Jesus as a great moral teacher.
    What they heard
    To publicly acknowledge someone's rank and worth and act on it, through deference, loyalty, obedience, gifts and, for God, worship. The verse requires the honor given to the Son to match the honor given to the Father, which rules out "admiration only."

    Where the later meaning came from: Modern Western culture, in which honor no longer governs social standing, so the word has weakened to mean esteem or ceremony.

What the first hearers heard

For those who first heard Jesus' words, and for the readers of John's Gospel later in the first century, this verse went to the heart of a painful dispute. Many devout Jews believed that giving Jesus divine-level honor took honor away from the one God of Israel, the God of the Shema ("Hear, O Israel, the LORD our God, the LORD is one"). John's community had experienced exclusion from synagogue over this very question (cf. 9:22; 16:2).

The verse turns the objection around. Honoring the Son does not compete with honoring God. It is what God himself wants, and the purpose for which he gave the Son the role of judge. Because the Son is the Father's envoy, honor flows through him to the Father. Refusing it does not defend God's honor; it insults him.

For believers this was both reassurance and a boundary. Their devotion to Jesus was loyalty to Israel's God, not a betrayal of him. Their opponents' claim to honor God while rejecting his Son was, by the ordinary logic of envoys and kings, empty. The same note sounds elsewhere in John's writings: "whoever hates me hates my Father also" (15:23); "no one who denies the Son has the Father" (1 John 2:23).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἵνα

    hina · G2443

    in order that, so that

    Introduces purpose. It ties back to verse 22: the Father has handed all judgment to the Son *for this reason*, so that the Son would receive honor. It states God's intention, not a prediction or a permission.

  2. πάντες

    pantes · G3956

    all, everyone

    "All" without limit. Not only Jesus' followers or Israel: everyone who stands before the judge. The plural verb that follows shows it means all people.

  3. τιμῶσιν

    timōsin · G5091

    honor, value, show respect to

    Present subjunctive after ἵνα: "may (keep on) honoring." It means publicly recognising someone's worth and status and treating them accordingly, not only feeling respect.

  4. τὸν

    ton · G3588

    the

    The article marks "the Son" as a known figure, the Son whom the speech (5:19–22) has just described.

  5. υἱὸν

    huion · G5207

    son

    Jesus speaks of himself in the third person as "the Son," the one who does what he sees the Father doing (5:19), who gives life (5:21) and who judges (5:22).

  6. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as, even as

    A comparison of kind and measure: the honor given to the Son is to match the honor given to the Father. This one word carries the weight of the verse.

  7. τιμῶσιν

    timōsin · G5091

    honor

    The same form as before, but here an indicative (the Greek form is identical): "as they *do* honor the Father." It takes for granted that the hearers already honor God, which is the opening the second sentence uses.

  8. τὸν

    ton · G3588

    the

    Marks "the Father" as the one already named throughout the discussion (5:17–22).

  9. πατέρα.

    patera · G3962

    father

    God, as Jesus has called him since 5:17 ("My Father is working"). That way of speaking is what provoked the charge in 5:18 that he was "making himself equal to God."

  10. ὁ

    ho · G3588

    the (one)

    With the participle it forms "the one who…": a general principle that applies to anyone.

  11. μὴ

    mē · G3361

    not

    The normal Greek negative with a participle. It describes a type of person: whoever is a non-honorer of the Son.

  12. τιμῶν

    timōn · G5091

    honoring

    Present participle: an ongoing stance of withholding honor, not a single slip.

  13. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with "Son."

  14. υἱὸν

    huion · G5207

    son

    The Son, the one being refused honor.

  15. οὐ

    ou · G3756

    not

    The flat negative of fact used with indicative verbs. Whatever they think they are doing, they are *not* honoring the Father.

  16. τιμᾷ

    tima · G5091

    honors

    Present indicative, singular: a statement of fact about that person. Refusing the envoy cancels the honor they claim to give the sender.

  17. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with "Father."

  18. πατέρα

    patera · G3962

    father

    The God whom the hearers believe they honor.

  19. τὸν

    ton · G3588

    the (one)

    Turns the following participle into a description of the Father: "the one who sent."

  20. πέμψαντα

    pempsanta · G3992

    having sent

    Aorist participle: the Father is the one who sent him, a completed act of commissioning. "The one who sent me" is one of John's favourite ways of naming God, and it casts Jesus as the Father's authorised envoy.

  21. αὐτόν.

    auton · G0846

    him

    Refers to the Son. The verse ends on the relationship of sender and sent, which explains why the two honors cannot be separated.

Key words, in depth

τιμάω timaō G5091

Range of meaning

To fix a value on, to assess or price (the related noun τιμή means both "honor" and "price"); to honor, revere or show deference to; to reward someone with marks of honor. In a society organised around honor and shame, honor was a person's public worth: claimed, recognised by others, and shown in concrete acts such as gifts, obedience, loyalty, precedence, praise and, for a god, worship.

Against the English

All the main English versions say "honor," which is correct. Modern English, though, tends to hear "honor" as respect or admiration, an inner attitude or a polite gesture. The Greek word is about recognising someone's rank publicly and acting on it. When the one honored is God, it takes in worship and obedience (Isa 29:13).

How it drifted

In modern Western societies honor has stopped being the social currency that governs status. "Honor" has shrunk toward esteem or ceremony ("an honor to be here"), so the weight of public loyalty and deference fades.

Used elsewhere in the period

LXX Exod 20:12, "Honor (τίμα) your father and your mother"; Prov 3:9, "Honor the LORD from your righteous labors"; Isa 29:13 LXX, "this people… honor me with their lips" (quoted in Mark 7:6), where honoring God is the language of worship. Greek civic inscriptions repeatedly record that "the people honored (ἐτίμησεν)" a benefactor with a crown or statue, which is public, material recognition. Josephus uses the word for honoring God and rulers alike. In John itself: 8:49, "I honor my Father, and you dishonor me"; 12:26, "the Father will honor" whoever serves Jesus.

What it does in this verse

The verse uses the word four times, which drives the point home. Two parties, Father and Son, are put on the same scale of honor. Because honor is public and expressed in action, the claim goes beyond "think well of Jesus": give the Son the same recognition, allegiance and deference you give God. Treating him as merely an admirable teacher would fall short of the verse.

καθώς kathōs G2531

Range of meaning

Just as, in the same way as, to the degree that. It can compare manner ("in the way that") or measure ("to the extent that"), and sometimes gives a reason ("since, inasmuch as").

Against the English

"Even as" (KJV, WEB, NASB) and "just as" (BSB, NIV, ESV, NLT) both render it fairly. YLT's "according as" is stiffly literal but keeps the idea of correspondence.

Used elsewhere in the period

John uses καθώς often to bind the Son's actions to the Father's: 5:30 ("as I hear, I judge"), 8:28, 12:50, 15:9 ("as the Father has loved me"), 17:18 ("as you sent me… I sent them").

What it does in this verse

This is where the verse's theological weight sits. The honor is not merely "some honor" for the Son but honor matching what is given to the Father. Interpreters debate whether this means honor equal in kind (worship) or honor that corresponds because the envoy stands in for the sender (see Debates). Either way, the comparison stops anyone from setting honor of the Son below honor of God or against it.

πέμπω pempō G3992

Range of meaning

To send: a messenger, an envoy, a letter, troops. Used especially of sending someone on a commission with the sender's authority. In John it is close to ἀποστέλλω ("send out"), the two often used interchangeably.

Against the English

"Who sent him" in every version. The English is accurate. What a modern reader may miss is the diplomatic and legal weight of being "sent": the person sent carries the sender's authority and stands in for him.

Used elsewhere in the period

"The one who sent me" (ὁ πέμψας με) is a fixed phrase in John, about two dozen times (4:34; 5:24, 30, 37; 6:38–39; 7:16; 12:44–45; 13:20, etc.). The synoptic parallel: "whoever receives me receives the one who sent me" (Matt 10:40; Luke 10:16). Jewish law stated the principle of agency: "a man's agent (shaliach) is like the man himself" (Mishnah Berakhot 5:5).

What it does in this verse

The phrase "the Father who sent him" explains the second sentence. Honor or insult done to an envoy is done to the one who sent him. That is why refusing the Son cancels any honor claimed for the Father.

υἱός huios G5207

Range of meaning

Son: a biological son; a descendant; heir; one who shares the nature or character of another ("sons of light"). In a first-century household the son was also the father's apprentice, his heir, and his authorised representative in business.

Against the English

"Son" is accurate. Readers today may hear only a title, or think in the terms of later creeds, and miss the household picture the speech itself paints in 5:19–20: a son who watches his father work and does the same things.

Used elsewhere in the period

Israel and the Davidic king are God's "son" in the Old Testament (Exod 4:22; Ps 2:7). Mal 1:6: "A son honors his father… If I am a father, where is my honor?" Here, unusually, the honor-claim runs the other way: the Father requires honor for the Son. C. H. Dodd identified 5:19–20 as a "hidden parable" of an apprentice son learning his father's trade.

What it does in this verse

"Son" brings with it the ideas of inheritance and representation: the son acts in his father's name and inherits his authority. In 5:21–22 the Son exercises powers that Jewish thought reserved for God alone, giving life to the dead and passing final judgment. The honor owed him follows from that.

πατήρ patēr G3962

Range of meaning

Father: parent, ancestor, founder, head of a household with authority over it; used of God as creator and as Israel's covenant father.

Against the English

"Father" is accurate. The ancient picture is of a patriarch with authority and the right to receive honor, not chiefly a picture of tenderness.

Used elsewhere in the period

God as Father of Israel: Deut 32:6; Isa 63:16; Mal 1:6 and 2:10. Second Temple Jewish prayer addressed God as Father (e.g., Sirach 23:1, 4). Calling God "my Father" in a way that claimed special closeness was taken in 5:18 as a claim to equality with God.

What it does in this verse

The hearers think of themselves as people who honor God the Father. The verse accepts that and then turns it: you cannot honor this Father while dishonoring the Son he has sent.

The world behind it

The quarrel behind the verse. Jesus has healed a man on the Sabbath (5:1–16). When challenged, he answered, "My Father is working until now, and I am working" (5:17). His opponents among the Judean leaders took this as "calling God his own Father, making himself equal to God" (5:18). Verses 19–30 are his reply. They do not retract the claim. They explain it: the Son does nothing on his own initiative (5:19), yet he does what only God does, giving life to the dead (5:21) and carrying out final judgment (5:22). Verse 23 states why the Father arranged things this way.

Honor as social currency. In the Mediterranean world honor was a person's public worth, and a dispute over honor was a dispute over who someone really was. The charge in 5:18 is an honor charge: he is grabbing honor that belongs to God. Jesus answers on the same ground. The honor is not grabbed but given, because the Father wills it, and withholding it is the real offence against God.

The envoy principle. Ancient diplomacy and Jewish law both held that an authorised agent stands in for the one who sends him. The Mishnah puts it as "a man's agent is like the man himself" (Berakhot 5:5). The Bible has a vivid example: when King Hanun shamed David's envoys by shaving half their beards and cutting their garments, David treated it as an insult to himself, and war followed (2 Sam 10:1–5). Jesus' saying that "whoever receives me receives the one who sent me" (Matt 10:40) rests on the same logic. A first-century hearer would immediately follow the logic of "does not honor the Father who sent him."

How the translations handle it
BSB

“so that all may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.”

Gets right
Clear and accurate. "Just as" keeps the full force of the comparison.
Loses
"May honor" can sound like permission ("they are allowed to") to a modern ear. The Greek states God's purpose: "so that all would honor."
KJV

“That all [men] should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.”

Gets right
"Should" captures the purpose and obligation of the clause well. "Even as" is a faithful comparison.
Loses
The supplied "[men]" is not in the Greek. It is harmless, but "all" alone already means all people.
WEB

“that all may honor the Son, even as they honor the Father. He who doesn’t honor the Son doesn’t honor the Father who sent him.”

Gets right
Literal and accurate.
Loses
Same "may" ambiguity as the BSB.
YLT

“that all may honour the Son according as they honour the Father; he who is not honouring the Son, doth not honour the Father who sent him.”

Gets right
"Is not honouring" keeps the ongoing sense of the present participle, describing a settled stance.
Loses
"According as" is archaic and harder to follow.
NIV

“…just as they honor the Father…”

Gets right
Natural English that keeps the comparison and the purpose.
ESV

“…just as they honor the Father…”

Gets right
Close to the Greek structure, with the purpose clause intact.
NASB

“…so that all will honor the Son even as…”

Gets right
"Will honor" avoids the permissive-sounding "may" and makes the purpose clear.
Loses
"Will" could be read as a prediction rather than God's intention.
NLT

“…is certainly not honoring the Father…”

Gets right
"Certainly" brings out the flat, factual negative (οὐ) of the second sentence.
Loses
"Certainly" is an added word. It is a fair reading of the tone but an interpretive addition.
Text and manuscripts

Manuscripts. No variant of any significance affects this verse. The critical editions (NA28/UBS5) and the Byzantine text read the same.

One form, two jobs. τιμῶσιν appears twice. Because τιμάω is a "contract" verb, whose stem vowel merges with the ending, the subjunctive and indicative look identical. The first, after ἵνα ("so that"), is subjunctive ("may/would honor"). The second, after καθώς ("as"), is indicative ("as they do honor"). The supplied parsing (V-PAS-3P, then V-PAI-3P) is correct.

Latin Vulgate. ut omnes honorificent Filium sicut honorificant Patrem; qui non honorificat Filium non honorificat Patrem qui misit illum. This follows the Greek closely, keeping the four-fold repetition of "honor."

Old Testament background (Greek Septuagint). The verb is the one used in the commandment "Honor your father and mother" (Exod 20:12) and for honoring God in worship (Isa 29:13; Prov 3:9). Malachi 1:6 ("A son honors his father… if I am a father, where is my honor?") supplies the familiar picture of a son honoring a father. John's verse adds something unexpected: the Father demands honor for the Son.

Where scholars differ

Does "honor the Son just as they honor the Father" mean giving Jesus the honor due to God himself, or the honor due to God's authorised agent?

  • The honor of an agent: the Son is honored as the Father's fully authorised envoy, and the honor passes through to the sender.

    The closing words "the Father who sent him" and the Jewish principle that "a man's agent is like himself" (m. Berakhot 5:5). The repeated stress that the Son acts only as the Father directs (5:19, 30). The synoptic parallel (Matt 10:40), where Jesus' disciples are received as their sender is received, shows the logic can apply to agents who are not divine. Peder Borgen's work on agency in John developed this background.

  • Divine honor: the Son is to receive the same honor in kind as God, including worship.

    The immediate context: 5:18 reports the charge of "making himself equal to God," and Jesus does not deny it. He goes on to claim powers Jewish tradition reserved for God alone, raising the dead and final judgment (5:21–22). Isa 42:8 ("my glory I will not give to another") makes sharing God's honor unthinkable for a mere creature. "Just as" (καθώς) states equal measure. Early interpreters such as Chrysostom (Homilies on John 39) read the verse this way against those who ranked the Son lower.

  • Both together: John uses the familiar agent framework but stretches it past its normal limits.

    Many modern commentators (e.g., Carson, Keener, and Bauckham's work on how early Christians included Jesus within the identity of the one God) note that the envoy logic explains the *form* of the argument. The *content*, a share in God's life-giving and judging, and honor matching God's, goes beyond what any ordinary agent could receive. The two readings need not exclude each other.

Sources
  • BDAG s.v. τιμάω, τιμή
  • BDAG s.v. καθώς
  • BDAG s.v. πέμπω
  • LSJ s.v. τιμάω
  • Septuagint: Exod 20:12; Prov 3:9; Isa 29:13; Mal 1:6
  • Mishnah Berakhot 5:5 ("a man's agent is like himself")
  • Peder Borgen, "God's Agent in the Fourth Gospel" (1968)
  • C. H. Dodd, "A Hidden Parable in the Fourth Gospel"
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary (2003)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC, 1991)
  • Richard Bauckham, Jesus and the God of Israel (2008)
  • Bruce J. Malina & Richard L. Rohrbaugh, Social-Science Commentary on the Gospel of John (1998)
  • John Chrysostom, Homilies on John 39

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…