1 John 2:23
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει· ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει.
pas ho arnoumenos ton huion oude ton patera echei; ho homologōn ton huion kai ton patera echei.
Everyone who is disowning the Son, not even the Father does he have; the one acknowledging the Son also the Father has.
What it meant
Anyone at all who keeps disowning the Son, refusing to acknowledge Jesus as the Christ and the Son and breaking with him in public, does not have even the Father, the very God he thinks he still holds. But whoever keeps openly acknowledging the Son, saying what the first witnesses said and standing with him in front of others, has the Father along with him: he is truly joined to God and shares in his life.
The two halves mirror each other exactly: disowning against acknowledging, not even against also, and each half ends on the same word, "has." Both verbs describe a lasting stance, not one moment. "Having" the Father is the language of relationship, not of owning a correct idea. The logic comes from the family: a father is reached through his son, his heir and representative. So whoever turns his back on the Son has turned his back on the Father who sent him, and whoever welcomes the Son finds that the Father comes with him.
Where the English drifted
-
confesses
homologeō
- What we hear
- Admits a fault or sin, as in confessing wrongdoing.
- What they heard
- Openly declares and agrees with something. Here it means publicly acknowledging who the Son is and standing with him.
Where the later meaning came from: Later Christian use of "confession" mainly for confessing sins (penance, the confessional), which crowded out the older English sense of a public declaration of faith.
-
denies
arneomai
- What we hear
- Says something is not true; disagrees with a claim.
- What they heard
- With a person as its object it means to disown: to refuse to acknowledge someone and to break with him publicly, as Peter "denied" Jesus.
Where the later meaning came from: English "deny" has narrowed toward saying a statement is false. The Greek word carried a sense of broken loyalty that the English word mostly lacks.
What the first hearers heard
For the communities John was writing to, this verse drew a firm line after a split that had left them shaken. Those who had left still talked about God and may well have seemed impressive and spiritual. John's point was that they could not keep the Father while disowning the Son, because the two belong together. You either have both or neither.
That was reassurance for those who stayed. By holding on to the confession they had "heard from the beginning" (v. 24), that Jesus is the Christ and the Son, they were not missing some deeper knowledge of God. They already "had" the Father. The present-tense verbs pointed them to keep doing what they were doing: keep acknowledging the Son publicly, and so keep living in the Father (v. 24's "remain"). The verse made faithfulness to the original witness about Jesus the mark of being truly joined to God.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
πᾶς
pas · G3956
every, all
"Everyone": no exceptions. Whatever someone claims about knowing God, the rule covers every case.
-
ὁ
ho · G3588
the, the one who
Turns the next verb into a description of a person: "the one who denies."
-
ἀρνούμενος
arnoumenos · G0720
to deny, disown, renounce
A present participle (an "-ing" verb used to describe someone): the person who keeps on disowning the Son. It is a lasting public stance, not one wrong sentence. It picks up verse 22's denial "that Jesus is the Christ."
-
τὸν
ton · G3588
the
Marks "Son" as a particular, known figure: the Son, already named in verse 22.
-
υἱὸν
huion · G5207
son
Jesus as the Son of the Father. In John's writings this is the one sent from the Father who shows the Father and acts for him.
-
οὐδὲ
oude · G3761
and not, not even, neither
Stronger than a plain "not": "not even the Father." It hits a claim the deniers apparently made, that they could keep God while letting go of Jesus. They lose the very thing they thought they held.
-
τὸν
ton · G3588
the
Points to the Father, the one God of Israel whom both sides claimed to know.
-
πατέρα
patera · G3962
father
God named in relation to the Son. Father and Son are defined by each other, so to cut off one is to lose the other.
-
ἔχει·
echei · G2192
-
ὁ
ho · G3588
the, the one who
Starts the positive half: "the one who confesses." The sentence is built to mirror the first half.
-
ὁμολογῶν
homologōn · G3670
to confess, acknowledge, declare openly
Literally "to say the same thing": to agree publicly and stand openly with someone. This is the exact opposite of arneomai. Again a present participle: the person who keeps acknowledging the Son.
-
τὸν
ton · G3588
the
The same Son as in the first half.
-
υἱὸν
huion · G5207
son
The Son who is publicly acknowledged: Jesus as the Christ and the Son (v. 22).
-
καὶ
kai · G2532
and, also, even
Here it means "also" or "as well": the Father comes along with the Son. It answers the "not even" of the first half.
-
τὸν
ton · G3588
the
The Father, now held rather than lost.
-
πατέρα
patera · G3962
father
The same Father, now reached through the Son.
-
ἔχει.
echei · G2192
to have, hold
"Has." It repeats the verb of the first half, so the two halves end with the same word. That matching ending is very likely what caused later copyists to drop the second half by accident.
Key words, in depth
ἀρνέομαι arneomai G0720
- Range of meaning
To say no to something or someone. It covers denying a statement ("that is not so"), refusing a request, and above all disowning a person: refusing to acknowledge a relationship or loyalty. Its natural opposite is homologeō.
- Against the English
English "deny" mostly means saying a statement is false. The Greek can mean that, and verse 22 does use it that way ("denies that Jesus is the Christ"). But with a person as its object, as here ("denies the Son"), it means disowning: "I do not know him, he is not mine." "Disown" or "renounce" catches that side better.
- How it drifted
English readers hear "deny" as a matter of opinion. The Greek word lived in the world of loyalty and relationships, where denying someone was a public act of breaking with him.
- Used elsewhere in the period
Peter "denies" Jesus (Mark 14:68–71), which means disowning him, not arguing about doctrine. In the Gospels Jesus says "whoever denies me before people, I will deny before my Father" (Matt 10:33), set against homologeō in 10:32. Second-century martyr accounts use the word for publicly renouncing Christ before Roman judges (e.g., Martyrdom of Polycarp 9.3). BDAG gives the senses "refuse, disown, repudiate."
- What it does in this verse
The people John has in mind (the group that "went out from us," 2:19) did not simply hold a mistaken opinion. They publicly broke with the confession of Jesus as the Christ and Son. Their denial was a stance and a break in loyalty, and that is why John says it cut them off from the Father too.
ὁμολογέω homologeō G3670
- Range of meaning
Literally "to say the same thing." Hence to agree, admit or grant something, to make a binding promise, and to declare openly or publicly acknowledge. It was used in legal and contract settings for formally agreeing to terms.
- Against the English
Modern "confess" usually means admitting guilt (confessing a crime, confessing sins). Here the object is the Son, not sins. It means publicly declaring who he is and standing with him. NIV and NLT's "acknowledges" brings out that sense, and so does the KJV's "acknowledgeth."
- How it drifted
Over church history, "confession" in English came to mean mainly the confession of sins (penance and the confessional). Its older sense, a public declaration of faith or allegiance (as in "confession of faith"), has faded from everyday speech.
- Used elsewhere in the period
Matt 10:32 ("whoever confesses me before people"); Rom 10:9 ("confess with your mouth that Jesus is Lord"); John 9:22, where people feared being put out of the synagogue if they "confessed him to be Christ." In 1 John it is used both for confessing sins (1:9) and for confessing Jesus (4:2, 4:15). In business papyri the word is common for formally agreeing to terms.
- What it does in this verse
The positive half is not about feeling sorry. It is about saying out loud, in front of the community and the world, the same thing the original witnesses said ("what you heard from the beginning," v. 24): that Jesus is the Christ, the Son. That public agreement is what brings "having" the Father.
ἔχω echō G2192
- Range of meaning
To have, hold or possess. Also to keep, to be in a certain state, and, with persons, to have someone as your own: to have a father, a wife, a friend or a master, meaning to stand in that relationship.
- Against the English
English "has the Father" can sound like owning something or having it in your possession. In John's writings, "having" a divine person is a relational idiom. It means being joined to him and sharing in his life.
- Used elsewhere in the period
1 John 5:12: "Whoever has the Son has life; whoever does not have the Son of God does not have life." 2 John 9: whoever stays in the teaching "has both the Father and the Son." Compare "to have fellowship with" (1 John 1:3, 6). Greek also said a person "has" a god as patron or protector.
- What it does in this verse
John is saying more than that deniers have wrong ideas about God. They are not in relationship with God at all, whatever they claim (compare "whoever says 'I know him'..." in 2:4). And whoever acknowledges the Son is actually joined to the Father. The next verse puts the same idea in terms of "remaining in" the Son and the Father.
οὐδέ oude G3761
- Range of meaning
"And not," "nor," "not even." It adds a further denial, often with the sense "not even this."
- Against the English
Most modern translations flatten it into a plain "does not have." The YLT ("neither hath he the Father") and the NLT ("doesn't have the Father, either") keep some of its force.
- Used elsewhere in the period
It is the ordinary Koine Greek word for "not even" (e.g., Matt 6:29, "not even Solomon"). BDAG lists the sense "not even" as frequent.
- What it does in this verse
It suggests the opponents believed they could reject the claims about Jesus and still keep God. John's answer: not even the Father. The thing they meant to keep is lost along with the Son.
υἱός / πατήρ huios / patēr G5207 / G3962
- Range of meaning
Son and father in the ordinary family sense, plus heir, representative and the one who bears the father's name. Applied to God and Jesus, they name a relationship in which each is defined by the other.
- Against the English
English readers may hear these as two separate titles. In the ancient household a son was the father's heir and representative, so how people treated the son was how they treated the father.
- Used elsewhere in the period
John 5:23: "Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent him." John 14:6–9; 15:23 ("whoever hates me hates my Father also"). Later Jewish law put the agent principle this way: "a man's agent is as himself" (Mishnah Berakhot 5:5). Compare the parable of the tenants who kill the son (Mark 12:1–9).
- What it does in this verse
Because Father and Son are joined by relationship, there is no way to the Father that goes around the Son. That is why the verse can move straight from "denies the Son" to "does not have the Father."
The world behind it
A church split. 1 John was written to Christian communities that had just been through a painful division. A group had "gone out from us" (2:19), and John calls them "antichrists" (2:18, 22). That is not a single end-time figure here but people who oppose the Christ. They apparently still claimed to know God, to be in fellowship with him and to be without sin (1:6, 8; 2:4). John's reply in verses 22–23 is that their position on Jesus undoes their claim on God.
How the father–son relationship worked. In the ancient Mediterranean world, and in Jewish law, a son was his father's heir and could act in his name. An agent sent by someone carried his full authority: "a man's agent is as himself" (Mishnah Berakhot 5:5). To dishonor a messenger or son was to dishonor the sender (compare the parable of the tenants in Mark 12). John's Gospel builds on this: "Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent him" (John 5:23). John's first readers would have found the move from "denying the Son" to "not having the Father" obvious: you cannot insult the heir and stay on good terms with the father.
Public speech. "Confessing" and "denying" were public acts with social consequences. In John's Gospel, confessing Jesus as Christ could get a person put out of the synagogue (John 9:22; 12:42). Later, before Roman magistrates, it could cost a person's life. The word pair belongs to the world of declared loyalty, not private opinion.
How the translations handle it
“Whoever denies the Son does not have the Father, but whoever confesses the Son has the Father as well.”
- Gets right
- Clear and accurate. "As well" brings out the "also" of the second half.
- Loses
- "Does not have" loses the sharper "not even" of oude. "Confesses" may make modern readers think of confessing sins.
“Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: [[but] he that acknowledgeth the Son hath the Father also].”
- Gets right
- "Acknowledgeth" is an excellent rendering of homologeō. Printing the second half in italics was honest about the Greek text the translators had.
- Loses
- Readers of modern KJV printings often miss what the italics mean and do not realise they flag a textual question, not emphasis.
“Whoever denies the Son doesn’t have the Father. He who confesses the Son has the Father also.”
- Gets right
- Simple and faithful, with the full text.
- Loses
- Plain "doesn't" for oude; "confesses" has the same modern problem.
“every one who is denying the Son, neither hath he the Father, [he who is confessing the Son hath the Father also.]”
- Gets right
- Keeps the ongoing sense of the participles ("is denying," "is confessing"), the "every one," and the force of oude ("neither").
- Loses
- Awkward English. The brackets mark the textual question without explaining it.
“…No one who denies" … "whoever acknowledges the Son…”
- Gets right
- "Acknowledges" avoids the confession-of-sins sense.
- Loses
- Recasting it as "No one who…" loses the "everyone" (pas) and the "not even" (oude) structure.
“…No one who denies" … "confesses the Son…”
- Gets right
- Keeps the traditional pair deny/confess, which matches Matt 10:32–33.
- Loses
- Same flattening of oude as the NIV. "Confesses" can mislead modern readers.
“…does not have the Father" … "the one who confesses…”
- Gets right
- Close to the Greek word order and structure.
- Loses
- Plain "not" in place of "not even."
“…doesn't have the Father, either" … "acknowledges the Son…”
- Gets right
- "Either" keeps some of oude's force, and "acknowledges" is accurate.
- Loses
- Minor: "anyone who" phrasing is looser than the Greek, but the sense is kept.
Text and manuscripts
The missing second half. The clause ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει ("whoever confesses the Son has the Father also") is found in the oldest and best Greek manuscripts: Sinaiticus (א), Alexandrinus (A), Vaticanus (B) and Ephraemi (C), along with P, Ψ and many minuscules. It is also in the Latin Vulgate (qui confitetur Filium et Patrem habet), the Syriac and the Coptic versions. Most later Byzantine manuscripts leave it out. Both halves end with the identical words τὸν πατέρα ἔχει ("the Father has"), so the omission is easily explained: a copyist's eye jumped from the first ending to the second (a slip known as homoioteleuton, "same ending"). Metzger's Textual Commentary and modern critical editions (NA28/UBS5) treat the clause as original. The supplied source text includes it.
The KJV's italics. The printed Greek texts behind the KJV (in the Textus Receptus tradition) did not all include the clause. The 1611 translators kept it, in line with the Latin tradition and earlier English Bibles, but set it in italic type to show that it was not secure in their Greek. The brackets in the supplied KJV and YLT reflect this. It is a case where the KJV translators themselves signalled a textual question.
Context. The verse picks up the end of verse 22, "who denies the Father and the Son," and turns it into a general rule. Verse 24 then restates it as "remaining" in the Son and the Father. 2 John 9 is a close parallel: "whoever remains in the teaching has both the Father and the Son."
- The whole second half ("whoever confesses the Son has the Father as well") is missing from most late Byzantine manuscripts, very likely because a copyist's eye skipped from the first "has the Father" to the second; the oldest manuscripts and early translations have it, and the KJV printed it in italics to show it was not in the Greek text the translators were using.
Where scholars differ
What exactly were the opponents denying about the Son?
-
A Cerinthian-type split between "Jesus" and "the Christ": they taught that a divine Christ came on the human Jesus at his baptism and left before the crucifixion, so they "deny that Jesus is the Christ" (2:22).
Irenaeus (Against Heresies 1.26.1) describes Cerinthus teaching this, and an early tradition places Cerinthus in Ephesus in John's time. Compare 1 John 5:6, "not by water only but by water and blood."
-
A docetic view (from the Greek for "to seem"), which denied that the Christ truly came in the flesh.
1 John 4:2–3 and 2 John 7 stress confessing "Jesus Christ come in the flesh." Ignatius of Antioch fought similar views in Asia Minor a little later. R. E. Brown and others see the split as being over how to understand the Gospel of John's portrait of Jesus.
-
Jewish believers going back to the synagogue and denying that Jesus is the Messiah while still claiming the God of Israel as Father.
"Jesus is the Christ" is at heart a claim about the Messiah, and verse 23's point that you lose the Father fits people who thought they could keep Israel's God without Jesus. Some recent scholars (e.g., D. R. Streett) argue this reading.
Sources
- BDAG s.v. ἀρνέομαι
- BDAG s.v. ὁμολογέω
- BDAG s.v. ἔχω
- BDAG s.v. οὐδέ
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on 1 John 2:23
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 1 John 2:23
- Raymond E. Brown, The Epistles of John (Anchor Bible 30), 1982
- Stephen S. Smalley, 1, 2, 3 John (Word Biblical Commentary 51)
- Robert W. Yarbrough, 1–3 John (BECNT)
- Irenaeus, Against Heresies 1.26.1
- Mishnah Berakhot 5:5
- Daniel R. Streett, They Went Out from Us: The Identity of the Opponents in First John (2011)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…