1 John 2:18
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Παιδία, ἐσχάτη ὥρα ἐστίν, καὶ καθὼς ἠκούσατε ὅτι ἀντίχριστος ἔρχεται, καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν.
Paidia, eschatē hōra estin, kai kathōs ēkousate hoti antichristos erchetai, kai nyn antichristoi polloi gegonasin; hothen ginōskomen hoti eschatē hōra estin.
Little children, last hour it is; and just as you heard that antichrist is coming, also now antichrists many have come to be; from which we know that last hour it is.
What it meant
"My dear children, this is the last hour. You were taught that Antichrist, the great opponent and counterfeit of the Messiah, is on his way. Well, now many such anti-messiahs have already come into being and are among us. That is how we can tell: this is the last hour."
The verse is built like a short proof. It opens and closes with the same words, "last hour it is", and puts the evidence in between. "Hour" here means a decisive, appointed moment, not sixty minutes, and John says the moment is here, not that it is coming. He builds on teaching his readers already knew: before the end, a great enemy of the Messiah would appear. The word he uses, antichristos, means someone set against Christ and probably also a rival who poses in his place. John does not deny the expectation. He turns it toward the present. The single figure they had been taught to expect has its counterpart in many people who "have come to be": they have arisen and are now on the scene. The next verses name them: people who "went out from us" (v. 19), who deny that Jesus is the Christ (v. 22). The signs of the end are not on a distant horizon. They are in the readers' own community, in its split and in a false teaching about who Jesus is. The tone is warm ("children") but urgent: know what time it is, and do not be taken in.
Where the English drifted
-
the antichrist / the Antichrist
antichristos
- What we hear
- A single future world dictator who will rise to global power just before Christ returns: a political-military figure on a prophecy chart.
- What they heard
- An opponent and counterfeit of the Messiah. John acknowledges the expectation of one coming figure but applies the word, in the plural, to the many teachers already present who denied that Jesus is the Christ. Elsewhere he speaks of 'the spirit of antichrist' already in the world (4:3).
Where the later meaning came from: Second-century and later synthesis (Irenaeus, Hippolytus) merging Daniel's king, Paul's man of lawlessness and Revelation's beast under John's label; developed through medieval Antichrist legend, Reformation polemics and modern prophecy literature.
-
the end times (WEB) / the last time (KJV)
eschatē hōra
- What we hear
- A future period, still to come, marked by a set sequence of prophesied events.
- What they heard
- 'Last hour': a declaration that the readers' own present is the decisive final stage of the age, proven by events in their community.
Where the later meaning came from: Modern popular eschatology, in which 'end times' became a technical term for a future timetable.
Where popular teaching often drifts
John's 'antichrist' was already in the room
- What's often taught
- This verse is a prophecy of the Antichrist, a single world ruler who will rise to power in the final years before Christ returns, the same figure as Daniel's little horn, Paul's man of lawlessness and Revelation's beast.
- What the text supports
The word antichristos appears only in John's letters (1 John 2:18, 22; 4:3; 2 John 7), and John's whole point here runs the other way. He grants what his readers had been taught ('you heard that antichrist is coming'), then says 'now many antichrists have come to be' (perfect tense: they have arisen and are here). The next verse identifies them as people who 'went out from us' (2:19), and 2:22 defines the antichrist as 'the one who denies that Jesus is the Christ'. In 4:3 it is 'the spirit of antichrist... already in the world'; in 2 John 7 the 'many deceivers' are 'the antichrist'.
What the popular reading gets right: John does reflect a real Jewish and Christian expectation of a final opponent of God's Messiah, and he does not deny it. But nothing in John describes a political ruler, a world government, or a timetable. Combining his word with Daniel, 2 Thessalonians and Revelation into one titled figure is a later step, taken by writers such as Irenaeus and Hippolytus. John's own emphasis is present and local: watch for denial of who Jesus is, among you, now.
- Where the English feeds it
- Translations that print 'the Antichrist' with a capital A (WEB, NLT) or add 'the' (BSB, NIV, following later manuscripts) make the word look like a fixed title for one individual. The earliest manuscripts have just 'antichrist', and the verse immediately makes it plural.
γίνομαι ginomai ἔρχομαι erchomai νῦν nyn πολύς polys ἀντίχριστος antichristos
What the first hearers heard
For the first readers, the verse did three things.
- It explained a painful split. People they had worshipped with had left and were teaching a different Jesus. John tells them this is no random falling-out: it fits the end-time deception they had been warned about. Those who left are "antichrists", opponents of the Messiah, however spiritual they appeared.
- It told them what time it was. "It is the last hour" placed their troubles inside God's story. The world is passing away (v. 17); the final stage has begun; the appearing of Christ (2:28) is the horizon. That made faithfulness urgent and gave the confusion a meaning.
- It moved the danger closer to home. They had learned to expect Antichrist as a figure to come. John redirects attention to the present and the local: the test is not spotting a future tyrant but recognising, now, anyone who denies that Jesus is the Christ come in the flesh. The rest of the chapter gives them the means: the anointing they had received (2:20, 27), what they had heard from the beginning (2:24), and remaining in the Son and the Father.
The address "children" kept this inside the family. The ones who stayed are the household; the warning is a father's protection, not a call to panic.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Παιδία
Paidia · G3813
little child
An affectionate address from an older teacher to the believers in his care, not to literal children. It casts the writer as a father-figure and the readers as his household, which matters because the verse is about people who have left that household.
-
ἐσχάτη
eschatē · G2078
last, final
'Last' in the sense of final in a sequence: the closing stretch of the present age. Placed first in its clause for emphasis: 'LAST hour it is.'
-
ὥρα
hōra · G5610
hour, appointed time
Not sixty minutes but a decisive, appointed moment. With no article ('a last hour' / 'last-hour time'), it describes the character of the present as much as a point on a timeline.
-
ἐστίν
estin · G1510
is
Present tense: the last hour is not coming; it is already here.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the announcement to the evidence that follows.
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as
Sets up a comparison: 'just as you heard... so now...' What they were told to expect is matched by what has now happened.
-
ἠκούσατε
ēkousate · G0191
you heard
Points back to teaching the readers had already received, probably in their basic instruction as believers. The expectation of an end-time opponent was shared tradition, not a new revelation.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces the content of what they heard.
-
ἀντίχριστος
antichristos · G0500
antichrist, opponent of the Messiah
'Anti-Messiah': one who stands against Christ, and possibly also a rival or counterfeit in his place. In the earliest manuscripts it has no 'the', so it reads almost like a name or a category: 'Antichrist is coming.'
-
ἔρχεται
erchetai · G2064
is coming
Present tense used for an expected future arrival: 'is on the way.' It echoes the language used of the Messiah himself, 'the one who is coming', so the opponent's coming mirrors Christ's.
-
καὶ
kai · G2532
also, even
Here it means 'so also' or 'indeed', completing the 'just as' comparison.
-
νῦν
nyn · G3568
now
The pivot of the verse: the expected future has arrived in the present.
-
ἀντίχριστοι
antichristoi · G0500
-
πολλοὶ
polloi · G4183
many
Stresses number: not one figure on the horizon but many already present.
-
γεγόνασιν
gegonasin · G1096
have come to be, have arisen
Perfect tense: they have come into being and are now on the scene. It contrasts with 'is coming': the expected arrival is answered by an accomplished fact.
-
ὅθεν
hothen · G3606
from which, hence
'From this fact': the antichrists are the evidence from which a conclusion is drawn.
-
γινώσκομεν
ginōskomen · G1097
we know, recognize
Recognition from evidence. 'We' joins writer and readers: the community can read the signs of its own moment.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces the conclusion.
-
ἐσχάτη
eschatē · G2078
last
Repeats the opening word exactly, closing the verse with the same claim it opened with.
-
ὥρα
hōra · G5610
hour
The same 'last hour', now stated as a proven conclusion rather than an announcement.
-
ἐστίν
estin · G1510
is
The verse ends where it began: 'it is last hour.'
Key words, in depth
ἀντίχριστος antichristos G0500
- Range of meaning
A compound of anti + christos ('Messiah, anointed one'). In Greek compounds anti- can mean 'against' (as in antidikos, 'legal opponent') or 'in place of, rival to' (as in antibasileus, a rival or substitute king). So the word can carry both 'opponent of the Messiah' and 'counterfeit or rival messiah', and many scholars think both are present. John defines it by what such a person does: 'the one who denies that Jesus is the Christ... denies the Father and the Son' (2:22); 'every spirit that does not confess Jesus... this is the spirit of antichrist' (4:3); 'many deceivers... who do not confess Jesus Christ coming in the flesh; this is the deceiver and the antichrist' (2 John 7).
- Against the English
English 'the Antichrist' (capital A, definite article) suggests a fixed title for one known individual. John uses it with and without the article, in singular and plural, and even as 'the spirit of antichrist' (4:3). It names a type and a power as well as an expected figure.
- How it drifted
From the late 2nd century, writers such as Irenaeus (Against Heresies 5.25–30) and Hippolytus (On Christ and Antichrist) combined John's word with Daniel's arrogant king (Dan 7; 11:36), Paul's 'man of lawlessness' (2 Thess 2:3–4) and Revelation's beast (Rev 13) into one end-time tyrant called 'the Antichrist'. Medieval legend, Reformation polemic (identifying him with the papacy) and modern prophecy writing developed that composite figure. None of those other passages uses the word 'antichrist'.
- Used elsewhere in the period
The word is not found in any surviving Greek text before John's letters; it occurs only in 1 John 2:18, 22; 4:3 and 2 John 7, and nowhere in Revelation. Closest earlier ideas: Daniel's blasphemous king; Belial as leader of the forces of darkness in the Dead Sea Scrolls (e.g. the War Scroll); Jesus' warning of 'false christs' (pseudochristoi) and false prophets who deceive (Mark 13:22). The earliest echo after John is Polycarp, To the Philippians 7.1 (early 2nd century): 'everyone who does not confess that Jesus Christ has come in the flesh is antichrist', applying it, as John does, to false teachers.
- What it does in this verse
John grants the tradition ('you heard antichrist is coming') and then turns it toward the present: 'many antichrists have come to be.' The word here points chiefly at real people the readers knew, the teachers who had left the community and denied Jesus' identity as Messiah, not at a distant political ruler.
ἐσχάτη ὥρα eschatē hōra G2078, G5610
- Range of meaning
Eschatos: last in a series, final, the end-point. Hōra: an hour, but very often a fixed or decisive time, a season, 'the moment' for something. Together: 'the last hour', the final stretch before the close of the present age.
- Against the English
BSB, NIV and ESV keep 'last hour'. KJV 'last time' softens the urgency of 'hour'. WEB translates the identical phrase two different ways in one verse ('end times' and 'final hour'), which hides that the verse opens and closes with the same words, and 'end times' brings in the modern idea of a prophecy timetable.
- How it drifted
'End times' in modern English is tied to charts of future events. John's phrase is a declaration about the readers' own present.
- Used elsewhere in the period
The exact phrase appears only here in the New Testament. Related: 'the last days' (Acts 2:17; Heb 1:2 'in these last days'; 2 Tim 3:1; Jas 5:3), 'the last time' (Jude 18; 1 Pet 1:5, 20). In John's Gospel 'the hour' is a key term: 'an hour is coming and now is' (John 4:23; 5:25), and 'the last day' is the day of resurrection and judgment (John 6:39–54; 12:48). Jewish writings of the period divided history into 'this age' and 'the age to come', with a time of trouble and deception at the turn.
- What it does in this verse
With no article, the phrase stresses the kind of time it is: last-hour time, the decisive final stage. The repetition at start and end frames the verse: claim, evidence, conclusion. John is not predicting; he is reading his own situation as the final hour.
γεγόνασιν gegonasin G1096
- Range of meaning
Ginomai: to come into being, happen, arise, become. The perfect tense means a past event whose result continues: 'have come into being and are now here.'
- Against the English
'Have appeared' (BSB) and 'have come' (NIV/ESV) are fair. KJV 'even now are there' catches the present state but not the arising. YLT 'have become many' reads 'many' as the predicate, possible but less natural.
- Used elsewhere in the period
The same verb is used of false prophets and deceivers 'arising' among God's people (compare 2 Pet 2:1 'there arose false prophets', with a related verb).
- What it does in this verse
Set against 'antichrist is coming' (present tense, future expectation), this perfect makes the point: the expected has already arrived, many times over. It shifts the reader's attention from the horizon to the room.
ἠκούσατε ēkousate G0191
- Range of meaning
To hear; in teaching contexts, to receive instruction or tradition.
- Against the English
'You have heard' (BSB, KJV) and 'you heard' are both fine; the Greek is a simple past pointing to a definite act of being taught.
- Used elsewhere in the period
John repeatedly appeals to 'what you heard from the beginning' (1 John 2:7, 24; 3:11), meaning the original message the readers received.
- What it does in this verse
Shows that the expectation of an end-time opponent was already part of the readers' instruction. John is not introducing the idea; he is interpreting a known teaching in light of current events.
Παιδία Paidia G3813
- Range of meaning
Diminutive of pais, 'child': little child, young child; used as a term of endearment by an elder or teacher.
- Against the English
'Children' (BSB, ESV) is accurate; KJV 'little children' keeps the diminutive; YLT 'little youths' is odd.
- Used elsewhere in the period
John alternates paidia (2:14, 18) and teknia (2:1, 12, 28) for the whole community. The risen Jesus uses paidia to the disciples in John 21:5. Teachers in Jewish and Greek settings addressed students as 'children'.
- What it does in this verse
Frames a warning about schism as a family matter: the 'children' who stay are contrasted with those who 'went out from us' (v. 19).
The world behind it
A community after a split. 1 John was probably written late in the first century, by tradition in or near Ephesus in the Roman province of Asia, to churches shaped by the teaching behind John's Gospel. The letter itself shows that a group had left: "they went out from us" (2:19). They held a different view of Jesus. John says they denied that "Jesus is the Christ" (2:22) and would not confess "Jesus Christ come in the flesh" (4:2; 2 John 7). These were not outside persecutors but former members and teachers, some of whom were apparently still trying to win people over (2:26).
What "you heard" refers to. Jewish hope at the time expected the present age to end in a final crisis of deception and opposition before God's victory. Daniel described an arrogant king who exalts himself against God (Dan 7:8, 25; 11:36). The Dead Sea Scrolls describe the forces of Belial, the power of darkness, arrayed against the children of light. Jesus warned that "false christs and false prophets" would arise to deceive (Mark 13:22), and Paul wrote of a coming "man of lawlessness" (2 Thess 2:3–4). John's readers had evidently been taught some form of this. John's new word for it, antichristos, appears nowhere in earlier literature.
How John reads the moment. In John's Gospel, "the hour" is a heavy term: "an hour is coming, and now is" (John 4:23; 5:25). The future reality breaks into the present. The letter applies the same pattern to the end-time opponent: expected in the future, already active now. The departure of the secessionists is, for John, the sign that the final hour has arrived.
How the translations handle it
“Children, it is the last hour; and just as you have heard that the antichrist is coming, so now many antichrists have appeared. This is how we know it is the last hour.”
- Gets right
- Keeps 'last hour' the same both times, preserving the verse's frame; clear, natural English.
- Loses
- 'The antichrist' adds an article missing from the earliest manuscripts, nudging toward a fixed title. 'Appeared' loses some of the sense 'have come into being, arisen'.
“Little children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time.”
- Gets right
- No 'the' before antichrist, closer to the earliest text; 'little children' keeps the diminutive; 'even now' catches the force of 'and now'.
- Loses
- 'Last time' blurs the decisive 'hour' and adds 'the'. 'Shall come' turns the present 'is coming' into a plain future, and 'are there' flattens the perfect 'have come to be'.
“Little children, these are the end times, and as you heard that the Antichrist is coming, even now many antichrists have arisen. By this we know that it is the final hour.”
- Gets right
- 'Have arisen' renders the perfect verb well.
- Loses
- Translates the identical Greek phrase two ways ('end times' / 'final hour'), hiding the verse's bookends. 'End times' carries modern prophecy-chart associations. Capital-A 'Antichrist' makes the word a proper name in a way the Greek does not require.
“Little youths, it is the last hour; and even as ye heard that the antichrist doth come, even now antichrists have become many — whence we know that it is the last hour;”
- Gets right
- Very literal; keeps 'last hour' consistent and the present 'doth come'.
- Loses
- 'Little youths' is odd. 'Antichrists have become many' reads 'many' as the point of the verb; the Greek more naturally means 'many antichrists have come to be'.
“…Dear children, this is the last hour... the antichrist... have come…”
- Gets right
- 'Dear children' captures the affection; keeps 'last hour' both times.
- Loses
- Adds 'the' before antichrist, as BSB does.
“…antichrist is coming... many antichrists have come…”
- Gets right
- Leaves 'antichrist' without 'the', following the earliest manuscripts; keeps 'last hour'.
- Loses
- 'Have come' is fine but does not convey 'come into being, arisen'.
“…Describes the coming figure with a capitalised 'Antichrist' and the present ones…”
- Gets right
- 'Is here' brings out John's point that the hour is present, not future.
- Loses
- Capitalising the singular builds the later idea of one titled individual into the translation and separates him from the 'many', which John's wording keeps together.
Text and manuscripts
The article before "antichrist." The critical text (Nestle-Aland 28 / UBS5) reads ὅτι ἀντίχριστος ἔρχεται with no article, supported by the earliest major uncials (Sinaiticus in its original hand, Vaticanus, Ephraemi). A corrector of Sinaiticus, Alexandrinus and the bulk of later Byzantine manuscripts add ὁ ("the antichrist"), and this reading entered the Textus Receptus (marked "k" in the supplied data). The added article is easy to explain as scribes making the word a clear title; the shorter reading is preferred. The meaning shifts only slightly: without the article "antichrist" sounds like a name or a category, so the plural that follows makes an even sharper comparison.
Latin Vulgate: filioli novissima hora est et sicut audistis quia antichristus venit nunc antichristi multi facti sunt unde scimus quoniam novissima hora est. "Filioli" ("little sons") keeps the affection; novissima hora ("very last hour") stresses finality; facti sunt ("have been made / have come to be") renders the perfect faithfully.
Inside the English versions. WEB renders the identical Greek phrase (ἐσχάτη ὥρα ἐστίν) first as "these are the end times" and then as "the final hour". The Greek repeats itself word for word on purpose, opening and closing the verse with the same claim.
Connections. The word ἀντίχριστος occurs only in 1 John 2:18, 22; 4:3 and 2 John 7, never in Revelation. Polycarp, Philippians 7.1, quotes the idea of 1 John 4:2–3 / 2 John 7 (confident link). The pairing with Mark 13:22 ("false christs") and 2 Thessalonians 2 is a matter of shared tradition, not direct quotation.
- Many later manuscripts (the majority text, followed by the Textus Receptus) read 'the antichrist' (ὁ ἀντίχριστος), but the earliest major witnesses (Codex Sinaiticus in its original hand, Vaticanus, Ephraemi) have 'antichrist' with no article. Modern critical editions print the shorter reading.
Where scholars differ
Did John expect the end of history imminently, or is 'last hour' a description of the whole era since Christ?
-
Imminent expectation: John believed the end itself was very near.
'Hour' is a short, urgent term; the world 'is passing away' (2:17); readers are told to be ready 'when he appears' (2:28). Compare Paul in 1 Thess 4:15–17.
-
Qualitative or inaugurated: the 'last hour' is the final era opened by Christ's coming, whatever its length.
No article ('last-hour time'); John's Gospel pattern 'an hour is coming and now is' (John 4:23; 5:25); other NT writers call their own time 'these last days' (Heb 1:2; Acts 2:17).
-
A last hour: one of a series of crisis periods, each final in its own way (B. F. Westcott).
The lack of article. Most modern commentators (e.g. R. E. Brown) consider this reading too weak for the context.
Does John still expect a single future Antichrist, or has he applied the expectation fully to the present deniers?
-
Both: a final individual is still to come, and the many antichrists are his forerunners.
John does not correct 'you heard that antichrist is coming'; 4:3 says the spirit of antichrist 'is coming and is now already in the world', which could imply a still-future climax. Paul's man of lawlessness and Revelation's beast are read as the same figure.
-
Reapplication: John's interest is entirely in the present; the tradition is fulfilled in the many deniers and the 'spirit of antichrist'.
The 'just as... so now' structure; the definition in 2:22 ('this is the antichrist, the one who denies...') and 2 John 7 ('this is the deceiver and the antichrist') identify present people as 'the antichrist'; no political or world-ruler features appear in John's letters (e.g. Brown, Lieu, Smalley lean this way to varying degrees).
Who were the 'antichrists' John had in mind?
-
Teachers who downplayed or denied Jesus' real bodily humanity (an early 'docetic' tendency, which held that Christ only seemed to be human).
'Jesus Christ come in the flesh' (4:2; 2 John 7); 'came by water and blood' (5:6); Irenaeus' report of John opposing Cerinthus, who separated the divine Christ from the man Jesus.
-
Members who withdrew and denied that Jesus is the Messiah, perhaps returning to the synagogue.
The plain wording of 2:22 ('denies that Jesus is the Christ') and 2:23 ('denies the Son').
-
A group with a high but distorted view of Christ that minimised the saving importance of his earthly life and death (R. E. Brown's reconstruction).
Combines the 'flesh' language with the letter's stress on Jesus' death (1:7; 2:2) and on what was 'from the beginning'.
Sources
- BDAG s.v. ἀντίχριστος
- BDAG s.v. ὥρα
- BDAG s.v. ἔσχατος
- BDAG s.v. γίνομαι
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 1 John 2:18
- Raymond E. Brown, The Epistles of John (Anchor Bible 30, 1982)
- Judith M. Lieu, I, II, & III John (New Testament Library, 2008)
- Stephen S. Smalley, 1, 2, 3 John (Word Biblical Commentary 51)
- B. F. Westcott, The Epistles of St John
- L. J. Lietaert Peerbolte, The Antecedents of Antichrist (1996)
- Gregory C. Jenks, The Origins and Early Development of the Antichrist Myth (1991)
- Bernard McGinn, Antichrist: Two Thousand Years of the Human Fascination with Evil
- Polycarp, To the Philippians 7.1
- Irenaeus, Against Heresies 3.3.4; 5.25–30
- Hippolytus, On Christ and Antichrist
- Latin Vulgate, 1 John 2:18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…