1 John Chapter 2

1 John 2:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

1 John 2:17

Greek

καὶ ὁ κόσμος παράγεται καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ· ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.

kai ho kosmos paragetai kai hē epithumia autou; ho de poiōn to thelēma tou theou menei eis ton aiōna.

And the world is-passing-by, and the desire of-it; but the [one] doing the will of-the God remains into the age.

What it meant

And the world—the whole way of living that organizes itself without God—is already slipping past, like a procession moving out of sight, and its craving goes with it. But the person who keeps on doing what God wants stays put. That person remains, and will remain into the endless age.

This verse gives the reason for the command in 2:15, "do not love the world." John is not calling the physical earth bad. He means "the world" as he defined it a sentence earlier: bodily appetite, wanting whatever catches the eye, and arrogant boasting about one's life and possessions. Two kinds of wanting face each other here: the world's desire and God's will. The two verbs are opposites. The world is passing by, in a present tense that describes a departure already under way (the same word as "the darkness is passing away" in 2:8). The doer of God's will remains, which is John's favourite word for staying firmly bound to God. The irony is that the craving itself is temporary along with its objects. "Doing" is ongoing: it describes a settled way of life, which in this letter means trusting Jesus and loving one another. "Forever," literally "into the age," echoes Isaiah's line that grass withers but God's word remains forever. The next verse adds the urgency: "it is the last hour."

Where the English drifted

  • the world

    kosmos

    What we hear
    The planet and the physical universe, or a list of "worldly" pastimes to avoid.
    What they heard
    Human life organized apart from God: its cravings, its display and its boastful self-sufficiency (2:16). It is a way of wanting and living, not matter or nature.

    Where the later meaning came from: Everyday English "world" = earth. Later church language of "worldliness" narrowed it to particular behaviours.

  • the lust thereof / its lusts

    epithumia

    What we hear
    Sexual desire.
    What they heard
    Craving of any kind (bodily appetite, wanting what you see, wanting possessions), and singular here, summing up all of verse 16.

    Where the later meaning came from: Since the KJV of 1611, English "lust" has narrowed to a mainly sexual sense.

  • passeth away / pass away

    paragetai

    What we hear
    A future end-of-the-world event, or a soft word for dying.
    What they heard
    "Is passing by": an ongoing departure already under way since Christ's coming, like a procession moving past (compare the same form in 2:8).

    Where the later meaning came from: Simple-present English renderings and the funeral euphemism "passed away."

What the first hearers heard

For a church shaken by a split, the verse pointed to what lasts. The people who had left may have seemed confident and self-assured, but the whole order they belonged to was already on its way out. The readers who stayed, and kept trusting Jesus and loving one another, were the ones with a future.

It worked as both warning and encouragement:

  • Warning. Do not attach your heart to cravings and status. Their objects and the cravings themselves are already leaving.
  • Encouragement. Faithful, everyday obedience is not wasted. It ties a person to God, who does not pass away. Those people remain now, in the present tense, and will remain into God's endless age.

Readers who knew Isaiah 40:8 ("the grass withers… but the word of our God remains forever") would have recognized the pattern. Now, though, it is the person who does God's will who shares in that permanence.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this verse to verses 15–16 and gives the reason behind the command "do not love the world": what you would be loving is already on its way out.

  2. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article marks "the world" as the particular thing John has just described in verse 16, not the world in general.

  3. κόσμος

    kosmos · G2889

    world

    Here this means human life and society organized without God, defined in verse 16 by its cravings and its showy self-confidence. It does not mean the planet or nature.

  4. παράγεται

    paragetai · G3855

    to pass by, pass away

    Present tense: "is passing by," a departure already happening, like a procession moving past and out of sight. The same form appears in 2:8: "the darkness is passing away."

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    "And also." It adds the world's desire to what is departing: the object goes, and so does the wanting.

  6. ἡ

    hē · G3588

    the

    Article with "desire." It points back to the "desire of the flesh" and "desire of the eyes" in verse 16.

  7. ἐπιθυμία

    epithumia · G1939

    desire, craving

    A strong desire of any kind. It is singular here and sums up all the cravings listed in verse 16. It is not limited to sexual desire.

  8. αὐτοῦ

    autou · G0846

    its

    "Its," meaning the world's. This can be read as the desire the world produces, or as people's desire for the world. Either way, the desire is tied to something that is leaving and goes with it.

  9. ὁ

    ho · G3588

    the [one]

    Together with the participle, it means "the one who does" or "whoever does." The focus moves from a system to a person.

  10. δὲ

    de · G1161

    but

    Marks the contrast between what is passing and the person who remains.

  11. ποιῶν

    poiōn · G4160

    doing

    A present participle, which describes an ongoing pattern: someone who keeps doing God's will as a way of life, not someone who did it once.

  12. τὸ

    to · G3588

    the

    Article with "will."

  13. θέλημα

    thelēma · G2307

    will, what one wants

    What God wants. Set against the world's "desire," it means God's wanting over against the world's wanting. In 1 John that will is summed up as trusting in Jesus and loving one another (3:23).

  14. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with "God." Greek normally uses it with θεός and it is not translated.

  15. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    "Of God." Verse 16 says these desires are "not from the Father." Here God is the one whose will lasts.

  16. μένει

    menei · G3306

    remains, abides, stays

    Present tense: "remains," "stays put." It is the opposite of "is passing by." This is John's key word for a lasting bond with God, and it describes something true now, not only after death.

  17. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    "Into." It is part of the set phrase "into the age," meaning "forever."

  18. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article in the fixed phrase.

  19. αἰῶνα

    aiōna · G0165

    age, eternity

    "Into the age" is the Greek form of the Hebrew phrase le'olam, "forever." Its main meaning here is unending duration. It also sits against the Jewish idea of this passing age being followed by God's coming one.

Key words, in depth

κόσμος kosmos G2889

Range of meaning

Its basic meaning is order or arrangement, and from that, ornament (compare "cosmetic"). In wider use it meant the ordered universe, then the inhabited earth, then humanity as a whole. In John's writings it can mean the created world (John 1:10, "the world was made through him") or all of humanity that God loves (John 3:16; 1 John 2:2). Most often, though, it means humanity organized against God: a system of values, loyalties and pursuits that "lies in the power of the evil one" (1 John 5:19).

Against the English

Every major English version says "world," which is fine. Modern readers, however, usually hear either the physical planet ("the world will end") or a list of disapproved pastimes ("worldly entertainment"). Neither fits here.

How it drifted

In everyday English, "world" mostly means the earth or global society. Later church use of "worldliness" often narrowed it to particular behaviours or amusements. John defines it by inner orientation instead.

Used elsewhere in the period

Classical Greek used kosmos for the ordered universe (Pythagoreans, Plato). The Septuagint (the Greek Old Testament) mostly uses it for ornament or for the "host" of heaven (Gen 2:1). In the Wisdom of Solomon it means the created world. The negative ethical sense is sharpest in John's writings and in Paul (1 Cor 7:31; Gal 6:14). James 4:4 is similar: "friendship with the world is enmity with God."

What it does in this verse

Verse 16 has just told the reader what "all that is in the world" consists of: the desire of the flesh, the desire of the eyes, and the arrogant boasting about one's life and possessions. So the thing that "is passing away" is a way of living and wanting, not rocks and trees. The warning is about what people attach their hearts to, not a statement about how long the physical universe will last.

παράγω paragō G3855

Range of meaning

Transitively, it means to lead past or bring alongside. Intransitively (in the active, or in the middle voice as here), it means to go past or pass by, and so to pass away or disappear. In the Gospels it is used for someone walking past (Matt 9:9, "as Jesus passed on from there"; Matt 20:30, the blind men hear that Jesus "was passing by").

Against the English

"Is passing away" (BSB, ESV, WEB) keeps the sense of something in progress. "Passeth away" (KJV) and "pass away" (NIV) can sound like a general truth or a future event. In modern English "passing away" is also a soft way of saying someone died, which gives the phrase a funereal tone it does not have in Greek.

How it drifted

English readers tend to hear "the world passes away" as a prediction of a future end-of-the-world event. The Greek present tense describes something already in motion.

Used elsewhere in the period

1 Cor 7:31: "the present form of this world is passing away" (παράγει). 1 John 2:8 uses exactly the same form: "the darkness is passing away (παράγεται) and the true light is already shining." The Septuagint uses the word of things that pass by (e.g. Ps 144:4 [143:4 LXX], "his days pass away like a shadow").

What it does in this verse

The picture is of a parade going past. It is already moving away, and whatever you hold onto in it goes with it. Since 2:8 uses the same word for the darkness "passing" as the light dawns, John sees the world's departure as already begun with Christ's coming. The next verse confirms this: "it is the last hour" (2:18).

ἐπιθυμία epithumia G1939

Range of meaning

Strong desire, longing or craving. In itself the word is neutral: Jesus "earnestly desired" (literally "with desire I desired") to eat the Passover (Luke 22:15), and Paul has a "desire" to depart and be with Christ (Phil 1:23). In moral contexts it often means disordered craving. In Stoic ethics it was one of the four basic passions. In the Septuagint it renders words for desire and is linked to the tenth commandment ("you shall not covet," οὐκ ἐπιθυμήσεις).

Against the English

"Lust" (KJV) and "lusts" (WEB, NASB) once meant any strong desire. Today "lust" almost always means sexual desire. "Desires" (BSB, ESV, NIV) is more accurate but flatter, because the Greek word carries intensity: craving, not mild preference. Most versions also make it plural, while the Greek is singular.

How it drifted

Since about the seventeenth century, English "lust" has narrowed to mainly sexual desire. The KJV wording of 1611 has kept its spelling but not its range.

Used elsewhere in the period

Philo and the Stoics discuss epithumia as an irrational pull toward an expected pleasure. 4 Maccabees treats mastering desires as the work of devout reason. In the NT it appears in Rom 7:7 (quoting "you shall not covet"), Gal 5:16–17 and James 1:14–15.

What it does in this verse

Verse 16 has already named two kinds of epithumia, "of the flesh" (bodily appetites in general) and "of the eyes" (wanting what you see: possessions, display). John's point is that the craving itself is temporary along with its objects. To build your life on wanting what is passing is to build on something leaving. The singular "its desire" gathers all of these into one.

θέλημα thelēma G2307

Range of meaning

What someone wants or intends: will, wish, purpose, decree. Used of God, it means God's purpose or what God requires.

Against the English

"Will of God" is accurate. Modern readers sometimes take it as a hidden private plan for an individual life (which job, which spouse). In 1 John it means God's clearly stated wish for how people live.

How it drifted

Later devotional use made "God's will" largely about personal guidance. In this letter it is moral and relational, and openly stated.

Used elsewhere in the period

In John's Gospel, Jesus' food is "to do the will of him who sent me" (John 4:34). In 1 John 3:23, God's commandment is "that we believe in the name of his Son Jesus Christ and love one another." 1 John 5:14 speaks of asking "according to his will." Compare also Matt 7:21, "the one who does the will of my Father."

What it does in this verse

There are two kinds of wanting in this verse: the world's desire and God's will. The word that changes is the one the person follows. Doing God's will is spelled out in the letter as trusting Jesus and loving fellow believers, the very things the people who had left the community (2:19) failed to do.

μένω menō G3306

Range of meaning

To stay, remain, stay put, last or continue. It is also used of lodging or dwelling somewhere (John 1:38–39, "where are you staying?"). In John's writings it becomes a theological keyword for a lasting, mutual bond: abiding in God, God abiding in us, the word abiding in you. It appears about two dozen times in 1 John.

Against the English

"Abides" (KJV, ESV) keeps the link with the letter's other "abide" verses, but it is archaic, and modern readers may hear "tolerate" ("can't abide") or "comply" ("abide by"). "Remains" (BSB, WEB) is clear. "Lives forever" (NIV, NASB) and "will live forever" (NLT) turn it into a statement about life after death and break the word link.

How it drifted

"Abide" has faded from everyday English. Translations that swap in "live" swap the image of permanence for the image of survival.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, Isa 40:8 says "the word of our God remains (μένει) forever (εἰς τὸν αἰῶνα)" in contrast with grass that withers. 1 Peter 1:24–25 quotes it. Ps 102:26–27 has the heavens perishing while God "remains." Within 1 John: 2:6, 10, 14, 24, 27–28; 3:24; 4:16.

What it does in this verse

"Passes by" and "remains" are deliberate opposites: one thing leaves while another stays where it is. The present tense "remains" means this person already has a share in what lasts, and it is not only a future reward. The wording closely echoes Isaiah 40:8: the person who does God's will takes on the permanence that belongs to God's word.

αἰών aiōn G0165

Range of meaning

A lifetime, an era or age, a very long period, eternity. "Into the age" (εἰς τὸν αἰῶνα) is the normal Septuagint rendering of Hebrew le'olam, "forever, for all time." In Jewish expectation the world was divided into "this age" and "the age to come."

Against the English

"Forever" (most versions) is the right idiomatic translation. YLT's "to the age" is word-for-word but can mislead, as if a specific limited period were meant.

Used elsewhere in the period

Common in the Septuagint Psalms ("his steadfast love endures forever"). The two-age contrast appears in 2 Esdras 7:50, "the Most High has made not one age but two," and in Matt 12:32.

What it does in this verse

The main meaning is "forever." Because the verse sits between "the world is passing" and "it is the last hour" (2:18), a Jewish reader may also have heard the contrast between the age now ending and God's lasting future. The person who does God's will outlasts the change of ages.

The world behind it

1 John was written, probably late in the first century and traditionally connected with Ephesus, to churches that had just been through a painful split. Some members "went out from us" (2:19), apparently holding a different view of Jesus and showing little love for the believers they had left behind. The letter keeps contrasting what is real and lasting with what is false and passing.

The verse also draws on the Jewish idea of history in two stages: this age, marked by evil and decay, and the age to come, when God sets things right. John believes the turning point has already arrived in Jesus. The darkness is already passing and the true light already shining (2:8), so it is "the last hour" (2:18). For his readers, "the world is passing away" was a description of the present moment, not a distant forecast. For Greek-speaking readers in Asia Minor, who knew the philosophical contrast between the perishable and the permanent, the verse would have rung true as well. John's basis for it, though, is God's action in history, not abstract metaphysics.

How the translations handle it
BSB

“The world is passing away, along with its desires; but whoever does the will of God remains forever.”

Gets right
Keeps the ongoing present ("is passing away") and translates menei clearly as "remains."
Loses
Plural "desires" smooths over the Greek singular, and "desires" is milder than craving. "Remains" loses the visible tie to "abide" elsewhere in the letter.
KJV

“And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.”

Gets right
"Abideth" keeps the link with the letter's many other "abide" verses, and the singular "lust" matches the Greek singular.
Loses
Today "lust" sounds sexual. "Passeth away" can sound like a general rule rather than a process already happening.
WEB

“The world is passing away with its lusts, but he who does God’s will remains forever.”

Gets right
Ongoing present tense and plain "remains."
Loses
"Lusts" brings in the sexual sense and turns the singular into a plural.
YLT

“and the world doth pass away, and the desire of it, and he who is doing the will of God, he doth remain — to the age.”

Gets right
Very literal: singular "desire," "remain," and the actual Greek phrase "to the age."
Loses
"To the age" can suggest a limited period, when the idiom means "forever."
ESV

“…is passing away… abides forever…”

Gets right
Keeps the present process and the Johannine word "abides."
Loses
"Abides" is archaic for many readers. "Desires" is plural.
NIV

“…pass away… lives forever…”

Gets right
Clear and readable.
Loses
"Pass away" loses the sense of something already under way. "Lives forever" changes "remains" into a statement about survival or the afterlife and breaks the letter's chain of "abide/remain" verses.
NASB

“…its lusts… lives forever (wording varies by edition)…”

Gets right
Keeps "is passing away" as an ongoing present.
Loses
"Lusts" carries the sexual sense, and "lives" for menei loses the remain/pass contrast.
NLT

“…fading away… everything that people crave… will live forever…”

Gets right
"Crave" captures how intense epithumia is, and "fading away" keeps the gradual process.
Loses
"Will live" moves the present "remains" into the future, and "live" replaces John's key word "remain/abide."
Text and manuscripts
  • Latin addition. Some Latin witnesses (certain Vulgate manuscripts and Latin writers such as Cyprian and Augustine) extend the verse with a clause like "just as God also remains forever" (quomodo et Deus manet in aeternum). The main Greek manuscript tradition does not have it, and critical editions treat it as an expansion that spells out the implied comparison with God's permanence.
  • Vulgate. The standard Latin reads et mundus transit et concupiscentia eius; qui autem facit voluntatem Dei manet in aeternum. Concupiscentia ("craving") passed into later Western theology as a technical term for disordered desire, which helped push the English "lust" tradition in a moral and sexual direction.
  • Echo of Isaiah. The ending μένει εἰς τὸν αἰῶνα ("remains forever") is exactly the Septuagint wording of Isaiah 40:8 ("the word of our God remains forever"), also quoted in 1 Peter 1:25. The link is strong in wording, though John does not mark it as a quotation.
  • Supplied data. The supplied morphology tags παράγεται as present indicative (middle/passive form). Its sense is intransitive: "is passing by," not "is being made to pass."
  • A few witnesses, mostly Latin (some Vulgate manuscripts and Latin writers such as Cyprian and Augustine), add a closing clause along the lines of "just as God also remains forever." It is not in the main Greek manuscripts and is almost certainly a later expansion.
Where scholars differ

Does "its desire" (ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ) mean the desire that belongs to the world, or people's desire for the world?

  • The world's own desire: the cravings that the world produces and that mark it.

    This matches verse 16, where the desires are "from the world" and "in the world." Many commentators (e.g. Brown, Anchor Bible) favour it.

  • Desire for the world: people's longing directed at it.

    This matches verse 15's "do not love the world," and the point would be that longing for a departing object is pointless.

  • Both senses are deliberately combined.

    John's style often leaves genitives open, and the argument works either way: the craving and its object pass together.

Does "into the age" simply mean "forever," or does it also evoke "the age to come"?

  • A stock idiom meaning "forever," with no further point.

    εἰς τὸν αἰῶνα is the ordinary Septuagint rendering of le'olam and is common in John's Gospel (e.g. John 6:51; 8:35).

  • It means "forever" but carries an end-times overtone of the coming age.

    The setting ("the darkness is passing," 2:8; "the last hour," 2:18) puts the passing of the world against God's lasting future, in line with Jewish two-age thinking.

Sources
  • BDAG s.v. κόσμος, παράγω, ἐπιθυμία, θέλημα, μένω, αἰών
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon of the NT Based on Semantic Domains
  • Raymond E. Brown, The Epistles of John (Anchor Bible 30, 1982)
  • Stephen S. Smalley, 1, 2, 3 John (Word Biblical Commentary 51)
  • Septuagint: Isaiah 40:8; Psalm 102:26–27 (101 LXX)
  • 2 Esdras 7:50 (two ages)
  • Nestle–Aland 28 apparatus (Latin addition)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…