1 John Chapter 2

1 John 2:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

1 John 2:8

Greek

πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν, ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.

palin entolēn kainēn graphō humin, ho estin alēthes en autō kai en humin, hoti hē skotia paragetai kai to phōs to alēthinon ēdē phainei.

Again, a commandment new I-am-writing to-you, which-thing is true in him and in you, because the darkness is-passing-by and the light the genuine already is-shining.

What it meant

In verse 7 the author has just said: I am not writing you anything new. This is the old commandment you had from the very beginning. Now he turns it around:

"And yet, looked at from the other side, it is a new commandment I am writing to you. Its newness is something that has really happened: it is real in him, and it is real in you. That is because the darkness is on its way out, and the real light, the genuine one, is already shining."

The commandment is to love one's brother and sister (vv. 9–11), the command Jesus called his "new commandment" (John 13:34). It is old in that it is nothing invented. The readers heard it at the start of their life as believers, and Israel heard it long before (Leviticus 19:18). It is new in the sense Scripture gives the word "new" when it speaks of God's promised future: the new covenant, the new creation. The command now belongs to an age that has dawned.

The author does not leave this as theory. He says the newness has become real, first in Jesus, who lived this love to the point of laying down his life (3:16), and then in the community, where the same love can now be seen.

The reason is a change of the ages, pictured as dawn. The darkness "is passing away." It is a process still going on, not finished, which is why someone can "still" be in it (v. 9). Meanwhile "the true light" is "already" shining. These are the exact words of the Gospel's opening about Jesus, "the true light that gives light to everyone" (John 1:9). "True" here means genuine, the real thing, the light that every earlier light only pointed toward. The readers live at daybreak: night has not fully lifted, but the sun is up, and love is the sign of which side of the dawn a person stands on.

Where the English drifted

  • the darkness is past (KJV)

    hē skotia paragetai

    What we hear
    The darkness is over and gone. Believers live entirely in the light now.
    What they heard
    A present process: the darkness is passing away, still on its way out. It is real enough that someone can 'still' be in it (v. 9).

    Where the later meaning came from: KJV wording. The Greek and the Latin Vulgate ('transeunt') are both present tense, so modern versions correct it to 'is passing away' or 'is fading.'

  • true light

    phōs alēthinon

    What we hear
    Light that is factually accurate, or a correct doctrine as opposed to a wrong one.
    What they heard
    The genuine, real light: the authentic thing that earlier lights only reflected or anticipated. In John this is Jesus himself (John 1:9).

    Where the later meaning came from: English 'true' covers both 'not false' and 'genuine,' and the 'genuine' sense has faded in everyday use. Greek uses two different words in this verse (alēthes, alēthinos), which English merges.

  • a new commandment

    entolē kainē

    What we hear
    A novel rule that did not exist before, an addition to or replacement of earlier teaching.
    What they heard
    The old, long-known love command, now 'new' because it belongs to and is fulfilled in the new age that has dawned in Jesus, as in 'new covenant' or 'new creation.'

    Where the later meaning came from: Modern 'new' means 'recent' or 'innovative.' Read that way, verses 7 and 8 contradict each other, which is exactly the misunderstanding the author heads off.

What the first hearers heard

For the first readers this verse did three things.

  1. It took the shine off the rival group's 'new' teaching. People who had left claimed a higher, newer enlightenment. The author answers that what the readers already have, the commandment to love that they heard at the beginning, is the new thing of the end times. There is no newer teaching beyond it.

  2. It reassured them. "True in him and in you" is a word of encouragement. The new age is not only something Jesus displayed long ago. It is actually present in their community, wherever they love one another. After a painful split that may have left them doubting, they are told the light is shining among them.

  3. It placed them in time and set a test. The darkness is passing and the light is already shining. They live at the dawn of God's promised age, the "last hour" (2:18). Because the two still overlap, it is possible to claim to be in the light while actually standing in the dark. The next verses give the test: whoever hates a brother is still in the darkness, and whoever loves a brother stays in the light (vv. 9–11). Belonging to the new age shows up as love inside the community, not as a claim to special knowledge.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. πάλιν

    palin · G3825

    again; on the other hand

    Here it means "looked at from the other side" rather than "a second time." Verse 7 has just said "I am not writing you a new commandment." Palin turns the same commandment around to show its other face.

  2. ἐντολὴν

    entolēn · G1785

    commandment, charge

    The same commandment as verse 7: the message they heard from the beginning. Verses 9–11 show it is love for one's brother, echoing Jesus' 'new commandment' in John 13:34.

  3. καινὴν

    kainēn · G2537

    new, fresh, of a new kind

    New in the sense of belonging to the new age now arriving, not newly made up. Placed after the noun, it carries emphasis: 'a commandment, a *new* one.'

  4. γράφω

    graphō · G1125

    I write

    Present tense: 'I am writing (in this letter).' It repeats verse 7 word for word, to set up the contrast between old and new.

  5. ὑμῖν

    humin · G4771

    to you (plural)

    The congregation being addressed, whom the author has just called 'beloved' (v. 7).

  6. ὅ

    ho · G3739

    which, what

    Neuter, while 'commandment' is feminine, so it probably points to the whole idea just stated: 'the fact that it is new' ('which thing,' as KJV and YLT have it). The newness itself is what is true in him and in them.

  7. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    A present reality, not a hope: the newness is already actually so.

  8. ἀληθὲς

    alēthes · G0227

    true, real, actual

    More than 'accurate as a statement.' It means 'really so, actually realized.' The newness of the commandment has become real in Christ and in the readers.

  9. ἐν

    en · G1722

    in

    Where the newness has become real: 'in' a person, embodied and seen in him.

  10. αὐτῷ

    autō · G0846

    him

    Most likely Christ, the 'he' whose way of walking the readers must copy (v. 6). Some take it as God.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the two places where the newness is real: in him and also in them.

  12. ἐν

    en · G1722

    in

    Same 'in' as before. What was real in Christ is now also real in the community.

  13. ὑμῖν

    humin · G4771

    you (plural)

    The readers as a community. This is affirmation, not only a demand: the new reality is already found among them.

  14. ὅτι

    hoti · G3754

    because; that

    Most likely 'because.' It gives the reason the commandment counts as new: the old age of darkness is ending and the new age's light has begun.

  15. ἡ

    hē · G3588

    the

    'The' darkness: one particular, known realm, not darkness in general.

  16. σκοτία

    skotia · G4653

    darkness

    The realm and age opposed to God: blindness, hatred and falsehood (vv. 9–11). It is a whole order of things, not just one person's moral failing.

  17. παράγεται

    paragetai · G3855

    is passing by, is passing away

    Present tense of a process still going on: the darkness is on its way out but has not yet gone. John uses the same verb for 'the world is passing away' (2:17).

  18. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two sides of the same change of ages: darkness going, light shining.

  19. τὸ

    to · G3588

    the

    'The' light: the one particular light.

  20. φῶς

    phōs · G5457

    light

    God's own realm (1:5, 'God is light'), shown in Jesus. It brings truth, life and love.

  21. τὸ

    to · G3588

    the

    The article is repeated before the adjective ('the light, the genuine one'), which stresses 'genuine.' This is the exact phrase of John 1:9.

  22. ἀληθινὸν

    alēthinon · G0228

    genuine, real, authentic

    The real light as opposed to partial, borrowed or counterfeit lights. It is a different word from alēthes earlier in the verse.

  23. ἤδη

    ēdē · G2235

    already

    Stresses that the new age has begun now, before the darkness has fully gone. The light is up while the night is still lifting.

  24. φαίνει

    phainei · G5316

    shines, gives light

    Present tense: it is shining right now. It echoes John 1:5, 'the light shines in the darkness.'

Key words, in depth

καινός kainos G2537

Range of meaning

New, fresh, not used before, unheard-of. In biblical Greek it often means new in the sense of belonging to God's coming age: 'new covenant,' 'new creation,' 'new song,' 'new heavens and new earth,' 'new Jerusalem.' Its counterpart here is palaios, 'old, long in place' (v. 7).

Against the English

Every major English version says 'new,' which is accurate. The risk is that a modern reader hears 'new' as 'recently invented' or 'novel.' That would contradict verse 7, where the author denies writing anything novel. John's 'new' means the old commandment now belongs to, and is being fulfilled in, the age that has dawned.

How it drifted

Modern English 'new' leans toward 'latest' or 'innovative.' The biblical 'new' of the end times, which marks the arrival of God's promised order, has mostly dropped out of everyday use.

Used elsewhere in the period

LXX Jeremiah 31:31 (38:31 in the Greek numbering) promises a kainē diathēkē, 'new covenant,' written on the heart. Isaiah 65:17 and 66:22 promise new heavens and earth. In the NT: John 13:34 and 15:12 ('a new commandment I give you, that you love one another'), 2 Cor 5:17, Rev 21:1–5. The old textbook rule that kainos always means 'new in quality' and neos always means 'new in time' (Trench) holds only loosely in this period. BDAG shows the two words overlapping. Still, kainos is the word regularly used for the end-time newness.

What it does in this verse

This word resolves the paradox of verses 7–8. The commandment to love is old: the readers heard it at the start of their life as believers, and it goes back to Leviticus 19:18. It is also new, because Jesus gave it as his own 'new commandment,' and because it belongs to the new age whose light is now shining. The newness is not in the wording. It is in the age and the reality the command now belongs to.

ἀληθής alēthes G0227

Range of meaning

True (as opposed to false), truthful, honest. Also real or actual, in contrast with what only seems to be so. In John's writings it often means 'proven real, actually the case' (John 4:18; 10:41; 19:35).

Against the English

BSB, KJV, WEB and ESV say 'true in him and in you.' NIV's 'its truth is seen in him and in you' brings out the 'realized, visible' sense well. A bare 'true' can sound like 'it is a correct statement about him,' which is not quite the point.

Used elsewhere in the period

BDAG gives the sense 'real, actual' as well as 'truthful.' In John 6:55 ('my flesh is true food,' in the better manuscripts alēthēs) the word means real or genuine. Classical usage already pairs alēthes with what actually exists as opposed to appearance.

What it does in this verse

What is 'true in him and in you' is the newness: it has actually happened. In Jesus, love for others was lived out in full (his laying down his life, 3:16). In the community the same love is now really present. The author is telling the readers that the new age is not just announced. It can be seen in Christ's life and in their own.

παράγω paragō G3855

Range of meaning

Active: to pass by, go along (Jesus 'passing by,' Matt 9:9, 27). Middle/passive, as here: to pass away, disappear, go out of existence. Paul uses it of 'the present form of this world is passing away' (1 Cor 7:31).

Against the English

KJV 'the darkness is past' sounds like something finished. The Greek is present tense: a process under way. BSB's 'is fading' and WEB's 'is passing away' are accurate. YLT's 'doth pass away' keeps the present tense.

How it drifted

In 1611, 'is past' could mean 'is passing,' but it most naturally meant 'has gone.' Modern readers hear only 'already over.' The Vulgate has the present 'transeunt' ('are passing'), so the KJV wording is not from the Latin. It is a looser English choice.

Used elsewhere in the period

1 John 2:17 uses the same form: 'the world is passing away (paragetai) along with its desires.' 1 Cor 7:31 uses it of the world's present form. Similar language about the world passing away appears in Jewish end-time writing (e.g., 2 Esdras 4:26–27, 'the age is hastening swiftly to its end').

What it does in this verse

It keeps the balance of the verse: the darkness is going, not gone. That is why verse 9 can say a person who hates a brother 'is still in the darkness.' The darkness is still there to stay in. The readers live at dawn, while night and day overlap.

ἀληθινός alēthinos G0228

Range of meaning

Genuine, real, authentic: the true thing, compared with copies, shadows, partial versions or fakes. It describes the real nature of a thing, not whether a statement is accurate.

Against the English

All the main versions say 'true light.' This is acceptable, but modern 'true' leans toward 'factually correct.' 'Genuine' or 'real' light is closer. Greek has two different words in this verse, alēthes and alēthinos, and English blurs them into one 'true.'

How it drifted

English uses 'true' for both 'not false' and 'genuine,' as in 'a true friend.' The second sense has weakened in everyday speech, so 'true light' sounds like a statement about accuracy.

Used elsewhere in the period

In the Gospel of John: John 1:9, 'the true light (to phōs to alēthinon) which enlightens everyone was coming into the world.' Also 6:32 'the true bread from heaven' (contrasted with the manna), 15:1 'the true vine' (Israel was the vine in Isa 5 and Ps 80), 17:3 'the only true God.' Hebrews 8:2 and 9:24 use it of the 'true' heavenly sanctuary as opposed to its earthly copy. In the LXX it often describes God as the real God as opposed to idols.

What it does in this verse

The phrase is lifted directly from the Gospel's opening (John 1:9). The light now shining is the real light itself, of which Torah, prophets and the lamp of the temple were reflections or forerunners. It is Jesus, and the life of God shown through him. Readers who knew the Gospel tradition would hear the prologue: the light that 'shines in the darkness' (John 1:5) is shining now.

σκοτία / φῶς skotia / phōs G4653 / G5457

Range of meaning

Literally darkness and light. Used figuratively of two opposed realms or ages: ignorance and knowledge, death and life, evil and good, the domain hostile to God and God's own presence. In Johannine writing, light is linked with truth, life, love and Jesus, and darkness with lies, hatred, blindness and the 'world' opposed to God.

Against the English

The English words are accurate. The risk is shrinking the pair to private feelings or individual morals. In the Greek they are two spheres of existence, two ages, and a person stands in one or the other (vv. 9–11, 'is in the darkness,' 'walks in the darkness').

Used elsewhere in the period

Isaiah 9:2 ('the people walking in darkness have seen a great light') and Isaiah 60:1–3 ('your light has come'). In the Dead Sea Scrolls, the Community Rule (1QS III–IV) divides humanity into 'sons of light' ruled by the Prince of Light and 'sons of darkness' ruled by the Angel of Darkness, with a fixed end for darkness. The War Scroll (1QM) is titled 'The War of the Sons of Light against the Sons of Darkness.' John shares the imagery but places the turning point in Jesus.

What it does in this verse

The verse is a statement about the change of the ages. The old order is ending and the new one has begun. In verses 9–11 the test of which realm someone belongs to is not a claim ('the one who says he is in the light') but love or hatred toward a fellow believer.

The world behind it

A community after a split. 1 John was written, probably late in the first century, to churches in the tradition of the Gospel of John (traditionally linked with Ephesus in the Roman province of Asia). A group had recently walked out (2:19, "they went out from us"). They apparently claimed special enlightenment ("we are in the light," compare v. 9) while showing contempt for the believers they left. Against people claiming something new and higher, the author insists he brings nothing new (v. 7). Then he shows that the old message is itself the truly new thing, because it belongs to the new age.

Two ages, light and darkness. Many Jews of the time divided history into "this age" and "the age to come." The Dead Sea Scrolls describe humanity as "sons of light" and "sons of darkness," and expect darkness to be destroyed at the appointed end. Isaiah had promised that "the people walking in darkness have seen a great light" (9:2) and "your light has come" (60:1). John's readers would hear verse 8 as saying that this promised dawn is already breaking, through Jesus. Yet the old age has not been wiped away, and "it is the last hour" (2:18).

Echoes of the Gospel. The phrases "new commandment," "the true light," and "the light shines" all repeat the Gospel of John (13:34; 1:9; 1:5). The readers had learned that tradition "from the beginning," so the letter is reminding them of language they already knew.

How the translations handle it
BSB

“Then again, I am also writing to you a new commandment, which is true in Him and also in you. For the darkness is fading and the true light is already shining.”

Gets right
'Then again' captures palin as a change of angle. 'Is fading' and 'already shining' keep both present-tense processes and the 'already' sense.
Loses
'Which is true' could be read as 'the commandment is true,' which hides the neuter pronoun pointing to the newness. 'Fading' slightly softens the image of the darkness passing away, the same verb as 2:17.
KJV

“Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.”

Gets right
'Which thing' correctly reflects the neuter Greek pronoun: what is true is the fact of its newness, not the commandment as such. It keeps the emphatic word order 'a new commandment I write.'
Loses
'The darkness is past' turns a present process ('is passing away') into a finished event, which fits poorly with v. 9 ('is still in the darkness'). 'Now' is weaker than 'already' (ēdē).
WEB

“Again, I write a new commandment to you, which is true in him and in you, because the darkness is passing away and the true light already shines.”

Gets right
Precise on both verbs and on 'already.' Its 'passing away' matches 2:17.
Loses
'Again, I write a new commandment' can sound like 'I am writing it a second time' instead of 'on the other hand.'
YLT

“again, a new command I write to you, which thing is true in him and in you, because the darkness doth pass away, and the true light doth now shine;”

Gets right
The most literal: it keeps 'which thing' and the present 'doth pass away.'
Loses
Archaic English, and 'doth now shine' blurs 'already.'
ESV

“…At the same time, it is a new commandment…”

Gets right
'At the same time' shows clearly that verses 7 and 8 are two sides of one commandment. 'Is passing away' and 'already shining' are accurate.
Loses
Adding 'it is' makes the commandment the explicit subject and smooths over the neuter 'which thing.'
NIV

“…its truth is seen in him and in you…”

Gets right
Brings out alēthes as truth made real and visible in Christ and in the community, which is the heart of the clause.
Loses
'Its truth' could be taken as the commandment's truthfulness rather than its newness being realized. 'Is seen' is an interpretive addition.
NASB

“…On the other hand, I am writing a new commandment…”

Gets right
'On the other hand' is an excellent rendering of palin in this paradox. Otherwise close to the Greek.
Loses
Like most versions, it uses 'true' for both alēthes and alēthinos, so the two Greek words cannot be told apart.
NLT

“…Paraphrases 'true in him and in you' as Jesus living out the…”

Gets right
Makes plain that 'him' is Jesus and that 'true' means actually lived out.
Loses
It decides the identity of 'him' for the reader and replaces the Greek's compact claim about the newness being real with an explanation.
Text and manuscripts
  • "In you" / "in us." The critical text (NA28/UBS5) reads en humin ("in you"). A minority of manuscripts read en hēmin ("in us"), an easy slip since the two words were pronounced almost the same in later Greek. "In you" is better supported and fits the direct address of the context.
  • Latin Vulgate: iterum mandatum novum scribo vobis quod est verum et in ipso et in vobis quia tenebrae transeunt et lumen verum iam lucet. Jerome kept the neuter "quod" ("which thing"), the present "transeunt" ("are passing"), and "iam" ("already"). The KJV's "is past" therefore does not come from the Latin.
  • The neuter pronoun ὅ (ho). Grammatically it cannot refer directly to the feminine entolē ("commandment"). Most commentators (e.g., Brown, Smalley, Yarbrough) take it as pointing to the whole preceding idea, "the fact that the commandment is new," or more loosely "this thing."
  • Two Greek words for "true." The verse uses alēthes ("true, really so") and later alēthinos ("genuine, authentic"). English versions render both as "true."
  • Parallel to the Gospel. "The true light … shines" deliberately echoes John 1:5 and 1:9, and "new commandment" echoes John 13:34.
  • A few manuscripts (Codex Alexandrinus among them, according to the standard critical editions) read "in us" (en hēmin) instead of "in you" (en humin). The two Greek words sounded almost the same by this period, so copyists confused them easily, and the change does not alter the sense much.
Where scholars differ

What does the neuter 'which' (ho) refer to: what exactly is 'true in him and in you'?

  • The newness of the commandment: the fact that it is new is actually realized in Christ and in the readers.

    The neuter gender cannot agree with the feminine 'commandment,' so it most naturally sums up the preceding idea. The following 'because' clause explains *why* it is new (the change of ages). This is the majority view (Brown, Smalley).

  • Loosely, the commandment itself: the love command is true, that is, lived out, in him and in them.

    Greek writers sometimes use a neuter relative pronoun for a general idea even when a feminine noun is nearby. Many translations (ESV, BSB) read it this way. The practical sense comes out much the same, since the commandment is new precisely by being lived out.

Who is 'him' (autō)?

  • Christ.

    In the nearest context, 'he' is the one whose way of walking believers must copy (v. 6, ekeinos, used of Jesus throughout the letter). Jesus gave the 'new commandment' (John 13:34) and embodied love by laying down his life (3:16).

  • God.

    1:5 states 'God is light,' and the letter often moves between God and Christ with 'him.' Some see the light imagery of v. 8 pointing back to God.

Is hoti causal ('because') or explanatory ('namely, that')?

  • Causal: the commandment's newness is real *because* the darkness is passing and the true light is shining.

    This fits the logic: the commandment is new because a new age has begun. It is the reading of nearly all major translations.

  • Explanatory: what is 'true in him and in you' is *that* the darkness is passing and the light is shining.

    Hoti often introduces content in John's writings. A minority of commentators allow this reading, though it fits the flow less smoothly.

Sources
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at 1 John 2:8)
  • BDAG s.v. καινός
  • BDAG s.v. ἀληθής
  • BDAG s.v. ἀληθινός
  • BDAG s.v. παράγω
  • R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, §60 (καινός / νέος)
  • Raymond E. Brown, The Epistles of John (Anchor Bible 30, 1982)
  • Stephen S. Smalley, 1, 2, 3 John (Word Biblical Commentary 51)
  • Robert W. Yarbrough, 1–3 John (Baker Exegetical Commentary on the NT)
  • Judith M. Lieu, I, II, & III John (New Testament Library)
  • Dead Sea Scrolls: Community Rule 1QS III–IV; War Scroll 1QM
  • Latin Vulgate, 1 John 2:8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…