John 10:41
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ πολλοὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης μὲν σημεῖον ἐποίησεν οὐδέν, πάντα δὲ ὅσα εἶπεν Ἰωάννης περὶ τούτου ἀληθῆ ἦν.
kai polloi ēlthon pros auton kai elegon hoti Iōannēs men sēmeion epoiēsen ouden, panta de hosa eipen Iōannēs peri toutou alēthē ēn.
And many came to him and were saying: “John, on the one hand, a sign did none; but all things, as many as John said about this one, true they were.”
What it meant
Jesus has escaped an attempt to stone and arrest him in Jerusalem. He goes back to the place across the Jordan where John first baptized and first pointed him out. People make the trip out to him, and the talk going around among them is this: "On the one hand, John never performed a single sign. Not one wonder to prove he was sent. On the other hand, every last thing John said about this man has turned out true."
Their reasoning follows the old test of a prophet. Signs were what people expected from a messenger of God, the kind of proof Moses had given in Egypt. John gave none. But the deeper test in the Torah was whether a prophet's word came true (Deut 18:21–22). Measured by that test, John's record is perfect. He said a greater one was coming after him, the Lamb of God, the one who would baptize with the Spirit. Now these people stand before that man, at the very place where John spoke, and find John's words confirmed. "True" here is a witness's verdict: the testimony has been checked against reality and it holds. That conclusion is what leads, in the next verse, to many of them putting their trust in Jesus.
Where the English drifted
-
miracle (KJV: "John did no miracle")
sēmeion
- What we hear
- A supernatural event that breaks the laws of nature. The point is that it is extraordinary.
- What they heard
- A sign: an act that points to something and confirms it, especially a messenger's identity and authority from God. The point is what it shows, not merely that it is unusual.
Where the later meaning came from: Older English Bible tradition, which the KJV follows, rendered sēmeion as "miracle" in many places in John. Modern English then narrowed "miracle" to the idea of breaking natural law. The Latin Vulgate here keeps "signum" (sign).
What the first hearers heard
In the story, this verse closes Jesus' public ministry, just before the raising of Lazarus (ch. 11) and the final turn toward Jerusalem. It forms a frame with the Gospel's opening. The ministry began at this spot with John's testimony (1:19–34), and it ends here with ordinary people confirming that testimony. Jerusalem's leaders have just rejected Jesus. These people, away from the centre of power, weigh the evidence and come to him.
For the Gospel's first readers, probably late in the first century, the verse made several points:
- John's role is fixed. He was a witness, not a wonder-worker and not the Messiah. He was "not the light" (1:8). His honour was that his words about Jesus proved true. Followers of John still existed in the first century (compare Acts 18:25; 19:1–7), and for readers who revered John, this put him in his proper but subordinate place.
- Testimony is a valid ground for faith. The people here trust Jesus because a witness's word proved reliable, and they are not shown a sign. The Gospel commends the same path to its readers, who "have not seen" (20:29) and depend on the written testimony of witnesses (20:30–31; 21:24).
- Jesus outranks John. John did no signs, and Jesus has done many. This fits John's own words: "he must increase, but I must decrease" (3:30). It also recalls 5:36, where Jesus says he has a testimony "greater than John's": the works the Father gave him to do.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links this verse to verse 40. Jesus has gone back across the Jordan and stayed there, and now people come to him. This is John's usual plain storytelling 'and'.
-
πολλοὶ
polloi · G4183
-
ἦλθον
ēlthon · G2064
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Movement toward a person. They came to Jesus himself, not just to the place.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Jesus, the subject of verse 40.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the coming to the talking.
-
ἔλεγον
elegon · G3004G
were saying
This verb form describes ongoing or repeated action: "they kept saying" or "they were saying". It pictures talk going around the crowd, more than one statement made once.
-
ὅτι
hoti · G3754G
that
Here it works like an opening quotation mark and introduces their actual words. It is not translated in most versions. This is why the tenses that follow are the speakers' own tenses.
-
Ἰωάννης
Iōannēs · G2491G
-
μὲν
men · G3303
on the one hand, indeed
Sets up a two-part contrast that the δέ (de) in word 15 completes: "on the one hand John did no sign, on the other hand all he said proved true." BSB's "although" captures this well.
-
σημεῖον
sēmeion · G4592
-
ἐποίησεν
epoiēsen · G4160G
did, performed
"Did" or "performed". The tense sums up John's whole career in one look: at no point did he perform a sign.
-
οὐδέν,
ouden · G3762
none, not one
"Not one." Placed last for emphasis: "a sign he did, none." The denial is total.
-
πάντα
panta · G3956
all, everything
"Everything". It answers the "none" just before it: no signs at all, but every word true.
-
δὲ
de · G1161
but
Completes the "on the one hand … on the other" contrast begun by μέν (men). The second half is the point they are making.
-
ὅσα
hosa · G3745
as many as, whatever
"As many things as" or "whatever". With "everything" it gives "all things, as many as". The doubling adds weight: not one thing John said failed.
-
εἶπεν
eipen · G2036
-
Ἰωάννης
Iōannēs · G2491G
John
The name is repeated where a pronoun would do. This keeps John at the centre as the witness whose record is being judged.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning
"About" or "concerning". John's words are judged on one subject only: what he said about Jesus.
-
τούτου
toutou · G3778
this one
"This one" or "this man", pointing at Jesus standing in front of them. The man John spoke of is now here and can be checked against John's words.
-
ἀληθῆ
alēthē · G0227
-
ἦν.
ēn · G1510
was
"Was". The speakers look back on what John said and find it was true. Seeing Jesus with their own eyes has confirmed it.
Key words, in depth
σημεῖον sēmeion G4592
- Range of meaning
A sign, mark or token: anything that makes something known. It also covers an omen or portent, and an act that proves a messenger is genuine. In Jewish Greek it carries the sense of the Hebrew ʾôt (אוֹת), "sign": the signs God gave Moses so the people would believe (Exod 4:8–9), the sign a prophet might offer (Deut 13:1–2), and signs given as pledges (Isa 7:14). BDAG lists "sign, distinguishing mark" first and then "an event that is an indication or confirmation of intervention by transcendent powers".
- Against the English
Most modern versions say "sign". The KJV says "miracle", which puts the weight on the event being supernatural. Sēmeion puts the weight on what the event points to and proves. A sign does not have to be a miracle, and in John a miracle matters because it is a sign.
- How it drifted
The KJV, following earlier English Bibles, often rendered sēmeion in John as "miracle". Modern English then narrowed "miracle" to mean an event that breaks the laws of nature. Both steps move attention away from the meaning of the act and onto how unusual it is.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint), it is the standard word for the signs of the Exodus. Deut 13:1–5 warns that a prophet who gives a sign or wonder must still be tested by his message. Josephus tells of first-century popular prophets who drew crowds into the wilderness or to the Jordan by promising signs of deliverance (e.g. Theudas, Antiquities 20.97–99; 20.167–172). In John, crowds ask Jesus for signs to prove his authority (2:18; 6:30). The evangelist counts Jesus' signs (2:11; 4:54) and says he wrote them down "so that you may believe" (20:30–31).
- What it does in this verse
The crowd's remark has a background. People expected a true prophet to prove himself with signs, and John never gave one. Yet his word turned out true, and by Deut 18:21–22 fulfilment is the real test of a prophet. The remark also sets up a contrast with Jesus, who has done many signs, and prepares for the greatest one, the raising of Lazarus, in the next chapter.
ἀληθής alēthēs G0227
- Range of meaning
True: matching the facts, and so honest, trustworthy and reliable. In Jewish usage it overlaps with the Hebrew ʾĕmet (אֱמֶת), which joins truth with firmness and dependability. When said of a witness or a testimony, it means the testimony is valid and should be accepted.
- Against the English
"True" is accurate. Modern readers may hear only "factually correct". In John's courtroom language the word also means the testimony has held up and the witness has been proved reliable.
- Used elsewhere in the period
John uses this word and its relatives as legal language. Jesus says his self-testimony would "not be true" alone but another testifies whose witness "is true" (5:31–32). The narrator says "his testimony is true" (19:35; 21:24). The background is the Torah's rules for witnesses (Deut 19:15) and its test for prophets: a word that comes to pass shows the prophet was sent (Deut 18:21–22).
- What it does in this verse
The crowd acts like a jury and gives its verdict on John's testimony: everything he said about Jesus has proved true. This closes a frame around Jesus' public ministry. It began with John's testimony at this same place (1:19–34), and it ends with ordinary people confirming that testimony at the same spot.
ἦλθον πρὸς αὐτόν ēlthon pros auton G2064
- Range of meaning
Erchomai is the ordinary verb for "come" or "go". With pros and a person it means "come to someone". In John the phrase often carries extra meaning: coming to Jesus goes with believing in him (6:35, "whoever comes to me … whoever believes in me"; 6:37, 44; 5:40, "you refuse to come to me").
- Against the English
"Came to him" is right. The KJV's "resorted unto him" pictures people making a habit of going to him, which slightly flavours the plain verb.
εἶπεν … περὶ τούτου eipen … peri toutou G2036
- Range of meaning
"Said … about this one." Eipen is the everyday verb for "said". Joined to peri ("about") and pointed at a person, it refers to statements made about that person. In context it covers John's sayings about the one coming after him.
- Against the English
The English "everything he said about this man" is accurate. The scope is not everything John ever taught, such as his ethical preaching in Luke 3. It is only his witness about Jesus.
- Used elsewhere in the period
John's sayings about Jesus in this Gospel include: "he who comes after me ranks before me" (1:15, 30); "the Lamb of God who takes away the sin of the world" (1:29); "he baptizes with the Holy Spirit … this is the Son of God" (1:33–34); "he must increase, but I must decrease" (3:30). John's purpose is introduced as "to bear witness" (1:7).
- What it does in this verse
The crowd's verdict confirms the role this Gospel gives John from its first page. He is "not the light" but a witness to the light (1:8). His greatness lay in the accuracy of what he said about someone else, not in wonders.
The world behind it
Where this happens. Verse 40 places Jesus "across the Jordan, at the place where John had been baptizing at first". This is Bethany beyond the Jordan (1:28), in the region of Perea, east of the river and outside Judea. Its exact site is uncertain. Jesus has just left Jerusalem after the Feast of Dedication (Hanukkah), where his claims led to attempts to stone and seize him (10:31, 39). Going back to the Jordan takes him out of reach and back to where his public story began.
Why a sign was expected. Many first-century Jews expected a messenger from God to show his credentials with signs, as Moses had done (Exod 4:1–9). The crowds in John ask Jesus for exactly this (2:18; 6:30). Josephus describes popular prophets of the period who led crowds to the wilderness or the Jordan by promising wonders. Against this background, a prophet who gave no sign at all stood out.
What we know of John. None of the four Gospels credits John the Baptist with a miracle. Josephus's account of John (Antiquities 18.116–119) presents him as a good man who called Jews to righteousness and baptism, and mentions no wonders either. The crowd's remark matches everything else we know about him.
Testimony as legal language. John's Gospel is full of the language of witnesses and verdicts. The Torah required valid witnesses (Deut 19:15) and judged prophets by whether their words came true (Deut 18:21–22). The crowd's "true" works within this framework.
How the translations handle it
“Many came to Him and said, “Although John never performed a sign, everything he said about this man was true.””
- Gets right
- "Although" captures the Greek "on the one hand … on the other" contrast. It keeps "sign" and the past tense "was true".
- Loses
- Recasting the first half as a subordinate clause slightly weakens the balanced two-part form of the crowd's saying.
“And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true.”
- Gets right
- It keeps the parallel structure, repeats "John" as the Greek does, and has the correct past tense "were true".
“Many came to him. They said, “John indeed did no sign, but everything that John said about this man is true.””
- Gets right
- "Indeed … but" reproduces the Greek two-part contrast closely, and it keeps "sign".
- Loses
- "Is true" changes the Greek past tense (ēn, "was"). The speakers are looking back on John's finished testimony and judging it confirmed.
“and many came unto him, and said — 'John, indeed, did no sign, and all things, as many as John said about this one were true;'”
- Gets right
- The most literal. It keeps "all things, as many as", "this one" and "were true".
- Loses
- "And" for δέ (de) loses the contrast. The point is "no sign, but all true".
“…John did no sign, but…”
- Gets right
- Plain and literal. It keeps "sign", the contrast "but" and the past tense "was true".
- Loses
- Like most versions, it renders the ongoing "were saying" as a simple "said".
“…Though John never performed a sign…”
- Gets right
- Like the BSB, it brings out the concessive contrast naturally, and it keeps "sign".
- Loses
- A minor loss of the parallel form. Otherwise accurate.
“…performed no sign, yet…”
- Gets right
- Literal. It keeps "sign" and marks the contrast.
“…miraculous signs … has come true…”
- Gets right
- "Has come true" draws out the idea of fulfilment: John's words have been proved by events. That is part of the point.
- Loses
- "Miraculous signs" adds an adjective the Greek does not have. The NLT also turns John's testimony into something closer to prediction and shifts the tense to a present perfect.
Text and manuscripts
- Manuscripts: I know of no variant in this verse that affects its meaning in the standard critical editions (NA28/UBS5). Small differences in word order or spelling, if any, do not change the sense.
- Latin Vulgate: Iohannes quidem signum fecit nullum; omnia autem quaecumque dixit Iohannes de hoc vera erant. It keeps signum ("sign"), the quidem … autem contrast ("indeed … but"), and the past tense erant ("were").
- Tense of ἦν (ēn): ὅτι (hoti) here introduces direct speech, so ἦν (ēn, "was") is the speakers' own tense. "Was true" or "were true" is the most exact rendering, and versions with "is true" are smoothing it.
- Supplied data: The tagging fits the sentence. πάντα (panta) is nominative, the subject of ἀληθῆ ἦν (alēthē ēn, "was true"). ὅσα (hosa) is accusative, the object of εἶπεν (eipen, "said").
- Connections in John: The verse looks back to 1:6–8, 15, 19–34, 3:27–30 and 5:33–36 (John's witness, and Jesus' testimony that is "greater than John's"). It looks forward to 12:37 ("though he had done so many signs … they did not believe"), which is the reverse of this scene: many signs and no belief there, no signs from John and belief here.
Where scholars differ
Is the remark that "John did no sign" a historical memory, or does it reflect the Gospel's effort to rank John below Jesus?
-
A reliable historical memory: John simply worked no miracles.
None of the four Gospels credits John with a miracle. Josephus's independent account (*Antiquities* 18.116–119) presents him as a preacher of righteousness and baptism with no wonders. Mark 6:14 has Herod Antipas assume that powers would be at work in a John raised from the dead, which suggests they were not linked with the living John.
-
The remark is mainly theological. The evangelist stresses it to put John firmly below Jesus, possibly with followers of John in mind.
John's Gospel repeatedly limits John's status (1:8, 20; 3:28–30). Acts 18:25 and 19:1–7 show people who knew only John's baptism. Some scholars (notably Bultmann and earlier Baldensperger) argued that the Gospel was written partly against a sect devoted to the Baptist. Others think that hypothesis has been overstated.
-
Both: an accurate memory the evangelist uses for his own purposes.
The historical evidence for a sign-less John is strong. The way John's Gospel places and frames the remark, as a crowd's verdict at the end of Jesus' public ministry, fits its stress on testimony. Many commentators (e.g. Brown, Keener) take a view of this kind.
Sources
- BDAG s.v. σημεῖον
- BDAG s.v. ἀληθής
- Louw–Nida, semantic domains for σημεῖον (33.477) and ἀληθής (72.1)
- Septuagint: Exod 4:1–9; Deut 13:1–5; Deut 18:21–22; Deut 19:15
- Josephus, Antiquities 18.116–119 (John the Baptist); 20.97–99, 167–172 (sign prophets)
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Rudolf Bultmann, The Gospel of John: A Commentary (on the Baptist-sect hypothesis)
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Biblia Sacra Vulgata (Weber–Gryson), John 10:41
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…