John 5:36
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐγὼ δὲ ἔχω τὴν μαρτυρίαν μείζω τοῦ Ἰωάννου· τὰ γὰρ ἔργα ἃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ ἵνα τελειώσω αὐτά, αὐτὰ τὰ ἔργα ἃ ποιῶ, μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι ὁ πατήρ με ἀπέσταλκεν.
egō de echō tēn martyrian meizō tou Iōannou; ta gar erga ha dedōken moi ho patēr hina teleiōsō auta, auta ta erga ha poiō, martyrei peri emou hoti ho patēr me apestalken.
I but have the testimony greater than-that of-John; the for works which has-given to-me the Father that I-may-bring-to-completion them, themselves the works which I-am-doing, testifies about me that the Father me has-sent.
What it meant
"As for me, the evidence I have is weightier than John's testimony. The deeds the Father has entrusted to me, and still entrusts to me, to carry through to their intended end are these very deeds you see me doing now. They are what speak as witnesses on my behalf. They establish that the Father has sent me as his authorised envoy."
The scene is a trial. Jesus has just been charged with breaking the Sabbath and making himself equal with God (5:16–18). He accepts the rule that a person's own word about himself does not hold up as evidence (v. 31), and he calls his witnesses. John the Baptist was one, a true one, but a human one (vv. 33–35). The decisive witness is the works: the healing his accusers have just seen, and the life-giving and judging work the Father has handed to the Son (vv. 17, 20–27). These works are a commission received from the Father, not something Jesus came up with. They are part of a single mission that is heading for completion, the same completion announced from the cross: "It is finished." What they prove is not merely that Jesus has power. They prove that he stands where the Father has placed him, as the one sent with the Father's authority.
Where the English drifted
-
testimony / bear witness
martyria / martyreō
- What we hear
- A personal story of conversion or spiritual experience, or 'witnessing' in the sense of sharing one's faith.
- What they heard
- Evidence presented to settle a disputed claim in a court-like setting. Here, the works are entered as evidence in a trial.
Where the later meaning came from: Revivalist and evangelical church vocabulary from the 18th century onward.
-
works
erga
- What we hear
- Good deeds or religious performance, often heard against the Reformation debate of 'faith versus works'.
- What they heard
- The deeds God assigned to Jesus, which are God's own activity carried out through him: the signs, and the wider work of giving life and judging.
Where the later meaning came from: Reading John through Paul's argument about 'works of the law', especially since the Reformation.
What the first hearers heard
To the first hearers, in the story and in John's community, this was an argument made under rules of evidence they recognised. Jesus does not ask to be believed on his own word. He points to evidence outside himself that they can see. John the Baptist, whom many honoured, had vouched for him, but John was human. The works are a heavier witness because they are the deeds Israel's Scriptures credit to God alone: healing, giving life and judging.
For John's readers, many of whom had been pushed out of the synagogue over their belief in Jesus (9:22; 16:2), the verse provided a defence. Jesus' claim to stand in a unique relation to the Father was not empty boasting. It was backed by what the Father was doing through him. The phrase "that I may complete them" also told them that the works were a mission heading for its goal, the cross and the cry "It is finished." The verse also prepares for the charge in vv. 37–47: those who had the evidence in front of them and still refused it were not short of proof. They were refusing the One who sent him.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I
An emphatic 'I'. Greek does not need the pronoun, so its presence stresses it: 'as for me', in contrast to the human testimony the hearers relied on (v. 34).
-
δὲ
de · G1161
but, and
Marks a contrast with the preceding verses about John: John was a real witness, but Jesus has another one.
-
ἔχω
echō · G2192
have
'I have' as a party in a trial has evidence on hand that can be presented. The present tense means this evidence is available right now.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The definite article, meaning 'the testimony': the decisive evidence, not just one more piece of support.
-
μαρτυρίαν
martyrian · G3141
testimony, witness
Evidence given in support of a claim, as in a court. It is a key word of this whole section (vv. 31–39), which is set out like a trial.
-
μείζω
meizō · G3173
greater
A comparative, 'greater', in the sense of carrying more weight as evidence. It is not 'bigger' or 'more impressive'. BSB's 'more substantial' and NIV's 'weightier' catch the sense.
-
τοῦ
tou · G3588
the, that
An article in the genitive case. Here it carries the comparison: '(than) that of'.
-
Ἰωάννου·
Iōannou · G2491
John
John the Baptist, whose testimony to Jesus was mentioned in vv. 33–35. The Greek is a compressed way of saying 'greater than John's testimony'.
-
τὰ
ta · G3588
the
The article with 'works': these are specific works, the ones the Father assigned.
-
γὰρ
gar · G1063
for
Brings in the explanation: this is what the greater testimony is.
-
ἔργα
erga · G2041
works, deeds
The deeds the Father has assigned to Jesus. In this chapter that means the healing of the paralysed man, and beyond it giving life and judging (vv. 17, 20–27).
-
ἃ
ha · G3739
which
A relative pronoun, 'which', introducing where the works came from: the Father gave them.
-
δέδωκέν
dedōken · G1325
has given
A perfect tense: the Father gave the works and they remain Jesus' assignment. The works are entrusted to him, not invented by him (compare 5:19, 'the Son can do nothing by himself').
-
μοι
moi · G3165
to me
'To me': Jesus receives the assignment.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article with 'Father'.
-
πατὴρ
patēr · G3962
father
God as the Father of Jesus. In this chapter that title is the very thing in dispute (5:18, 'calling God his own Father').
-
ἵνα
hina · G2443
in order that
States the purpose of the gift: the works were given so that he would carry them through to completion.
-
τελειώσω
teleiōsō · G5048
-
αὐτά,
auta · G0846
them
'Them', referring back to the works.
-
αὐτὰ
auta · G0846
the very, themselves
In this position it means 'the very works' or 'the works themselves'. It stresses that it is these exact deeds, now being done, that speak.
-
τὰ
ta · G3588
the
The article with 'works', picking up the first mention again.
-
ἔργα
erga · G2041
works
The word is repeated for emphasis. The sentence restarts after the interruption so the works can be named again as the subject.
-
ἃ
ha · G3739
which
'Which', introducing 'I am doing'.
-
ποιῶ,
poiō · G4160
do, make
Present tense: 'I am doing'. The evidence is going on in front of the hearers, the Sabbath healing included.
-
μαρτυρεῖ
martyrei · G3140
testify, bear witness
The works themselves act as a witness in court. In Greek a plural neuter subject takes a singular verb, so the works speak with one voice.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning
'Concerning': the subject of the testimony.
-
ἐμοῦ
emou · G1473
me
'Me': Jesus is the one under examination.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what the testimony actually claims.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article with 'Father'.
-
πατήρ
patēr · G3962
father
The Father, who is now named as the sender.
-
με
me · G3165
me
'Me': the one sent.
-
ἀπέσταλκεν.
apestalken · G0649
has sent
A perfect tense: he has sent me and I stand here as his authorised envoy. To be 'sent' meant carrying the sender's authority, so this is the real point at issue.
Key words, in depth
μαρτυρία / μαρτυρέω martyria / martyreō G3141 / G3140
- Range of meaning
Testimony or evidence given by a witness, usually in a legal or semi-legal setting. It can also mean confirming a person's character or a claim. The core idea is evidence that establishes a disputed matter.
- Against the English
'Testimony' and 'witness' are accurate. In modern church use, though, 'testimony' often means a personal conversion story, and 'witnessing' means evangelism. Neither is the sense here.
- How it drifted
Evangelical revivalist culture of the 18th–20th centuries reshaped 'testimony' and 'witness' around personal experience and sharing the faith.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (the Septuagint) uses this word group for court testimony (Deut 19:15–18; Exod 20:16). Greek business and legal papyri use it for formal witness. John uses it far more than any other New Testament writer (the verb about 33 times, the noun about 14), and he frames Jesus' whole ministry as a trial.
- What it does in this verse
Verses 31–40 are a courtroom scene. Jesus grants that his own unsupported word would not stand (v. 31). He then calls witnesses: John, the works, the Father, the Scriptures, Moses. The works are presented as admissible evidence, more decisive than any human witness.
ἔργον ergon G2041
- Range of meaning
A deed, act, task or occupation; the product of work. In Jewish usage it also means 'the works of God': God's acts in creation and in history (Ps 8:3; 92:4; 111:2).
- Against the English
English 'works' can call up the Reformation debate over 'faith versus works' (moral or religious merit), or just 'activities'. In John it means deeds assigned by God that show God acting.
- How it drifted
After the Reformation, 'works' in the New Testament came to be heard mainly as Paul's 'works of the law', meaning human performance. John's usage is different.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, God's 'works' are his mighty acts (Ps 66:5; 145:4). Elsewhere in John: 4:34 ('to accomplish his work'), 9:3–4, 10:25 and 10:37–38 ('believe the works'), 14:10–11, 17:4.
- What it does in this verse
The works include the miracles John calls 'signs', such as the healing at Bethesda (5:1–9). They also reach further: the Father 'is working until now, and I am working' (5:17), and the 'greater works' of giving life and judging (5:20–27). They are God's own activity carried out through the Son. That is why they can testify on God's behalf.
τελειόω teleioō G5048
- Range of meaning
To bring to an end or goal; to complete, accomplish or finish; to make fully what something should be. Related to telos, 'end' or 'goal'.
- Against the English
KJV 'finish' can sound like simply ending something. Older 'perfect' can suggest moral flawlessness. The sense is carrying an assigned task through to its intended goal.
- How it drifted
'Perfect' (from the Latin perficere) moved in English toward 'without flaw', which hides the original idea of reaching completion.
- Used elsewhere in the period
Used in John 4:34 ('to accomplish his work') and 17:4 ('having completed the work you gave me'). The related verb teleō appears in 19:28, 30 ('It is finished'). In Greek literature it is used of completing building projects and fulfilling vows.
- What it does in this verse
The works are not isolated proofs. They make up one commission that runs from the Father's giving it to the cross, where it is declared finished. Even while Jesus is doing them, they point toward their completion.
ἀποστέλλω apostellō G0649
- Range of meaning
To send off with a commission, as a messenger, envoy or agent. The one sent acts with the sender's authority. Related to apostolos, 'apostle'.
- Against the English
English 'sent' can sound like plain dispatching. The Greek, and its Jewish background, implies authorised representation.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint it renders Hebrew shalach for prophets and messengers (Exod 3:10–15; Isa 6:8). Rabbinic law has a principle of agency: 'a man's agent is like the man himself' (m. Berakhot 5:5). In John, 'the Father who sent me' is a constant way Jesus describes himself (5:23, 24, 30, 37, 38).
- What it does in this verse
What the works prove is not simply that Jesus is powerful. They prove that he is the Father's authorised envoy. That answers the charge in 5:18: if he is the Father's agent, his claims about the Father, and his working on the Sabbath, carry the Father's own authority.
μείζω meizō G3173
- Range of meaning
The comparative of μέγας, 'great': greater, larger, more important or weightier.
- Against the English
'Greater' is accurate. BSB 'more substantial' and NIV 'weightier' rightly read it as weight of evidence. They are not ranking the persons.
- Used elsewhere in the period
It is used for comparison in 1 John 5:9: 'the testimony of God is greater' than the testimony of men. That is the same argument made in a closely related text.
- What it does in this verse
Jesus does not belittle John, who was 'a burning and shining lamp' (v. 35). He says that human testimony, however true, is weaker evidence than God's own action seen in the works.
The world behind it
A courtroom framing. John 5:31–47 follows the rules of Jewish legal procedure. The Torah required two or three witnesses to establish a matter (Deut 17:6; 19:15). Later Jewish law states the principle that a person is not believed when testifying about himself (Mishnah, Ketubot 2:9). Jesus' opponents would expect any claim to divine authority to be backed by independent witnesses. Jesus answers on their terms and lists his witnesses one after another.
Why John is mentioned. John the Baptist was widely honoured as a prophet. The Jewish historian Josephus also records his popularity and his execution (Antiquities 18.116–119). The leaders had sent a delegation to question him (John 1:19–28). Saying that John testified to Jesus was therefore a strong point, and Jesus says the works are stronger still.
The works in context. The chapter opens with the healing of a man who had been paralysed for 38 years, done on the Sabbath (5:1–9). Jesus defends it by saying, "My Father is working until now, and I am working" (5:17). Jewish teachers of the period discussed how God keeps working on the Sabbath, sustaining the world, giving life and judging. Jesus' works belong to that divine activity, so they testify about who is acting through him.
Agency. In Jewish thought a sent agent represented the sender, a principle later summed up as "a man's agent is like himself" (Mishnah, Berakhot 5:5). For Jesus to call himself the one the Father "has sent" was to claim the Father's authority for what he did and said.
How the translations handle it
“But I have testimony more substantial than that of John. For the works that the Father has given Me to accomplish—the very works I am doing—testify about Me that the Father has sent Me.”
- Gets right
- 'More substantial' brings out that this is about weight of evidence. 'To accomplish' fits teleioō well.
- Loses
- It smooths away the restarted sentence and the repeated 'works' of the Greek, which signal emphasis, though 'the very works' keeps some of it.
“¶ But I have greater witness than that of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.”
- Gets right
- It keeps the repeated 'works' and the legal word 'witness'. 'Hath given' matches the perfect tense.
- Loses
- 'Finish' can sound like merely ending something rather than bringing a commission to its goal. Ironically, the Greek text the KJV was based on actually reads 'gave' (ἔδωκεν).
“But the testimony which I have is greater than that of John; for the works which the Father gave me to accomplish, the very works that I do, testify about me, that the Father has sent me.”
- Gets right
- 'The testimony' keeps the definite article, so it is the decisive evidence. 'Accomplish' is good.
- Loses
- 'Gave' follows the Majority Text. It loses the critical text's perfect tense, which says the assignment still stands.
“'But I have the testimony greater than John's, for the works that the Father gave me, that I might finish them, the works themselves that I do, they testify concerning me, that the Father hath sent me.”
- Gets right
- The most literal. It keeps the purpose clause ('that I might finish them'), 'the works themselves' and the restarted sentence.
- Loses
- Stiff English, and 'gave' reflects the Byzantine reading.
“…testimony weightier than that of John…”
- Gets right
- 'Weightier' is an excellent way to express μείζω as a matter of evidence.
“…greater than that of John… to accomplish…”
- Gets right
- Close to the Greek, and keeps 'the very works'.
“…greater than the testimony of John…”
- Gets right
- It spells out the compressed comparison in full, which removes any idea that Jesus is ranking himself against John as a person.
“…Expands 'works' into Jesus' teachings and miracles, and renders 'testify' as 'prove'.…”
- Gets right
- Readable, and it makes the evidential point plain.
- Loses
- Adding 'teachings' interprets the text rather than translating it; the Greek says only 'works'. 'Prove' loses the courtroom image of works standing as witnesses.
Text and manuscripts
- μείζω / μείζων. The NA28/UBS critical text prints μείζω, the accusative form agreeing with 'testimony': "I have testimony greater than John's." Several important early witnesses (P66, A, B, W, Ψ) read μείζων, the nominative form agreeing with 'I'. Read strictly, that gives "I, being greater than John, have the testimony." Most scholars think μείζων is a spelling variation or scribal slip for the same sense, since the context compares testimonies, not persons. The supplied text follows μείζω.
- δέδωκεν / ἔδωκεν. The critical text has the perfect 'has given'. The Byzantine tradition and the Textus Receptus have the aorist 'gave', which YLT and WEB reflect. The perfect fits John's habit of speaking of what the Father 'has given' the Son as a lasting gift (3:35; 5:22, 26–27; 17:2–24).
- Added ἐγώ. Some editions read ἃ ἐγὼ ποιῶ, 'which I do'. This adds emphasis but does not change the meaning.
- Latin Vulgate. It reads ego autem habeo testimonium maius Iohanne… ut perficiam ea. Perficiam ('that I may bring them to completion') keeps the sense of reaching a goal that later English 'perfect' lost.
- Grammar note. In 'the works… testifies' (τὰ ἔργα… μαρτυρεῖ), a neuter plural subject takes a singular verb, which is ordinary Greek. The sentence also breaks off and restarts ('the works which… the very works which I do'), a natural spoken pattern that puts strong emphasis on the works.
- Many early manuscripts (P66, Alexandrinus, Vaticanus, Washington) read μείζων, 'greater' agreeing with 'I', for μείζω, 'greater' agreeing with 'testimony'. Taken strictly this would give 'I, being greater than John, have the testimony', but most editors treat it as a spelling variation and print μείζω.
- The Byzantine / Textus Receptus tradition reads ἔδωκεν ('gave', a simple past) where the critical text has δέδωκεν ('has given', a perfect with lasting effect). This is why YLT and WEB say 'gave'.
- Some editions (the Textus Receptus) add an emphatic ἐγώ, 'the works which I do', before ποιῶ. It adds emphasis but does not change the sense.
Where scholars differ
What exactly are 'the works' that testify?
-
Mainly the miraculous signs, such as the Bethesda healing, the feeding and the raising of Lazarus.
The setting follows straight on from a healing. In 10:25 and 10:37–38 Jesus says 'believe the works', and 'signs' are given as grounds for faith in 20:30–31.
-
The whole of Jesus' mission as the Father's work, including his words and culminating in the cross.
In 14:10 the Father 'does his works' through Jesus' words. 17:4 sums up the whole mission as 'the work you gave me to do'. 5:20–27 lists giving life and judging. Teleioō points ahead to 19:30.
-
Both: the signs are the visible core of a single larger work.
John uses the singular 'work' (4:34; 17:4) for the whole commission and the plural 'works' for its individual parts. This is a common view among commentators (e.g., Brown, Keener).
Is the Father's testimony in v. 37 the same as the testimony of the works in v. 36?
-
Yes. The Father testifies through the works he gives the Son to do.
v. 36 says the Father gave the works, and v. 37 says the Father 'has testified'. Both verbs are perfect tenses describing a standing testimony.
-
No. v. 37 refers to a distinct witness, most often taken as the Scriptures (vv. 39, 45–47) or the Father's inner witness to believers.
The opening 'and' (καί) in v. 37 seems to introduce a new item. Verses 37–38 speak of hearing his voice and having his word abiding in them, language that fits the Scriptures.
Sources
- BDAG s.v. μαρτυρία, μαρτυρέω, ἔργον, τελειόω, ἀποστέλλω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. τελειόω
- NA28 apparatus at John 5:36
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Mishnah Ketubot 2:9; Berakhot 5:5
- Josephus, Antiquities 18.116–119
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- A. T. Lincoln, Truth on Trial: The Lawsuit Motif in the Fourth Gospel
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…