John Chapter 5 Read as one passage
John 5:37–38
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
37And the Father who sent Me has Himself testified about Me. You have never heard His voice nor seen His form, 38nor does His word abide in you, because you do not believe the One He sent.
What the first hearers heard
Within the story, the hearers are Jerusalem's religious authorities. They are scandalised that Jesus calls God "my Father" and acts with God's own Sabbath authority. To them this verse said three things.
- The case for Jesus does not rest on his own word. God, the one who sent him, has already vouched for him, and that testimony stands. Jesus accepts their legal rules (two or three witnesses, self-testimony invalid) and meets them.
- You are not in a position to judge God's testimony. They prided themselves on being heirs of Sinai, of Moses and of the Scriptures. Yet they have never heard God's voice or seen his form. Their claim to know God's mind about Jesus has no basis in any encounter of their own.
- The failure is in the hearers, not in the evidence. The sentence goes on to say that God's word does not live in them (v.38) and that they search the Scriptures without coming to the one the Scriptures point to (vv.39–40).
For the Gospel's later readers, probably communities of Jewish and Gentile believers in Jesus late in the 1st century, often in conflict with synagogue leadership, the verse confirmed a central claim of the book. No one has ever seen God (1:18). God's voice and form are now met in the Son, so rejecting Jesus means missing the very encounter with God that Israel's tradition celebrated.
From the study of John 5:37.
Verse by verse
-
37And the Father who sent Me has Himself testified about Me. You have never heard His voice nor seen His form,
Full study →"And the Father, the very One who commissioned me and sent me as his envoy, has himself given evidence on my behalf. That evidence has been entered and it still stands. Yet you, for your part, have never at any point heard his voice, the way Israel heard it at Sinai. Nor have you ever seen his visible form, the way Jacob did at Peniel or Moses did 'mouth to mouth'…"
The sentence does not stop here. It runs straight on into v.38: "…and his word you do not have living in you, because the one he sent, him you do not believe."
Jesus is in a legal contest. He has just admitted that his own word about himself would not count as valid evidence (v.31). So he calls witnesses: John the Baptist, then his works, and now the highest witness, the Sender himself. The Greek tense presents the Father's testimony as already given and permanently on record.
The second half turns the charge back on his accusers. The evidence is not the problem; their capacity to receive it is. They claim to stand in Israel's tradition of hearing and seeing God. Yet they have no such encounter, and they are rejecting the one person in whom God's voice is now heard and his form now seen (cf. 1:18; 14:9).
-
38nor does His word abide in you, because you do not believe the One He sent.
Full study →"And his word, God's own speech to Israel, is not something you hold within you as a settled, lasting presence. Here is the proof: the very one he commissioned and sent as his authorized envoy, this man standing before you, you of all people refuse to believe."
The verse belongs to a courtroom-style speech. Jesus has been accused of breaking the Sabbath and making himself equal to God (5:18), and he answers by calling witnesses: John the Baptist, his own works, the Father, and the Scriptures. In v. 37 he says that his opponents have never heard the Father's voice or seen his form. Verse 38 adds a third and sharper charge. God's word came to them, but it never stayed. The verb means to remain, lodge, dwell. Isaiah had said "the word of our God remains forever" (Isa 40:8), and Jesus says it does not remain in them.
The second half explains the charge. In the ancient world an envoy carried the full authority of the one who sent him: to receive him was to receive the sender, and to refuse him was to refuse the sender. So their refusal to credit Jesus' testimony shows that the Father's word has no home in them. If it did, they would recognize the one that word points to. The emphatic word order of the Greek ("whom that one sent, this one, you do not believe") presses home the irony. These men study the Scriptures more devotedly than anyone (v. 39), and they turn away the very envoy those Scriptures testify about.
Where the English drifted
-
in v37
testified / borne witness
memarturēken (martyreō)
- What we hear
- Shared a personal faith story or religious experience, as in 'giving your testimony'.
- What they heard
- Gave formal evidence in a dispute. The Father has entered evidence for Jesus' claims, and that evidence stands on the record.
-
in v37
shape (KJV) / form
eidos
- What we hear
- A physical body outline, as if God has a body that could be measured.
- What they heard
- A visible appearance of God in a theophany (God showing himself), like those given to Jacob at Peniel and Moses (LXX Gen 32:30–31; Num 12:8).
-
in v38
abide ("His word abide in you")
menō
- What we hear
- A soft devotional word for quiet inner communion or a warm spiritual feeling. Outside church, 'abide' now mostly means 'tolerate' ('I can't abide it').
- What they heard
- An ordinary verb for staying, remaining, lodging, lasting. The emphasis is on permanence and settled residence: God's word taking up lasting lodging in a person rather than passing through.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v37, v38
Adds another item to the list of witnesses Jesus is calling (John in v.33, the works in v.36). Here it brings in the highest witness of all.
-
ὁ
ho · G3588
the · v37, v38
The article goes with 'Father' and frames the phrase 'the having-sent-me Father'. The act of sending becomes a title: the Father is identified as the One who sent.
-
πέμψας
pempsas · G3992
to send · v37
'Having sent', past tense, describing who the Father is. In John, 'the one who sent me' is Jesus' standard way of naming God. It casts Jesus as an authorised envoy who speaks with his sender's authority.
-
με
me · G3165
me · v37
The object of the sending. Jesus is the one commissioned.
-
πατὴρ
patēr · G3962
father · v37
'Father', the relational name that started this whole dispute. In 5:17–18 his opponents heard 'my Father' as Jesus making himself equal with God.
-
ἐκεῖνος
ekeinos · G1565
that one · v37, v38
An emphatic pronoun, 'that one, he and no other'. It picks the subject out again for stress: the Sender himself is the witness, not some go-between.
-
μεμαρτύρηκεν
memarturēken · G3140
to testify, bear witness · v37
Courtroom language. The Greek perfect tense means the testimony was given and still stands on the record. It is evidence already entered, not something still awaited.
-
περὶ
peri · G4012
concerning · v37
'About, concerning'. It marks what the testimony is about.
-
ἐμοῦ·
emou · G1473
me · v37
Jesus himself is the subject of the Father's evidence. This answers v.31: his witness is not about himself alone.
-
οὔτε
oute · G3777
neither · v37
Opens a 'neither… nor…' pair. The pair continues into v.38 with a third failure: 'and his word you do not have abiding in you.'
-
φωνὴν
phōnēn · G5456
voice, sound · v37
God's voice. For Jewish hearers this recalls Sinai, where Israel 'heard the sound of words but saw no form' (Deut 4:12).
-
αὐτοῦ
autou · G846
his · v37, v38
'His', meaning the Father's voice.
-
πώποτε
pōpote · G4455
ever, at any time · v37
'Ever, at any time'. It is the same word as in 1:18, 'No one has ever seen God.' The echo ties this verse to the Gospel's prologue.
-
ἀκηκόατε,
akēkoate · G191
to hear · v37
'You have heard', in the perfect tense: a settled condition. At no point in their lives have they heard God's voice. 'You' is plural, addressed to the Jerusalem authorities who are challenging him.
-
εἶδος
eidos · G1491
form, visible appearance · v37
The visible appearance of something. In the Greek Old Testament it is used for God's appearances to Jacob at Peniel (Gen 32:30–31) and to Moses (Num 12:8). It means what is seen, not a physical body.
-
ἑωράκατε,
heōrakate · G3708
to see · v37
'You have seen', also perfect. They have no standing sight of God. In John this verb is loaded: 'whoever has seen me has seen the Father' (14:9).
-
λόγον
logon · G3056
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v38
A flat factual denial, not a softened 'perhaps not'.
-
ἔχετε
echete · G2192
you have · v38
Present tense: 'you do not have'. With the participle that follows, the point is not that they never heard God's word but that they do not have it as something remaining inside them. It is ironic, because in v. 39 they think they 'have' eternal life in the Scriptures.
-
ἐν
en · G1722
in · v38
Locates the word inside the person, as an inward, settled presence rather than something held only in a scroll or recited from memory.
-
ὑμῖν
humin · G4771
you (plural) · v38
Plural: the group of Jerusalem leaders challenging Jesus (called 'the Jews' in 5:16, 18). It can mean 'in each of you' or 'among you'; the inward sense fits Johannine usage best (compare 1 John 2:14).
-
μένοντα
menonta · G3306
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for · v38
Gives the reason, or the evidence, for the charge. Their refusal of the one God sent either shows or explains that God's word has not settled in them (see Debates).
-
ὃν
hon · G3739
whom · v38
Brings the object forward: 'the one whom...'. Putting it first builds suspense and emphasis before the verdict.
-
ἀπέστειλεν
apesteilen · G0649
sent (as an envoy) · v38
Aorist tense: a completed act of commissioning. To send someone in this sense is to make him your authorized agent, so how people treat him is how they treat you.
-
τούτῳ
toutō · G3778
this one, him · v38
Repeats the object for emphasis: 'this very one'. The contrast is between 'that one' (the Father) and 'this one' (the agent standing in front of them). The dative case marks the person whose word is believed.
-
πιστεύετε
pisteuete · G4100
believe, trust, give credence to · v38
Present tense with the dative: 'you are not believing him', meaning they refuse to accept his testimony as true or to trust him as the Father's envoy. In this courtroom-style speech it means crediting a witness.
The world behind it
A trial scene. In John 5 Jesus heals a man at the pool of Bethesda on a Sabbath. He then defends himself by saying "my Father is working until now, and I am working" (5:17), and the Jerusalem authorities take this as a claim to equality with God (5:18). From v.31 his speech takes the form of a legal defence. Under Jewish law (Deut 17:6; 19:15) a claim had to be supported by two or three witnesses, and a person's word about himself carried no weight. Jesus calls a series of witnesses: John (vv.33–35), his works (v.36), the Father (v.37), the Scriptures (v.39) and finally Moses, who will turn out to be their accuser (vv.45–47).
Agency. In Jewish thought an authorised agent (shaliach) stood in the place of the one who sent him: "a man's agent is like the man himself" (m. Berakhot 5:5). "The Father who sent me" casts Jesus as God's envoy, so the Sender vouching for him is the strongest evidence possible.
Voice and form. For a Jewish audience, hearing God's voice and seeing his form recalled the founding encounters of Israel's story:
- at Sinai the people "heard the sound of words but saw no form" (Deut 4:12);
- Jacob named the place Peniel, which the Greek Old Testament renders Eidos theou, "Form of God", because he saw God face to face (Gen 32:30);
- God spoke to Moses "in visible form and not in riddles" (Num 12:8, Greek OT).
Jesus' listeners would have heard their own heritage of encounter with God being contrasted with their present condition.
From the study of John 5:37.
Where scholars differ
in v37
What is the Father's testimony to Jesus?
-
The works of v.36: the Father testifies through the deeds he gives Jesus to do.
5:36 has just named the works as testimony given by the Father. 10:25 and 14:10–11 tie the works to the Father acting in Jesus. Against this, v.37 appears to introduce a further witness, not repeat one.
-
The Scriptures: the Father testifies through his written word.
V.38 speaks of 'his word' not abiding in them. V.39 says the Scriptures 'testify about me'. Vv.45–47 appeal to Moses. Many commentators (e.g. Carson, Barrett) see vv.37–40 as a single unit with this sense.
-
A direct, inward testimony of God, received only by those open to it.
V.38 locates the failure inside the hearers. 6:45 says those who have heard and learned from the Father come to Jesus. 1 John 5:9–10 speaks of 'the testimony of God' that the believer 'has in himself'.
-
The heavenly voice at Jesus' baptism.
The Synoptic Gospels record a voice from heaven at the baptism. But John's Gospel does not narrate that voice (1:32–34 gives the Baptist's account instead), and v.37b says they have never heard God's voice. Few scholars hold this view.
in v37
Is 'you have never heard his voice nor seen his form' a general truth or a pointed rebuke?
-
A general truth: God is invisible and inaccessible, so his testimony comes only indirectly, through Scripture and the Son.
It agrees with 1:18, 6:46 and 1 John 4:12 ('no one has ever seen God'), which use the same vocabulary.
-
A rebuke contrasting the hearers with Israel's great encounters with God: Sinai, Jacob at Peniel, Moses.
LXX Deut 4:12 (Israel heard the voice), LXX Gen 32:30–31 (Eidos theou) and Num 12:8 (Moses saw God en eidei) supply exactly this vocabulary. The emphatic plural 'you' and the link to v.38 ('his word you do not have') read as accusation. Commentators such as Brown and Keener note the Sinai and patriarchal echoes.
-
Both, with irony: no one sees God directly, but God's voice and form are now present in Jesus, and they fail to recognise him.
5:25 (the dead will hear the Son's voice), 12:45 and 14:9 ('whoever has seen me has seen the Father'). This reading lets the general truth and the rebuke work together.
in v38
Does 'because' (hoti) give the cause or the evidence: does unbelief cause the word's absence, or show it?
-
Evidence: their unbelief shows that the word is not in them. If God's word lived in them they would recognize his envoy.
Fits the reasoning of 5:46–47 (if you believed Moses, you would believe me) and John's broader pattern, where the response to Jesus reveals a prior relationship to God (8:42, 47; 10:26). Taken this way by many major commentators (e.g. Carson, Brown).
-
Cause: because they refuse to believe the envoy, the word cannot take up residence in them.
'Because' (hoti) most often gives a cause, and in John receiving the word and believing Jesus go together (8:31, 37). Some read the two as mutually reinforcing, which this position allows.
in v38
What is 'his word' here?
-
The Scriptures, God's word given through Moses and the prophets.
The next verse turns directly to their study of the Scriptures (5:39), and the speech closes with Moses' writings (5:45–47). 'The word of God' in John 10:35 refers to Scripture.
-
The Father's present testimony to Jesus, through his works and through Jesus' own message.
Verse 37 has just spoken of the Father testifying, and the works are 'given by the Father' (5:36). In John, Jesus' words are the Father's words (12:49; 14:24; 17:14).
-
Both, with an ironic hint of the Word of the prologue (1:1, 14).
John often works on two levels. The audience knows Jesus as the Word made flesh, so 'his word does not remain in you' gains extra point. This reading depends on the wider Gospel rather than this verse's grammar, so it should be held loosely.
in v38
Is v. 37–38 a rebuke recalling Sinai, or a general statement that no one sees God?
-
A pointed contrast with Sinai: unlike their ancestors who heard God's voice (Deut 4:12) and received his word, these men have neither the voice nor the word within them.
The vocabulary of 'voice', 'form' (eidos, compare Num 12:8 LXX) and 'word' matches the Sinai tradition in Deuteronomy. Argued by several scholars (e.g. Keener, Borgen).
-
A general truth that no one has direct access to God, so his testimony must come through his envoy.
John 1:18 ('no one has ever seen God') and 6:46. On this view v. 38 shows that their indirect access, through the word, has also failed.
Sources
- BDAG s.v. μαρτυρέω, εἶδος, πέμπω, πώποτε
- LSJ s.v. εἶδος
- Septuagint: Gen 32:30–31; Num 12:8; Deut 4:12, 33; 5:24–26
- Mishnah Berakhot 5:5 (law of agency)
- P. Borgen, 'God's Agent in the Fourth Gospel'
- R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John
- D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- A. T. Lincoln, Truth on Trial: The Lawsuit Motif in the Fourth Gospel
- NA28 apparatus at John 5:37
- BDAG s.v. μένω, λόγος, ἀποστέλλω, πιστεύω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μένω
- TDNT: F. Hauck, s.v. μένω; K. H. Rengstorf, s.v. ἀποστέλλω
- Peder Borgen, 'God's Agent in the Fourth Gospel' (1968)
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Septuagint: Isa 40:8; Deut 4:12; 30:14; Num 12:8; Exod 14:31
- Vulgate, John 5:38
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).