John 10:26
Studied by claude-opus-5-5
Greek
ἀλλ᾽ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε, ὅτι οὐκ ἐστὲ ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν
all᾽ hymeis ou pisteuete, hoti ouk este ek tōn probatōn tōn emōn.
But you, you are not believing, because not you are out of the sheep, the ones of mine.
What it meant
"But you, for your part, go on not trusting me, and the reason is that you do not come from, or belong to, the flock that is mine."
The verse answers a demand. Jesus is walking in the temple's colonnade during the winter Feast of Dedication. The crowd surrounds him and says, "How long will you keep us hanging? If you are the Messiah, tell us plainly" (10:24). Jesus replies that he has told them, and that his works are testifying for him (v. 25). Then comes the sharp turn of verse 26: but you. The problem is not too little information. It is not belonging. Sheep know their own shepherd's voice and follow it (v. 27). These hearers do not, and that shows they belong to some other flock. "Not believing" here is in the present tense, so it describes a continuing failure to entrust themselves to him, not just losing an argument. "My sheep" carries an old biblical picture: God as Israel's shepherd and the promised shepherd-king of Ezekiel 34. So in describing the flock as his own, Jesus answers their question about whether he is the Messiah without using the bare title they wanted.
Where the English drifted
-
believe
pisteuō
- What we hear
- To accept in your head that a claim is true. Here, it would mean the crowd simply was not convinced Jesus was the Messiah.
- What they heard
- To trust and commit yourself to someone, which includes accepting what they claim. In John it goes with coming, hearing and following. Here it is the response a sheep gives to its own shepherd.
Where the later meaning came from: Modern English, in which 'believe' often means holding an opinion, together with a long habit of treating faith as agreement with doctrinal statements.
-
sheep
probata
- What we hear
- Passive, gullible followers ('sheeple').
- What they heard
- A flock that belongs to one shepherd and recognizes and follows his voice. It was a long-standing biblical picture of God's people under God or his chosen king.
Where the later meaning came from: Modern life far from herding, where 'sheep' has become an insult for conformity.
What the first hearers heard
To John's first readers this verse explained a painful fact. The Messiah came to his own people, and many of the religious leadership and the temple crowd did not receive him (1:11). In John, "the Jews" in scenes like this usually means the Judean authorities and the hostile crowd around them. It does not mean the Jewish people as a whole. Jesus, his disciples and the earliest believers were all Jews, and some of these same hearers believe later (10:42; 11:45; 12:11, 42).
The verse makes belonging the real dividing line. The evidence has been given: Jesus' words and his "works done in my Father's name." Whether people respond shows whose flock they are in. To hearers who knew Ezekiel 34, the claim was enormous. God had promised to gather and shepherd his scattered sheep himself, and Jesus speaks of that flock as his own. It also reassured readers who had been pushed out of synagogue communities (9:22; 16:2). The shepherd knows his sheep, and no one snatches them from his hand (10:27–29). Being rejected by the official "shepherds" did not mean being outside God's flock.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀλλ᾽
all᾽ · G0235
but
A strong 'but' that sets up a contrast. The works testify to Jesus (v. 25), but these hearers still do not believe.
-
ὑμεῖς
hymeis · G4771
you (plural)
Greek verbs already show who the subject is, so writing out the pronoun adds emphasis: 'you, for your part.' It marks the questioners off from 'my sheep' in the next verse.
-
οὐ
ou · G3756
not
A flat statement of fact, 'not.' It states their unbelief as a plain fact.
-
πιστεύετε,
pisteuete · G4100
to believe, trust
Present tense: 'you are not believing,' a continuing state, not one moment. In John this means coming to trust Jesus and commit oneself to him, and that includes accepting who he says he is.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, that
Here it means 'because.' It gives the reason behind their unbelief, which lies deeper than a lack of evidence.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
The same word for 'not,' spelled differently before a vowel. It denies that they belong.
-
ἐστὲ
este · G1510
to be
'You are.' In John, 'to be from' (eimi + ek) is a set way of describing where a person belongs and comes from.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
'From among' and 'belonging to.' It picks out a group (some out of a larger number) and also says where someone's identity comes from, as in John's 'of God,' 'of the world' and 'of the truth.'
-
τῶν
tōn · G3588
the
The definite article. It points to a particular flock that the hearers already know from the shepherd talk earlier in the chapter (10:1–18).
-
προβάτων
probatōn · G4263
sheep
'Sheep' as a flock owned by a shepherd. This is an old picture of God's people under God, or under his appointed ruler.
-
τῶν
tōn · G3588
the
The article is repeated before 'my.' This stresses ownership: 'the sheep, the ones that are mine.'
-
ἐμῶν.
emōn · G1699
my, mine
A stressed word for 'my,' stronger than the usual short form. The flock is Jesus' own, and verse 29 says the Father gave it to him.
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as
Found only in later manuscripts (the KJV's Greek text). It introduces 'as I told you.'
-
εἶπον
eipon · G2036
I said
Later manuscripts only. Jesus would be pointing back to what he said about the sheep earlier (10:1–16).
-
ὑμῖν.
hymin · G4771
to you
Later manuscripts only. 'To you,' the same questioners.
Key words, in depth
πιστεύω pisteuō G4100
- Range of meaning
To consider something true; to rely on, trust or entrust oneself to someone; to stay loyal to someone. The word belongs with pistis, which means trust, faithfulness and loyalty in a relationship. John uses only the verb, roughly 98 times, and never the noun pistis. For him believing is an action and an ongoing response, not a thing someone owns.
- Against the English
The English word 'believe' has shrunk. Today it often means agreeing in your head that a statement is true, or holding an opinion ('I believe it will rain'). In John it covers that, since people believe that Jesus is the Christ (20:31). It also covers believing into him (eis auton), which means committing yourself to him the way a sheep follows its shepherd. The BSB's 'refuse to believe' brings out the will involved but adds a verb of refusing that the Greek does not have.
- How it drifted
Over time, especially in the modern period, 'believe' came to mean holding an opinion. Debates about doctrine also taught people to treat faith mainly as agreeing with statements. In John, believing means trust and allegiance, and that includes accepting what Jesus claims.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint) the verb usually translates the Hebrew he'emin, 'to rely on, find firm' (Gen 15:6; Exod 14:31, where Israel 'believed the LORD and his servant Moses'). Isaiah 7:9 plays on the word: 'If you do not stand firm (believe), you will not be made firm.' Josephus and Greek writers use it for trusting people, oaths and messages. John pairs believing with 'coming,' 'receiving,' 'hearing' and 'following' (6:35; 1:12; 10:27).
- What it does in this verse
The question in verse 24 was about knowledge: 'If you are the Christ, tell us plainly.' Jesus answers that what is missing is not information, since he has already told them and his works testify (v. 25). What is missing is the trusting response that sheep give their own shepherd. The present tense shows a continuing state, not a single failure to be persuaded.
πρόβατον probaton G4263
- Range of meaning
A sheep, or in the plural a flock of sheep and goats. In the Bible it is a standard picture of a people under the care of a ruler. God is Israel's shepherd and Israel is 'the sheep of his pasture.' Kings and leaders are 'shepherds,' good or bad.
- Against the English
A modern listener can hear 'sheep' as an insult meaning dumb, passive or easily led. In Jesus' world the picture was about belonging and recognition. A flock belongs to one shepherd, knows his voice and follows him (10:3–5, 27). It is not about being stupid.
- How it drifted
In industrial societies few people have seen a shepherd lead a flock by voice. 'Sheep' turned into an insult for conformists. That hides the ancient picture of a close, voice-based bond.
- Used elsewhere in the period
Ps 23; Ps 95:7 ('we are the people of his pasture, the sheep of his hand'); Ps 100:3; Num 27:17 ('like sheep without a shepherd'); Ezek 34, where God condemns Israel's bad shepherds and promises to shepherd the flock himself through 'my servant David'; Zech 11; and the Psalms of Solomon 17:40, where the Messiah shepherds the Lord's flock. Ancient Near Eastern kings also called themselves shepherds; Hammurabi's prologue names him 'the shepherd.'
- What it does in this verse
To be 'not of my sheep' means not belonging to the people whom this shepherd gathers. They were asking whether Jesus is the Messiah, the promised shepherd-king. He answers in shepherd terms: whether they recognize him shows which flock they belong to. Verse 16 ('other sheep, not of this fold') shows the flock is not defined by ethnicity.
εἶναι ἐκ einai ek G1537
- Range of meaning
The preposition ek means 'out of, from.' With 'to be' it can pick out part of a group ('one of the twelve') or name where something comes from. In John it is a key phrase for belonging and origin: 'from above / from below' (8:23), 'of the world' (15:19; 17:14), 'of God' (8:47; 1 John 4:4–6), 'of the truth' (18:37), 'of the devil' (8:44).
- Against the English
The KJV, WEB and YLT translate it 'of my sheep,' and the ESV has 'among my sheep.' Both keep the idea of membership. The NIV, NLT and BSB have 'my sheep,' which is smoother but loses the sense of coming from, and belonging within, a group.
- Used elsewhere in the period
John 8:47 is the closest parallel: 'Whoever is of God hears the words of God; the reason you do not hear is that you are not of God.' John 18:37 runs the same way: 'Everyone who is of the truth hears my voice.' In the Dead Sea Scrolls, people are sorted by their origin as 'sons of light' and 'sons of darkness' (Community Rule, 1QS 3–4), a comparable way of speaking.
- What it does in this verse
The phrase locates their unbelief in where they belong and what orients their lives, not in an argument they lost. John does not say here how a person comes to belong. That question is the main debate over this verse.
ἐμός emos G1699
- Range of meaning
'My, mine.' It is a stressed possessive, heavier than the usual short form (mou). John uses it unusually often for what is Jesus' own: 'my sheep,' 'my word,' 'my joy,' 'my peace.'
- Against the English
English 'My sheep' is accurate. The repeated article, 'the sheep, the ones that are mine,' puts extra weight on ownership, and English usually loses that.
- Used elsewhere in the period
John 10:26 and 27 both use the stressed form: 'the sheep, the ones of mine' (τὰ πρόβατα τὰ ἐμά). Compare John 14:27 and 15:11.
- What it does in this verse
The weight falls on whose flock it is. In Ezekiel 34 God says 'my sheep' again and again. Here Jesus says it of himself, and that answers the question of who he is (v. 24) without the bare word 'Christ.'
The world behind it
The festival. John sets this exchange at the Feast of Dedication (Hanukkah) in winter, in "Solomon's Portico," a covered colonnade on the east side of the temple courts (10:22–23). The feast celebrated the Maccabees cleansing and rededicating the temple in 164 BC after the Syrian king Antiochus IV had defiled it (1 Macc 4:36–59; 2 Macc 10:1–8; Josephus, Antiquities 12.325, calls it "Lights"). It was a festival about deliverance and about who would lead and protect God's people. That is why "Are you the Messiah?" was such a pointed question at that place and time.
Shepherds and kings. In Israel and across the ancient Near East, "shepherd" meant king or ruler. Ezekiel 34 condemns Israel's leaders as shepherds who fed themselves and scattered the flock. God promises to shepherd his sheep himself and set "my servant David" over them. Jesus' shepherd talk (10:1–18) draws on this, so calling a flock "mine" amounts to a claim to that role.
How flocks worked. Several families' flocks could share one walled fold overnight. In the morning each shepherd called, and his own sheep separated out and followed his voice (10:3–5). That is the picture behind "you are not of my sheep": these people are not answering to his voice.
How the translations handle it
“But because you are not My sheep, you refuse to believe.”
- Gets right
- Brings out that the unbelief is ongoing and willed, not mere uncertainty.
- Loses
- Moves the cause to the front and adds 'refuse.' The Greek simply says 'you do not believe.' 'My sheep' also drops the 'from among' of ek.
“But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.”
- Gets right
- Keeps the Greek order, with unbelief first and the reason second. 'Of my sheep' keeps the sense of belonging to and coming from the flock.
- Loses
- Includes 'as I said unto you,' which the earliest manuscripts lack. That leaves the reader looking for an earlier statement Jesus never quite made in those words.
“But you don’t believe, because you are not of my sheep, as I told you.”
- Gets right
- Modern wording that keeps 'of my sheep.'
- Loses
- Follows the KJV's later text and keeps 'as I told you.'
“but ye do not believe, for ye are not of my sheep,”
- Gets right
- Very literal. It follows the earlier, shorter text and keeps 'of my sheep.'
- Loses
- 'For' is a little weaker as a 'because' than the Greek ὅτι.
“…not among my sheep…”
- Gets right
- 'Among' keeps the sense of membership in the flock that ek carries.
- Loses
- 'Among' brings out membership but not so much origin or belonging.
“…you are not my sheep…”
- Gets right
- Clear and natural.
- Loses
- Drops ek, so the link to John's other 'of God / of the world / of the truth' sayings is hidden.
“…you don't believe me…”
- Gets right
- Makes it clear that the trust is personal, directed at Jesus.
- Loses
- Adds 'me,' which the Greek leaves out. Like the NIV it also has 'not my sheep' without 'of.'
Text and manuscripts
"As I said to you." The Byzantine manuscripts (the Greek text behind the KJV), together with Codices Alexandrinus and Bezae and others, end the verse with καθὼς εἶπον ὑμῖν, "as I said to you." The earliest witnesses lack it, including Papyrus 75, Sinaiticus and Vaticanus, and modern critical editions (NA28/UBS5) leave it out. Metzger's Textual Commentary notes the problem behind it. Jesus had not earlier said "you are not my sheep" in so many words, so a scribe might have dropped the phrase as puzzling. Or it might have been added to tie this verse back to 10:1–16. Some copies, and some older punctuation, attach it to verse 27 instead ("As I told you, my sheep hear my voice..."), which reads more naturally.
Strong's number. The supplied data tags ἐμῶν with G1473, the number for ἐγώ, "I." The possessive adjective ἐμός is normally G1699. The meaning is not affected.
Ancient versions. The Latin Vulgate reads sed vos non creditis quia non estis ex ovibus meis, keeping "ex" (from among) and the shorter text.
- Later (Byzantine) manuscripts, followed by the KJV, add "as I said to you" (καθὼς εἶπον ὑμῖν) at the end of the verse. The earliest witnesses (e.g. Papyrus 75, Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus) do not have it, and some copies attach the phrase to the start of verse 27 instead.
Where scholars differ
Does not being Jesus' sheep cause their unbelief, or is their unbelief what shows they are not his sheep?
-
Divine choice comes first. People are sheep because the Father gave them to Jesus, and only they come to believe. Augustine and the Reformed tradition read it this way, as do commentators such as D. A. Carson.
The grammar: ὅτι ('because') makes not belonging the cause of not believing. The setting: 'what my Father has given me' (10:29); 'All that the Father gives me will come to me' (6:37); 'no one can come to me unless the Father draws him' (6:44, 65); compare 8:47.
-
The 'being of' language describes what orients a person's life, shown by how they respond, not a fixed decree. The sheep are the ones who answer the voice, and the way into the flock stays open.
Right after this Jesus urges the same hearers to 'believe the works, that you may know' (10:38). Some of 'the Jews' do come to believe (10:42; 11:45; 12:42). Jesus speaks of 'other sheep' he will bring (10:16) and of drawing 'all people' (12:32). John's stated purpose is 'that you may believe' (20:31). Many commentators, including Brown and Keener, note that John holds divine initiative and human responsibility together without settling how they fit.
-
Read sociologically, the language explains why the Johannine community was rejected. It reassures insiders more than it states a doctrine about individuals.
John's sharp contrasts (light and darkness, above and below) resemble the language of groups under pressure, such as the Dead Sea Scrolls community. The Gospel also mentions believers being put out of the synagogue (9:22; 16:2). Wayne Meeks' study 'The Man from Heaven in Johannine Sectarianism' (1972) argues this.
Sources
- BDAG s.v. πιστεύω
- BDAG s.v. πρόβατον
- BDAG s.v. ἐκ
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 10:26
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus, John 10:26
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NTC)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 10
- 1 Maccabees 4:36–59; 2 Maccabees 10:1–8; Josephus, Antiquities 12.325
- Ezekiel 34; Psalms 23, 95, 100; Psalms of Solomon 17
- Wayne A. Meeks, 'The Man from Heaven in Johannine Sectarianism,' JBL 91 (1972)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…