John Chapter 10 Read as one passage

John 10:1–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1“Truly, truly, I tell you, whoever does not enter the sheepfold by the gate, but climbs in some other way, is a thief and a robber. 2But the one who enters by the gate is the shepherd of the sheep. 3The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen for his voice. He calls his own sheep by name and leads them out. 4When he has brought out all his own, he goes on ahead of them, and his sheep follow him because they know his voice. 5But they will never follow a stranger; in fact, they will flee from him because they do not recognize his voice.” 6Jesus spoke to them using this illustration, but they did not understand what He was telling them. 7So He said to them again, “Truly, truly, I tell you, I am the gate for the sheep. 8All who came before Me were thieves and robbers, but the sheep did not listen to them. 9I am the gate. If anyone enters through Me, he will be saved. He will come in and go out and find pasture. 10The thief comes only to steal and kill and destroy. I have come that they may have life, and have it in all its fullness. 11I am the good shepherd. The good shepherd lays down His life for the sheep. 12The hired hand is not the shepherd, and the sheep are not his own. When he sees the wolf coming, he abandons the sheep and runs away. Then the wolf pounces on them and scatters the flock. 13The man runs away because he is a hired servant and is unconcerned for the sheep. 14I am the good shepherd. I know My sheep and My sheep know Me, 15just as the Father knows Me and I know the Father. And I lay down My life for the sheep. 16I have other sheep that are not of this fold. I must bring them in as well, and they will listen to My voice. Then there will be one flock and one shepherd. 17The reason the Father loves Me is that I lay down My life in order to take it up again. 18No one takes it from Me, but I lay it down of My own accord. I have authority to lay it down and authority to take it up again. This charge I have received from My Father.”

What the first hearers heard

To the Pharisees standing there (9:40), this was a pointed rebuke in a familiar prophetic form. They had just used their authority to expel a man whom God had plainly healed. Jesus answers with the old prophetic image of false shepherds (Ezekiel 34, Jeremiah 23): those who reach God's flock without God's authorisation, and who treat the sheep as something to take, are thieves and bandits, however official they seem. The way someone gets access to God's people shows whether they have any right to them. John 10:6 says the hearers did not grasp the figure, and 10:19–21 records the division it caused.

To John's readers, the saying set up the contrast of the whole chapter. There is one legitimate entrance and one true shepherd (10:2, 7–11), whom the gatekeeper admits and the sheep recognise by his voice. Over against him stand all who come "to steal and kill and destroy" (10:10). For readers who knew of synagogue expulsion (9:22) and of the disastrous rebel leaders of the war with Rome (66–70 AD), both labels would be easy to recognise: the sneaking abuser of position and the violent claimant to leadership.

For a Jewish audience generally, the saying also carried hope. In Ezekiel 34, condemning the false shepherds comes just before God's promise to shepherd his people himself through a Davidic shepherd. By opening with the false shepherds, Jesus prepares for the claim he goes on to make about himself in this chapter.

From the study of John 10:1.

Verse by verse

  1. 1“Truly, truly, I tell you, whoever does not enter the sheepfold by the gate, but climbs in some other way, is a thief and a robber.

    "Amen, amen, I tell you" (I stake my full authority on this): anyone who does not come into the walled sheep enclosure through its one proper entrance, but keeps finding another way in by climbing over the wall from some other side, shows by that very act what he is. That man is a thief, someone who sneaks in to take what isn't his, and a bandit, an armed raider who seizes the flock by force.

    The picture is from everyday village life. At night sheep were kept in a stone or brush enclosure with a single opening, watched by a gatekeeper. The rightful shepherd simply walks in through the gate (v. 2–3). Only someone with no right to the sheep has to go over the wall. In Scripture "sheep" means God's people, and their "shepherds" are their leaders (Ezekiel 34; Jeremiah 23). So Jesus is making a claim about who has legitimate access to God's people, and with what motive.

    He says this immediately after the Pharisees had thrown out a man he had healed (9:34–41), with no change of audience. The two labels are pointed. Thief is the sneak who takes by stealth (John uses it later of Judas). Bandit is the word used in Jesus' day for armed raiders and rebels (Barabbas was one). Together they describe leaders who reach the flock for their own gain, by deception and by force, and to whom the sheep are prey rather than a charge to look after.

    Full study →
  2. 2But the one who enters by the gate is the shepherd of the sheep.

    "But the one who comes in by the door, he is shepherd of the sheep."

    Jesus is still describing a scene everyone in Judea knew. Sheep were kept at night in a walled pen with one entrance, sometimes watched by a doorkeeper. Verse 1 described the man who avoids that entrance and climbs over the wall: a thief, a raider. Verse 2 gives the other side. The man who comes in openly and regularly through the proper entrance, let in by the keeper, is the shepherd, someone with a rightful claim to the flock. The way he comes in shows who he is.

    The Greek puts "shepherd" first and leaves out "the", so the stress falls on the kind of person this is: this is what a shepherd looks like, as against a thief. For Jesus' hearers, "shepherd of the sheep" was not only a farm picture. Israel's prophets had long called the nation's leaders its shepherds and condemned the bad ones who exploited the flock (Ezekiel 34). Coming right after the Pharisees threw out the man Jesus healed of blindness (John 9), the line quietly asks who Israel's real shepherd is. A few verses later Jesus answers openly: "I am the good shepherd" (10:11).

    Full study →
  3. 3The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen for his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.

    For this one, the true shepherd who comes in openly by the door and not over the wall like a thief, the doorkeeper swings the gate open. The sheep inside are waiting for a voice, and when his comes they know it and respond. Then, out of the animals penned together in that courtyard, he calls aloud to the ones that are his own, each by its own name. The word for "calls" is built on the word for "voice": he voices them out one by one. Then he leads them out of the enclosure to open pasture.

    Every verb is in the present tense. This is the ordinary, daily routine of a Judean shepherd, something everyone listening had seen. Under the ordinary picture lie Israel's Scriptures: God who "calls you by name; you are mine" (Isaiah 43:1), the shepherd-leader who "leads them out and brings them in" so the people are not "like sheep without a shepherd" (Numbers 27:17), and God who "led his people out like sheep" from Egypt. The scene follows directly on the authorities throwing out the healed blind man (John 9:34). The point is that the real shepherd is known by his voice, knows his own personally, and himself leads them out.

    Full study →
  4. 4When he has brought out all his own, he goes on ahead of them, and his sheep follow him because they know his voice.

    Whenever he has put every last one of his own sheep out of the fold, he walks on ahead of them, and the flock follows him, because they know his voice.

    Jesus is describing a scene his hearers had watched every morning of their lives. Several village flocks shared one walled fold overnight. In the morning each shepherd came to the gate and called, and only his own sheep came to the call. He did not leave until he had pushed all of them out. The verb is a strong one, "put out" or "thrust out." It is the same word John has just used for the Pharisees "throwing out" the man born blind (9:34–35). What they did as an expulsion, the good shepherd does as the start of a journey.

    Then the shepherd does not drive the flock from behind. He goes in front of them on the road to pasture and water and meets the way ahead before they do. The sheep follow, which is John's everyday word for being a disciple. They do this as a settled habit, not under compulsion. The reason is given plainly: they know his voice. Long familiarity has taught them to tell it from every other voice, and that is why, as the next verse says, they run from a stranger.

    For hearers steeped in Israel's scriptures, the picture recalls God leading his people like a flock and the leader of Numbers 27:17 who "goes out before them … and leads them out" so that they are not "sheep without a shepherd." It also stands against the failed shepherds of Ezekiel 34.

    Full study →
  5. 5But they will never follow a stranger; in fact, they will flee from him because they do not recognize his voice.”

    "But someone who isn't theirs, a man who has no claim on them, they will never follow. No, they will bolt away from him, because the voice of outsiders is not a voice they know."

    The verse is the mirror image of verse 4. There the shepherd's own sheep follow him because they know his voice. Here the outsider is refused because they do not know the voice of outsiders. The Greek word for "stranger" means more than "someone unfamiliar." It means one who belongs to someone else, not ours. It deliberately answers "his own" in verse 4: the sheep belong to the shepherd and he to them, and the stranger has no such bond.

    The denial is as strong as Greek can make it: never, by no means. The sheep's reaction is not indifference but flight, the alarmed scatter of animals that hear a call they don't recognise. Their "knowing" is not information about the stranger's credentials. It is the deep, everyday familiarity that comes from hearing one voice morning after morning. At the end the word turns plural, "the voice of strangers," so the point covers any and every voice that is not the true shepherd's.

    In the setting of John 9-10, the illustration is aimed at listeners who had just thrown out a healed blind man who recognised Jesus. The next verse adds the irony that those listeners "did not understand" what he was saying.

    Full study →
  6. 6Jesus spoke to them using this illustration, but they did not understand what He was telling them.

    Jesus told them this veiled picture-saying, but those men did not grasp what the things he was saying stood for.

    The "this" is the whole scene of 10:1–5: a walled sheepfold, a gatekeeper, a shepherd who comes in by the door and calls his own sheep by name and leads them out, thieves and robbers who climb in another way, and sheep that run from a stranger's voice. John calls it a paroimia. That word is not the story-parable familiar from Matthew, Mark and Luke. It is the Greek face of the Hebrew mashal: a proverb or figurative saying that carries a hidden meaning and has to be decoded.

    The hearers are the Pharisees who, a moment earlier (9:40–41), had insisted "We are not blind." They knew sheep, folds and shepherds perfectly well. What they did not see was what the things were: who the shepherd is, who the thieves are, what it means to be "led out." That is the irony, because the saying itself is about recognizing a voice. The sheep know their shepherd's voice; these listeners do not know what he is saying. Their failure to understand acts out the very picture they cannot decode.

    The verse is John's narrator stepping in to explain why Jesus now speaks "again" (10:7) and spells out the figure: "I am the gate," "I am the good shepherd."

    Full study →
  7. 7So He said to them again, “Truly, truly, I tell you, I am the gate for the sheep.

    His listeners had not understood the sheepfold picture (v. 6), so Jesus took it up again. This time he opened with his most solemn formula, a doubled Amen. Ordinarily people said "amen" to confirm someone else's words. Jesus says it first, to vouch for his own: "Amen, amen: I tell you, this is certain."

    Then comes the claim: "I, I myself and no one else, am the door of the sheep."

    The picture is a walled sheepfold with one opening. A rightful shepherd comes in through that opening. A thief climbs over the wall (vv. 1–2). Through the same opening the flock goes in at night to be safe and out in the morning to find pasture (v. 9). Jesus does not cast himself as the doorkeeper or as one shepherd among many using the door. He says he is the door. Anyone who would lead God's flock legitimately must come in through him, and the flock itself comes into safety and life through him.

    For the first hearers, the "sheep" were God's own flock, Israel, the people Ezekiel 34 had said God would gather himself after its leaders failed it. The saying lands just after the Pharisees threw a healed blind man out of the synagogue. They had treated themselves as the gatekeepers of God's people. Jesus says the entrance is a person, and that person is him.

    Full study →
  8. 8All who came before Me were thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.

    Jesus has just said, "I am the gate for the sheep." Now he passes a sweeping verdict on everyone who came to the flock another way: "Every last one who came before me, claiming to lead the flock without going through me, is a thief and a bandit. But the sheep did not listen to them."

    The two labels are chosen with care. A thief works by stealth: he climbs over the wall of the sheepfold at night and takes what is not his (10:1). A bandit works by force: an armed raider and outlaw. In first-century Judea that word was also used for insurgent leaders who gathered followers with promises of deliverance and led them into bloodshed. Between them the two words cover the sneaky and the violent ways of seizing God's people for yourself.

    The tense shift matters. They came (past), but they are (present) thieves and bandits. The verdict is not only about history. It is still true of the kind of leader Jesus is facing, such as the authorities who in chapter 9 had just thrown out a man Jesus healed.

    The last clause is the proof: the sheep did not listen to them. In this parable, "hearing" means recognising a voice and following it. The true flock heard these men but did not trust them, because they were not the shepherd's voice. That is how you tell a shepherd from a thief.

    "Before me" cannot mean Moses and the prophets. John's Gospel treats them as witnesses who pointed to Jesus. The men meant here are those who pushed in ahead of him or in place of him.

    Full study →
  9. 9I am the gate. If anyone enters through Me, he will be saved. He will come in and go out and find pasture.

    "I, and no one else, am the door, the one way into the fold. Whoever goes in through me will be kept safe: rescued from the thief who comes only to steal, kill and destroy, and kept alive with a life that will not perish. He will go in and go out, which describes the whole daily life of a flock: brought in to shelter at night, led out to graze in the morning. It is also the life Moses asked God to give Israel under a leader who would 'go out before them and come in before them, so that the LORD's people would not be like sheep without a shepherd.' And he will find pasture, the good grazing God promised in Ezekiel to the flock that Israel's false shepherds had neglected."

    The verse makes three promises to whoever enters through Jesus: safety (saved), freedom and an ordinary life under good leadership (in and out), and food and flourishing (pasture). All three depend on coming in through the door rather than over the wall.

    Full study →
  10. 10The thief comes only to steal and kill and destroy. I have come that they may have life, and have it in all its fullness.

    The thief has one reason for coming to the flock, and only one: to take sheep that are not his, to butcher them for himself, and to bring them to ruin. I, by contrast, have come so that the sheep may have life — the life that belongs to God and his coming age — and keep on having it, more than enough of it, overflowing like a flock that has found good pasture.

    Some things the Greek carries that English tends to lose:

    • "Not … except": the thief has no purpose other than these three. He never comes for the flock's good.
    • "Steal … slaughter … destroy" builds to a climax. The middle verb means to slaughter an animal (the word also used for sacrifice and for killing a calf for a feast), so the picture is a rustler butchering stolen sheep. The last verb, "destroy," is the same word John uses for "perish" (3:16) and in Jesus' promise that his sheep "will never perish" (10:28).
    • "He comes" against "I came": the thief comes again and again. Jesus "came" once, as a deliberate mission, and the "I" is emphatic.
    • "Life" in John is not lifestyle but zōē, God's own life and the life of the age to come, given now.
    • "Abundantly" means beyond what is needed, a surplus. The sheep do not just scrape by.

    In context the "thief" is not a new character. He is the one who climbs into the fold "some other way" (10:1), one of "all who came before me" (10:8). These are the false shepherds of God's people, illustrated by the leaders who had just thrown the healed blind man out (John 9).

    Full study →
  11. 11I am the good shepherd. The good shepherd lays down His life for the sheep.

    "I, and no one else, am the shepherd: the true, noble shepherd, the model of what a shepherd should be. And this is what marks that shepherd out: he sets down his own life, deliberately, for the sake of the sheep."

    The verse comes in two steps. First comes a claim, made with stress: "I am the shepherd, the good one." The repeated "the" points to the one true shepherd that every other shepherd is measured against. It also sets him against the thief of verse 10 and the hired hand of verse 12. The word translated "good" (kalos) means more than kind. It means excellent, fine, noble, the genuine article: the shepherd who is everything a shepherd should be.

    The second sentence works like a definition and says what that excellence is. He lays down his life. The verb pictures a deliberate act, like setting down a cloak. Jesus later says he lays his life down "of my own accord" and will "take it up again" (vv.17–18). He gives his life, his very self, not just something he owns. And he gives it for the sheep: for their benefit and in their defence, standing between them and the wolf.

    To ears that knew Israel's scriptures, "shepherd" was a royal and divine title. God promised in Ezekiel 34 to replace Israel's self-serving shepherds by shepherding the flock himself and through "my servant David." So the verse claims that promise for Jesus. It also redefines the shepherd-king as the one who dies for his people, where a hired keeper would let them die to save himself.

    Full study →
  12. 12The hired hand is not the shepherd, and the sheep are not his own. When he sees the wolf coming, he abandons the sheep and runs away. Then the wolf pounces on them and scatters the flock.

    The man working for wages, who is not really a shepherd at all and has no sheep he can call his own, sees the wolf while it is still coming. He has time, and he has a clear view of the danger. He walks away from the sheep and runs to save his own skin. So the wolf grabs some of them and carries them off, and the rest bolt in every direction until there is no flock left.

    A few points sit underneath the English:

    • The problem is not the pay. "Hired man" was an ordinary job category that the Torah protected. What disqualifies him is spelled out in the next verse: the sheep don't matter to him. They are not "his own", the same word Jesus used two verses earlier for the sheep the true shepherd calls by name.
    • The verse is built as a contrast with verse 11. The good shepherd lays down his life for the sheep, while the hired man leaves the sheep and saves his life.
    • The verbs paint a scene. In Greek they are in the present tense: he watches, he leaves, he flees, it snatches, it scatters. The story is told as something you can picture happening, the way things always go with a man like this.
    • Two words point beyond the scene. "Snatch" comes back in 10:28-29, where no one will snatch Jesus' sheep from his hand. "Scatter" was the prophets' word for Israel abandoned by bad rulers (Ezekiel 34, Jeremiah 23). Jesus is presenting himself as the shepherd who stands his ground and gathers the flock back together.
    Full study →
  13. 13The man runs away because he is a hired servant and is unconcerned for the sheep.

    Verse 12 ended with the hired man seeing the wolf, abandoning the sheep and running, while the wolf tore into the flock and scattered it. Verse 13 explains why: he runs because he is a hired man, a wage-worker, that is all he is, and the sheep are simply no concern of his.

    The Greek puts "hired man" first, as if to say: what do you expect? He is working for wages. The word is not an insult. It was the ordinary term for a day labourer, the kind of men Zebedee had in his fishing boat. But a man paid to watch someone else's animals owes the owner a job, not his life. When a wolf comes, his contract does not cover dying.

    The second half is sharper than most English makes it. Greek does not say "he doesn't care." It uses an impersonal phrase: "it is not a concern to him about the sheep." The sheep do not register as his business. John uses exactly the same phrase only once more, about Judas, who complained about money "not because the poor were any concern of his, but because he was a thief" (John 12:6).

    The verse sets up the contrast with what follows. The good shepherd lays down his life on behalf of the sheep (v. 11) and knows them as his own (v. 14). The hireling has no concern even about them. The difference is not courage but belonging: whose the sheep are, and so whether they matter.

    Full study →
  14. 14I am the good shepherd. I know My sheep and My sheep know Me,

    "I, and no one else, am the shepherd, the true and excellent one, the shepherd worth the name. I know the ones who are mine, and the ones who are mine know me," and the sentence runs straight on into verse 15: "just as the Father knows me and I know the Father, and I lay down my life for the sheep."

    The first hearers would have heard several things in this one line:

    • "I am the shepherd" is leadership language. Kings and rulers were "shepherds". In Ezekiel 34, God condemns Israel's shepherds for feeding themselves and scattering the flock, then promises: "I myself will shepherd my sheep" and "I will set over them one shepherd, my servant David." Jesus speaks just after the religious authorities have thrown out the healed blind man (John 9). He is claiming the role the prophets had promised.
    • "Good" (kalos) is more than "kind". It means the genuine, excellent, admirable shepherd, the opposite of the hired man who runs when the wolf comes (vv. 12–13), and the one who dies for the flock (vv. 11, 15).
    • "Know" is not knowing facts. It is the knowing of someone you have claimed as your own and call by name (v. 3), and the answering knowledge of sheep who recognise their shepherd's voice and follow him (vv. 4–5).
    • The words circle back on themselves: mine … me … mine. Shepherd and flock are bound to each other, and the bond is modelled on the closest relationship there is, the Father and the Son knowing each other.
    Full study →
  15. 15just as the Father knows Me and I know the Father. And I lay down My life for the sheep.

    "I know my own and my own know me, in exactly the way the Father knows me and I know the Father. And my own life, I am laying it down for the sake of these sheep."

    The verse carries on from verse 14 without a break. The knowing between the good shepherd and his flock is not a weaker copy of something better. It is shaped like the bond between the Father and the Son, and it comes from that bond. "Know" here is the Bible's knowing of a person: recognizing someone as your own, acknowledging them, belonging to each other. It is the knowing of Amos 3:2, "You only have I known." The Father knows the Son as his own, and the Son knows the Father the same way. That same mutual belonging is what the shepherd has with his sheep.

    Then the verse moves from knowing to dying, joined by a simple "and". The Greek puts "my life" first for emphasis: my own life I lay down. The verb means to set something down on purpose, the way Jesus later sets aside his garments at the foot-washing and takes them up again. The present tense presents the death as something he is already doing and has fully committed to, not a fate he will meet. "Life" is his real, physical life, his whole self, not an immaterial soul. "For the sheep" means at least on their behalf: his death protects them from what would destroy them. A chapter later the same preposition appears in Caiaphas's words about one man dying "for the people", which suggests the shepherd's death also takes the place of the flock's.

    To ancient ears this was a striking reversal. A dead shepherd normally means an unprotected flock. Here the shepherd's death is the very thing that saves the flock.

    Full study →
  16. 16I have other sheep that are not of this fold. I must bring them in as well, and they will listen to My voice. Then there will be one flock and one shepherd.

    "And there are other sheep, too, that are mine already, though they are not in this enclosure. Those as well, by the necessity of God's plan, I myself must lead. They will hear my voice, recognise it and follow it, and they will become a single flock: one flock, one shepherd."

    Several things in the Greek need to stay visible:

    • "I have" is present tense. These sheep belong to the shepherd before they have ever heard him.
    • "This fold" is the walled pen of verse 1. In context that is Israel, where Jesus is speaking (in the temple, at the Feast of Dedication, 10:22–23). The verse just before says he leads his own sheep out of that pen (10:3–4).
    • "Must" is the word John uses for what God's plan requires, the same word used for the Son of Man being "lifted up" (3:14).
    • "Bring" is a shepherd's verb, lead. The Greek does not say he brings them into the old pen.
    • The verse ends with a change of word. The sheep start in an aulē, an enclosure, and end as a poimnē, a flock. Unity is not one set of walls but one herd following one voice. The closing words, "one flock, one shepherd", have no "and" between them, and they echo God's promise in Ezekiel to set "one shepherd" over his reunited people.
    Full study →
  17. 17The reason the Father loves Me is that I lay down My life in order to take it up again.

    "This is why the Father loves me: I myself am laying down my life, and I do it so that I may take that same life back again."

    The sentence names its reason up front and then states it: for this reason the Father loves me, namely that I lay down my life. "I" is emphatic. The shepherd is not a victim whose life is taken from him (v. 18 says so outright). He sets his life down on purpose, the way a man lays aside a garment, or the way David "put his life in his hand" when he went out to face Goliath. "Life" here is his own living self, not a detachable soul.

    The Father's love is the cherishing love of a father for a son. Here it is a father's delight in a son who carries out the commission he has been given: v. 18 calls it "this command I received from my Father." The verse does not mean the Son earns a love he did not have, since John elsewhere says the Father loved him "before the foundation of the world" (17:24). It says that the Father's love for the Son is most fully expressed, and most clearly displayed, in this self-giving.

    The purpose clause matters. He lays his life down in order to take it up again. The death leads to taking back the very same life (the Greek "it" points straight back to "life"). An ordinary shepherd who dies in defence of the flock leaves it scattered. This shepherd's death is aimed at his return, because only a living shepherd can lead "one flock" (v. 16).

    Full study →
  18. 18No one takes it from Me, but I lay it down of My own accord. I have authority to lay it down and authority to take it up again. This charge I have received from My Father.”

    "No one, not the authorities and not the mob, can take my life from me by force. I myself am the one who sets it down, freely and on my own initiative, the way a man lays aside his cloak. I hold the rightful authority to set my life down, and the very same authority to take it back up again. This whole charge, to die and to rise, is the commission I received from my Father."

    What English can lose:

    • The force of "I." The Greek writes out an emphatic I where it did not need one. This sets "no one takes it" against "I lay it down."
    • "Authority," not "power." The word means a granted, legitimate right to decide, not sheer strength. It is the same word Pilate later uses when he claims he has authority to crucify Jesus (19:10–11).
    • A deliberate paradox. In this Gospel Jesus almost always insists he does nothing "of myself." Here he says he does this "of myself," and in the same breath calls it a command from the Father. His free choice and his obedience are one act.
    • A play on one verb. The same Greek verb gives both "take it back" and "I received." Even his taking back his life is something he received from the Father.
    • "Again." He takes back it, the same life, not a different one. Readers of the whole Gospel later see the same "lay aside / take up" verbs when Jesus takes off his outer garment to wash his disciples' feet and then puts it back on (13:4, 12).
    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    robber

    lēstēs

    What we hear
    A criminal who steals money or property, such as a burglar, mugger or bank robber.
    What they heard
    An armed bandit or raider, usually operating in a band, who seizes by violence; in first-century Judea also the standard term for armed insurgents and self-appointed liberators (Barabbas, John 18:40).
  • in v1

    door

    thura

    What we hear
    A hinged panel in the doorway of a house.
    What they heard
    The single opening in the wall of an open-air enclosure, often just a gap with or without a gate, controlled by a gatekeeper.
  • in v2, v14

    shepherd

    poimēn

    What we hear
    A gentle countryside figure caring for animals, or, through "pastor", the minister of a local church.
    What they heard
    A herdsman, and, by long-standing biblical and Near Eastern usage, a ruler or leader of a people. Here it is part of a challenge to the authority of Israel's leaders who have just expelled the healed man.
  • in v3

    porter (KJV)

    thurōros

    What we hear
    Someone who carries luggage at a station or hotel.
    What they heard
    A doorkeeper or watchman who guards the entrance to the fold and decides who may enter.
  • in v4

    brought out / putteth forth

    ekballō

    What we hear
    A gentle, pastoral action: the shepherd kindly escorts the sheep through the gate.
    What they heard
    "Put out, thrust out." It can be weak ("send out"), but it is regularly the word for expulsion, and it is the very verb used two verses earlier in the story for the Pharisees throwing the healed man out (9:34–35). Greek hearers could catch the contrast between the leaders who expel and the shepherd who puts his own out in order to lead them.
  • in v4

    sheep

    probata

    What we hear
    Many modern readers, and many sermon illustrations, hear "sheep" as stupid, passive animals that follow blindly.
    What they heard
    In Israel's scriptures sheep picture God's people as vulnerable and dependent on a shepherd ("sheep without a shepherd," Num 27:17). In this verse, though, the stress falls on discernment: they follow *because they know his voice*, and they run from a stranger (v. 5). Their following rests on recognition, not mindlessness.
  • in v5

    stranger

    allotrios

    What we hear
    Simply a person one hasn't met, someone unfamiliar (as in 'stranger danger').
    What they heard
    One who belongs to another and is not one's own: an outsider with no rightful claim. It is the direct opposite of 'his own' (ta idia) in v. 4. Unfamiliarity is part of it, since the verse says the sheep don't know his voice, but the main contrast is between belonging and not belonging.
  • in v6

    parable (KJV, WEB)

    paroimia

    What we hear
    A short story with a moral, like the Good Samaritan or the Prodigal Son: the Synoptic-style parable, usually taken as a teaching aid.
    What they heard
    A proverb or figurative, riddle-like saying (the Greek counterpart of Hebrew mashal) whose real meaning lies beneath the image and has to be decoded. John never uses the Synoptic word parabolē; his chosen word stresses veiled speech that will one day give way to 'plain' speech (16:25).
  • in v6

    illustration (BSB, NLT)

    paroimia

    What we hear
    A helpful example used to make a point clearer and easier to grasp, as in a sermon illustration.
    What they heard
    A saying that conceals as much as it reveals. Its first hearers found it opaque, not clarifying, and it needed explanation (10:7–18). Sirach 39:3 pairs paroimiai with 'hidden things' and 'riddles.'
  • in v7

    Truly, truly / Verily, verily

    amēn amēn

    What we hear
    A general way of adding emphasis, like “really, honestly.” Readers also do not realise the word is “amen,” which they know only as the end of a prayer.
    What they heard
    The Hebrew affirmation “amen” (“firm, certain, so be it”), which listeners normally said to confirm someone else's words. Jesus places it doubled at the start of his own statement, guaranteeing it on his own authority. Jewish speech of the time offers no clear parallel for this.
  • in v8

    robbers

    lēstai

    What we hear
    Criminals who steal with force, like muggers or bank robbers.
    What they heard
    Bandits, armed raiders and outlaws. In Roman Judea the word also meant rebel or guerrilla leaders, some with messianic claims, who drew followers into violence.
  • in v8

    did not hear them (KJV, YLT, NASB)

    ouk ēkousan

    What we hear
    The sheep never noticed these figures or never heard what they said.
    What they heard
    The sheep did not listen to them in the sense of heeding, trusting and following. They heard the voice and refused it, as in 10:5 ('they will flee from him, for they do not know the voice of strangers').
  • in v9

    he will be saved

    sōthēsetai

    What we hear
    He will have a conversion experience, or he is guaranteed to go to heaven when he dies.
    What they heard
    He will be brought to safety and kept alive, out of reach of the thief and the wolf (10:10, 12). In John that safety reaches into the life of the coming age ("they shall never perish", 10:28), and that life begins now.
  • in v9

    come in and go out

    eiseleusetai kai exeleusetai

    What we hear
    Casual coming and going, or the bare freedom to wander as one likes.
    What they heard
    A biblical expression for the whole of a person's life, lived securely under a leader's care (Num 27:17; Deut 28:6; Ps 121:8). Here it is the flock's daily round of shelter and grazing under a true shepherd.
  • in v10

    the thief

    ho kleptēs

    What we hear
    A title for Satan: 'the devil comes to steal, kill and destroy.'
    What they heard
    A figure in the parable: anyone who gets into God's flock without coming through the gate, meaning the false shepherds of Israel, defined in 10:1 and 10:8 and illustrated by the leaders in John 9.
  • in v10

    life … more abundantly / to the full

    zōē … perisson

    What we hear
    A fulfilling, successful, prosperous lifestyle: more joy, health or possessions in this life.
    What they heard
    The God-given life of the age to come (zōē), opposite to perishing, which Jesus gives now in overflowing measure, like sheep with more than enough pasture.
  • in v11, v14

    good (shepherd)

    kalos

    What we hear
    A kind, gentle, nice shepherd: goodness as a pleasant temperament.
    What they heard
    The fine, noble, excellent shepherd. He is the genuine and model one, admirable because he does the shepherd's work fully, even at the cost of his life. The verse itself defines his "goodness" as laying down his life.
  • in v12

    hireling (KJV, YLT); hired hand

    misthōtos

    What we hear
    A mercenary who is in it for the money. In some traditions the word is used for any paid minister.
    What they heard
    An ordinary wage-earner, a neutral social and economic term that the Torah treats with protection (Lev 19:13). In this verse his fault is not being paid but having no bond with the sheep and no stake in them, which John 10:13 states outright: 'the sheep do not matter to him.'
  • in v12

    the wolf catcheth them (KJV, YLT)

    harpazei

    What we hear
    'Catches' sounds like capturing or intercepting, a mild word.
    What they heard
    Seizes violently and carries off, as a beast takes prey. It is the same verb as in 10:28-29, 'no one shall snatch them out of my hand'.
  • in v13

    hireling (KJV, YLT)

    misthōtos

    What we hear
    A contemptible mercenary, someone who does anything for money. The word is a sneer in itself.
    What they heard
    A neutral word for a wage-worker or hired hand (as in Mark 1:20). The criticism in John 10 comes from what this hired man does when danger comes, and from the fact that the sheep are not his. The word itself is not an insult.
  • in v14

    know

    ginōskō

    What we hear
    To have information about someone.
    What they heard
    Personal, claiming recognition: to acknowledge someone as one's own, and in return to recognise and trust the shepherd (as Hebrew yada, "you only have I known", Amos 3:2).
  • in v15

    know (the Father knows me... I know the Father; compare 'I know my sheep', v.14)

    ginōskō

    What we hear
    To be informed about, or to be acquainted with: knowing facts about someone, or recognizing them by sight.
    What they heard
    In biblical usage, knowing a person means recognizing and acknowledging them as your own, in a committed, mutual relationship of belonging. It is the language of God choosing his people (Amos 3:2; Num 16:5 LXX).
  • in v16

    one fold (KJV, final clause)

    mia poimnē

    What we hear
    A single enclosure, readily heard as one visible institution or organisation that all true believers must be inside.
    What they heard
    One flock: a single herd of living sheep, united by following one shepherd. John deliberately uses a different word from aulē ('fold, pen') earlier in the verse.
  • in v16

    this fold

    tēs aulēs tautēs

    What we hear
    'The fold' as the church, as in the idiom 'bring someone back into the fold'.
    What they heard
    The walled pen of 10:1–3, standing for Israel among whom Jesus was speaking. Jesus leads his own sheep out of it (10:3–4); it is where they start, not where they end.
  • in v16

    bring them in (BSB)

    agagein

    What we hear
    Bring the outsiders into the existing pen, adding them to an established group on its terms.
    What they heard
    To lead, as a shepherd leads. There is no 'in' in the Greek. The outcome is a new single flock, not outsiders absorbed into the old enclosure.
  • in v17

    Therefore (KJV, WEB)

    dia touto … hoti

    What we hear
    Modern readers take 'therefore' as 'as a result of what I just said', which ties the Father's love back to v. 16 (bringing in the other sheep).
    What they heard
    'For this reason', pointing forward to the 'that/because' clause that follows. The reason is the laying down and taking up of his life. In older English, 'therefore… because' could work as a pair pointing forward, but most readers today no longer hear it that way.
  • in v17

    sacrifice (NLT)

    tithēmi

    What we hear
    A temple offering, or a costly giving-up with no return.
    What they heard
    To lay down or set aside deliberately, as one sets down a garment that can be picked up again (compare 13:4, 12). The verb itself does not name a temple sacrifice.
  • in v18

    power (to lay it down … to take it again)

    exousia

    What we hear
    Strength or ability: Jesus was strong enough to die and rise by his own might.
    What they heard
    Rightful authority, a granted right to decide. The verse itself says where it came from: "this command I received from my Father."
  • in v18

    of myself / by myself

    ap' emautou

    What we hear
    Alone and unaided, or independently of anyone else.
    What they heard
    On my own initiative, voluntarily. In John this phrase normally describes what Jesus does NOT do apart from the Father. Here it marks the death as freely chosen and also tied in the same verse to the Father's command.
  • in v18

    commandment

    entolē

    What we hear
    A moral rule or law, like one of the Ten Commandments.
    What they heard
    A charge or commission given by a superior. Here it is the Father's assignment of the Son's mission to die and rise.
Every word
  1. Ἀμὴν

    Amēn · G0281

    amen, truly · v1, v7

    A Hebrew word (from the root meaning 'firm, reliable') carried over into Greek untranslated. Normally said in response to someone else's words; Jesus puts it first, vouching for his own statement in advance.

  2. λέγω

    legō · G3004

    I say · v1, v7

    Present tense, 'I am telling you'. With the double amen it forms a fixed formula for a weighty statement.

  3. ὑμῖν·

    humin · G4771

    to you (plural) · v1, v7

    Plural. With no change of scene since 9:40–41, 'you' are the Pharisees who had just expelled the healed blind man.

  4. ὁ

    ho · G3588

    the (one who) · v1, v2, v3, v4, v5, v6, v7, v8, v9, v10, v11, v12, v13, v14, v15, v16, v17, v18

    Article that turns the following participles into a description of a type of person: 'the one who…'.

  5. μὴ

    mē · G3361

    not · v1, v5, v10

    The normal Koine negative with a participle; it negates 'entering', describing someone who habitually avoids the proper entrance.

  6. εἰσερχόμενος

    eiserchomenos · G1525

    entering · v1, v2, v9

    Present participle: a characteristic way of acting, not a single event. The question is how someone gets access to the flock.

  7. διὰ

    dia · G1223

    through · v1, v2, v9, v17

    With the genitive: passage through an opening, here the one proper entrance.

  8. θύρας

    thuras · G2374

    door, gate, entrance · v1, v2, v7, v9

    The opening in the wall of the fold, guarded by a gatekeeper (10:3). Later Jesus will say 'I am the door' (10:7, 9).

  9. εἰς

    eis · G1519

    into · v1

    Motion into the enclosure.

  10. αὐλὴν

    aulēn · G0833

    courtyard, walled enclosure · v1, v16

    An open-air space surrounded by walls. With 'of the sheep' it means a sheepfold, but the same word is used for house courtyards, palace courts (18:15) and the courts of the tabernacle and temple in the Greek Old Testament.

  11. προβάτων

    probatōn · G4263

    sheep · v1, v2, v3, v4, v7, v8, v11, v12, v13, v15, v16

    A standard Scriptural picture of God's people Israel (Ezek 34; Ps 95:7; Num 27:17). The sheep are the point of the whole picture.

  12. ἀλλ᾽

    all᾽ · G0235

    but, rather · v1, v5, v8, v18

    Strong contrast: instead of the door, a different way in.

  13. ἀναβαίνων

    anabainōn · G0305

    going up, climbing · v1

    Literally 'going up', which here means climbing over the wall. Present participle again: this is how this kind of person habitually gets in.

  14. ἀλλαχόθεν,

    allachothen · G0237

    from another place · v1

    'From elsewhere', from some other side. The word appears nowhere else in the New Testament. It stresses that he avoids the one legitimate entrance.

  15. ἐκεῖνος

    ekeinos · G1565

    that one · v1, v6

    Points back emphatically to the person just described: 'that man, he is…'. It works like a verdict.

  16. κλέπτης

    kleptēs · G2812

    thief · v1, v8, v10

    One who steals by stealth. John uses the same word for Judas, who stole from the common purse (12:6).

  17. ἐστὶν

    estin · G1510

    is · v1, v2, v6, v7, v8, v9, v11, v12, v13, v14, v16

    A plain statement of what he is: his way of entering shows who he is.

  18. καὶ

    kai · G2532

    and · v1, v3, v4, v8, v9, v10, v12, v13, v14, v15, v16, v18

    Joins the two labels: both sneaking and violent.

  19. λῃστής·

    lēstēs · G3027

    bandit, brigand, insurgent · v1, v8

    Not a burglar but an armed raider who takes by force. In Jesus' day the word was also used for armed rebels; John uses it for Barabbas (18:40).

  20. δὲ

    de · G1161

    but, and · v2, v5, v6

    A mild "but" that sets this person against the thief and robber of verse 1. The two verses form a matched pair: the wrong way in, then the right way in.

  21. ποιμήν

    poimēn · G4166

    shepherd · v2, v11, v12, v14, v16

    "Shepherd", with no article in Greek. Placed early for emphasis: entering by the door is what marks a man as shepherd, as opposed to thief. In Israel's Scriptures the word also stood for the people's leaders.

  22. τούτῳ

    toutō · G3778

    this one, him · v3, v6, v16, v17, v18

    Put first in the sentence for emphasis: "to *this* one", meaning the shepherd who comes in by the door (v.2), as opposed to the thief who climbs in another way (v.1). The doorkeeper opens for him and for nobody else.

  23. θυρωρὸς

    thurōros · G2377

    doorkeeper, gatekeeper · v3

    The person who guards the one entrance to the walled sheepfold and decides who may come in. He recognises the real shepherd and lets him in.

  24. ἀνοίγει,

    anoigei · G0455

    opens · v3

    Present tense describing what usually happens: every morning the doorkeeper opens for the shepherd. No object is stated. "The gate" in English versions is implied by "door" in v.1–2.

  25. φωνῆς

    phōnēs · G5456

    voice, sound · v3, v4, v5, v16

    The shepherd's actual voice, the sound the sheep know (v.4–5). The genitive case is normal Greek after "hear" when a sound is heard. The same root comes back two words later in "calls".

  26. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his · v3, v4, v5, v6, v7, v8, v11, v12, v13, v17, v18

    The shepherd's voice in particular. The contrast is with "strangers", whose voice the sheep do not know (v.5).

  27. ἀκούει,

    akouei · G0191

    hears, listens to · v3, v8, v16

    The verb is singular because Greek treats a group of things (a neuter plural noun) as one. It means hearing and also paying attention. The sheep respond to the voice. In John, "hearing his voice" is shorthand for belonging to Jesus (5:25; 10:16, 27; 18:37).

  28. ἴδια

    idia · G2398

    his own · v3, v4, v12

    Stresses ownership and belonging: the sheep that are his, as opposed to others penned in the same fold. John uses the same word for "his own" in 1:11 and 13:1.

  29. φωνεῖ

    phōnei · G5455

    calls (aloud), summons · v3

    Calling out with the voice, made from the same root as phōnē "voice": he *voices* them. It describes the shepherd's call across the courtyard that brings each animal to him.

  30. κατ᾽

    kat' · G2596

    according to, by · v3

    With "name" it means "by name". Each sheep is called one by one, not as a herd.

  31. ὄνομα

    onoma · G3686

    name · v3

    Each sheep has its own name. This points to a close, individual knowing (compare v.14, "I know my own").

  32. ἐξάγει

    exagei · G1806

    leads out, brings out · v3

    He leads the flock out of the enclosure to pasture. In the Greek Old Testament this is the standard verb for God bringing Israel out of Egypt, and for the leader who "leads them out and brings them in" so they are not "like sheep without a shepherd" (Num 27:17).

  33. ὅταν

    hotan · G3752

    when, whenever · v4

    Introduces a repeated, typical event: "whenever this happens." Jesus is describing what a shepherd does every morning, not one occasion.

  34. πάντα

    panta · G3956

    all, every · v4, v8

    "All" of them: the shepherd does not set off until every one of his sheep is out. None is left behind in the fold.

  35. ἐκβάλῃ

    ekbalē · G1544

    throw out, drive out, send out · v4

    Literally "put out / thrust out." It is a stronger verb than "lead out" (verse 3) and suggests the shepherd urging the last of the flock through the gate. It is the same verb used in 9:34–35 for the Pharisees throwing the healed blind man out. The tense (aorist subjunctive after hotan) marks something finished before the next step: once he has got them all out, he walks ahead.

  36. ἔμπροσθεν

    emprosthen · G1715

    in front of, before · v4

    Spatial: he walks out in front. The shepherd leads from the front and does not drive from behind.

  37. πορεύεται

    poreuetai · G4198

    go, travel, proceed · v4

    Present tense, describing his habit: "he goes on, walks on." The picture is of setting out on the day's route to pasture and water.

  38. ἀκολουθεῖ

    akolouthei · G0190

    follow, accompany · v4, v5

    "Follow," in a present tense of habit. The verb is singular because Greek treats a neuter plural subject as one collective ("the flock follows"). In John this is the ordinary word for being a disciple (1:37–43; 8:12; 12:26; 21:19), so the farm scene carries that overtone.

  39. ὅτι

    hoti · G3754

    because, that · v4, v5, v7, v13, v17

    "Because": gives the reason they follow. They are not driven. They follow because they know him.

  40. οἴδασιν

    oidasin · G6063

    know, recognize · v4, v5

    A perfect-tense form that means a present state: "they know." Here that is recognition built up by long familiarity. They can tell this voice apart from every other one (contrast verse 5, where they do not know the stranger's voice).

  41. ἀλλοτρίῳ

    allotriō · G0245

    belonging to another; foreign, stranger · v5

    Placed first for emphasis: 'a stranger they will never follow.' It names someone who is not the sheep's own shepherd and to whom the sheep do not belong. It is the opposite of 'his own' (τὰ ἴδια) in verse 4.

  42. οὐ

    ou · G3756

    not · v5, v6, v8, v10, v12, v13, v16

    First half of the doubled negative οὐ μή.

  43. φεύξονται

    pheuxontai · G5343

    to flee, run away · v5, v12

    Future, 'they will flee.' This is active escape, the startled bolt of animals that hear an unfamiliar voice, not polite indifference.

  44. ἀπ᾽

    ap' · G0575

    from, away from · v5, v18

    Marks movement away from the stranger.

  45. παροιμίαν

    paroimian · G3942

    proverb, figurative saying · v6

    A figurative, riddle-like saying whose real meaning lies under the surface image. It names the shepherd, gate, thief and stranger picture of 10:1–5 as speech that has to be decoded.

  46. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v6, v7

    A simple past: Jesus told it. It treats the saying as one finished act of speaking.

  47. Ἰησοῦς·

    Iēsous · G2424G

    Jesus · v6, v7

    The speaker, named explicitly as the narrator steps back to comment on the scene.

  48. ἔγνωσαν

    egnōsan · G1097

    knew, understood, recognized · v6, v14, v15

    They did not 'get' it, did not see what it pointed to. The same verb comes back in 10:14 for the knowing between the shepherd and his sheep, so their failure here quietly hints at where they stand.

  49. τίνα

    tina · G5101

    what? · v6

    Plural, 'what things.' They missed what each part of the picture stood for (who the shepherd is, who the thieves are, what the fold and the gate are), not the words themselves.

  50. ἃ

    ha · G3739

    which, the things that · v6, v12, v16

    'The things which': the separate items of the saying.

  51. ἐλάλει

    elalei · G2980

    was speaking · v6

    The imperfect tense shows the speaking as ongoing: 'what he had been saying to them.' The switch from 'said' (eipen) to 'was speaking' is common in John and mostly a matter of style.

  52. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so, then · v7

    John's usual link word for moving the story on. Here it carries a light sense of cause: because they did not understand (v. 6), Jesus speaks again.

  53. πάλιν

    palin · G3825

    again · v7, v17, v18

    Jesus takes up the same sheepfold picture a second time. He does not drop it; he unpacks it, now saying which part of the picture he himself is.

  54. ἐγώ

    egō · G1473

    I · v7, v8, v9, v10, v11, v14, v15, v17, v18

    The Greek verb already includes “I,” so adding the pronoun puts weight on it: “I, and no one else.” It sets Jesus against the “thieves and robbers” of verses 1 and 8.

  55. ὅσοι

    hosoi · G3745

    as many as · v8

    Paired with 'all', it means 'as many as' or 'whoever'. It defines the group by what its members did (they 'came'), not by naming anyone. YLT keeps it: 'all, as many as came'.

  56. ἦλθον

    ēlthon · G2064

    came · v8, v10, v12

    A simple past 'came'. In John, 'coming' is often a loaded word for arriving with a claim or a mission (Jesus 'came' from the Father; 'another comes in his own name', 5:43). Here it points to people who showed up claiming to lead the flock.

  57. πρὸ

    pro · G4253

    before · v8

    Ordinarily 'before' in time. Some interpreters also hear 'ahead of' or 'instead of' me, meaning people who pushed to the front without going through the gate (see debates).

  58. ἐάν

    ean · G1437

    if · v9

    Introduces an open condition about the future. It describes what will happen to whoever does this, without restricting who may.

  59. τις

    tis · G5100

    anyone, someone · v9

    Indefinite and open. It looks ahead to the "other sheep that are not of this fold" (10:16).

  60. σωθήσεται

    sōthēsetai · G4982

    will be saved, kept safe · v9

    Future passive: "he will be brought to safety, kept alive". In the picture it means being safe from the thief who comes "to steal, kill and destroy" (10:10). In John it also means the life that never perishes (10:28). The passive form leaves God as the unstated one who does the saving.

  61. ἐξελεύσεται

    exeleusetai · G1831

    will go out · v9

    Going out to graze in the morning, led by the shepherd (10:3-4). Paired with "go in", it echoes the biblical expression for the whole of a life lived under a leader's care (Num 27:17).

  62. νομὴν

    nomēn · G3542

    pasture, grazing · v9

    Grazing ground, food for the flock. It is placed before its verb, so the word stands out. It recalls God's promise in Ezekiel 34:14 to feed his scattered flock "in good pasture".

  63. εὑρήσει.

    heurēsei · G2147

    will find · v9

    Future: the sheep will come upon what it needs. The pasture is there to be found because the shepherd leads to it.

  64. εἰ

    ei · G1487

    if · v10

    First half of the idiom 'ei mē', literally 'if not', meaning 'except'.

  65. ἵνα

    hina · G2443

    in order that · v10, v17

    Introduces purpose. The thief's whole reason for coming is what follows.

  66. κλέψῃ

    klepsē · G2813

    steal · v10

    Take the sheep secretly as his own. It is a play on 'thief' (kleptēs): the thief does what his name says. The sheep are someone else's property, so taking them is theft.

  67. θύσῃ

    thysē · G2380

    slaughter, sacrifice · v10

    Not the ordinary word for 'kill' (apokteinō). Thyō means to slaughter an animal, for sacrifice or for a meal. The picture is a rustler butchering the stolen sheep for his own table.

  68. ἀπολέσῃ

    apolesē · G622

    destroy, ruin, lose · v10

    Bring to ruin. It is the same verb John uses for 'perish' (3:16) and for Jesus' promise that his sheep 'will never perish' (10:28). The thief brings about the very fate Jesus rescues from.

  69. ζωὴν

    zōēn · G2222

    life · v10

    Throughout John, zōē is the life that belongs to God and the age to come, which Jesus gives and which starts now (5:24; 17:3). It is the opposite of 'perish'. It is placed first in its clause for emphasis.

  70. ἔχωσιν

    echōsin · G2192

    have · v10, v16, v18

    Present tense: may go on having, as a lasting possession. 'They' means the sheep, the people who hear the shepherd's voice.

  71. περισσὸν

    perisson · G4053

    beyond the usual, more than enough · v10

    Over and above what is needed, a surplus. Here it works as an adverb ('abundantly') or as an object ('an abundance'). It points back to the pasture of 10:9: sheep that have more than enough.

  72. καλός·

    kalos · G2570

    good, fine, noble · v11, v14

    Good in the sense of excellent, fine, worthy of admiration, the real thing done well. Here that means the true, model shepherd, set against the hired hand.

  73. ψυχὴν

    psychēn · G5590

    life, self, soul · v11, v15, v17

    His own life: his living, breathing self. It does not mean an immaterial "soul" set apart from the body.

  74. τίθησιν

    tithēsin · G5087

    puts, places, lays down · v11, v15, v17, v18

    "Lays down", a deliberate act. The present tense describes what such a shepherd typically does. In vv.17–18 it is paired with "take it up again", like laying a garment aside.

  75. ὑπὲρ

    hyper · G5228

    for, on behalf of · v11, v15

    "For the sake of" or "for the benefit of" the sheep. The sheep gain from his death. Whether it also means "in their place" is debated (see debates).

  76. μισθωτὸς

    misthōtos · G3411

    hired worker, wage-earner · v12, v13

    A man paid wages to watch someone else's flock. The word is an ordinary social category, not an insult in itself. His fault in this scene is that he has no stake in the sheep.

  77. θεωρεῖ

    theōrei · G2334

    see, watch, observe · v12

    He sees the danger clearly and in time. He is not taken by surprise. The present tense makes the scene vivid: he watches it come.

  78. λύκον

    lykon · G3074

    wolf · v12

    A real predator in ancient Palestine, and in Scripture a long-standing picture of violent people who prey on God's people.

  79. ἀφίησιν

    aphiēsin · G0863

    let go, leave, abandon · v12

    He leaves the sheep where they are and walks away from his charge. The same verb can mean 'forgive' elsewhere, but here it is plain desertion.

  80. ἁρπάζει

    harpazei · G0726

    snatch, seize, carry off by force · v12

    A violent grab, used of a beast taking prey. It looks ahead to 10:28-29: no one will 'snatch' the sheep out of Jesus' hand or the Father's.

  81. σκορπίζει.

    skorpizei · G4650

    scatter, disperse · v12

    The rest bolt in every direction, so the flock stops being a flock. This was the prophets' word for Israel without true leadership (Ezek 34; Jer 23).

  82. μέλει

    melei · G3199

    it is a concern, it matters · v13

    An impersonal verb, 'it is a care / it matters.' The sentence does not say 'he does not care.' It says 'it is not a concern to him.' The sheep do not weigh on him at all.

  83. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning · v13

    Names what the concern would be about. It contrasts with verse 11, where the good shepherd lays down his life *hyper*, 'on behalf of,' the sheep. The hireling has no concern even *about* them.

  84. ἐμά

    ema · G1699

    my, mine · v14

    "Mine", "my own". This possessive is stronger than the usual "my" (mou) and stresses belonging. The verse never actually says "sheep". It says "the ones that are mine".

  85. με

    me · G3165

    me · v14, v15, v16, v17

    The object of the sheep's knowing is the shepherd himself, not facts about him.

  86. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as, even as · v15

    This word sets up the pattern. Read with verse 14, it means the shepherd and his sheep know each other *in the same way* the Father and the Son know each other. The Father–Son relationship is both the model and the source of the other one.

  87. πατὴρ

    patēr · G3962

    father · v15, v17, v18

    God as Jesus' Father. In John this is the central name for God. It carries the ideas of family belonging, an heir's shared authority, and a son acting as his father's agent.

  88. ἄλλα

    alla · G0243

    other · v16

    'Other' sheep: more of the same kind, belonging to the same owner, but in a different place. Put first in the Greek for emphasis: 'Other sheep, too, I have.'

  89. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v16

    'Out of / belonging to.' They do not come from this enclosure or belong to it.

  90. δεῖ

    dei · G1163

    it is necessary · v16

    In John this word marks what God's plan requires (3:14; 4:4; 9:4; 12:34; 20:9). Bringing these sheep is part of the mission the shepherd was given, not an optional extra.

  91. ἀγαγεῖν,

    agagein · G0071

    to lead, bring · v16

    The ordinary word for leading animals. The tense (aorist) presents the action as a single whole. The Greek says nothing about leading them 'in' to the existing pen.

  92. γενήσονται

    genēsontai · G1096

    become · v16

    'They will become.' Something new comes into being: the two groups do not simply sit side by side but become one.

  93. μία

    mia · G1520

    one · v16

    Feminine 'one', agreeing with 'flock'. It is set beside the masculine 'one' that agrees with 'shepherd', so 'one' is said twice.

  94. ποίμνη,

    poimnē · G4167

    flock · v16

    A flock of sheep: the living herd, not the enclosure. A different word from 'aulē' earlier in the verse, and the difference is deliberate.

  95. ἀγαπᾷ

    agapa · G0025

    to love · v17

    Present tense: the Father loves him, ongoing. This is the cherishing, loyal love of a father for his son, with an added note of delight in the son who carries out his will.

  96. λάβω

    labō · G2983

    to take, receive · v17, v18

    Aorist subjunctive, the form Greek uses after 'in order that'; it presents taking his life back as one complete act. The verb can mean 'take' or 'receive', and both fit: he takes it up by the authority the Father has given him (v. 18).

  97. οὐδεὶς

    oudeis · G3762

    no one · v18

    Placed first for emphasis: not the authorities, not the crowd that picked up stones (10:31), not Rome. Nobody is in a position to take Jesus' life against his will.

  98. αἴρει

    airei · G142

    to lift, take away, remove · v18

    "Takes away," with a hint of taking by force. John uses the same verb for the crowd's cry "Away with him!" (19:15) and for the Lamb who "takes away" sin (1:29). The present tense states a general truth: nobody does this.

  99. ἐμαυτοῦ.

    emautou · G1683

    myself · v18

    "From myself": voluntarily, of my own accord. This is striking, because everywhere else in John Jesus says he does nothing "from myself" (5:30; 8:28; 14:10). Here his own free choice and the Father's command are the same thing.

  100. ἐξουσίαν

    exousian · G1849

    authority, right, warrant · v18

    Not raw strength but rightful authority: the legitimate right to dispose of his life. Placed first for emphasis.

  101. ἐντολὴν

    entolēn · G1785

    command, charge, commission · v18

    An instruction given by someone with authority. Here it means the Son's whole assigned mission: to die and to rise. It is a commission rather than a single rule.

  102. παρὰ

    para · G3844

    from (the side of) · v18

    "From beside." John often uses this word for what comes from the Father's own presence (1:14; 6:46; 16:27–28).

  103. μου.

    mou · G3450

    my · v18

    "My Father." It is a personal, filial claim, and it helps explain why the crowd split over his words in verse 19.

The world behind it

No break between chapters 9 and 10. Chapter divisions were added in the 13th century and verse numbers in the 16th. In John, 10:1 continues straight on from 9:40–41: the same Pharisees are still listening, just after they "cast out" the man born blind (9:34). John 10:6 calls what follows a paroimia, a "figure" or veiled saying, which the hearers did not understand. Jesus then explains it (10:7–18). The man thrown out by the leaders is the first sheep the true shepherd "leads out" (10:3) and gathers.

Sheepfolds. Shepherds in Judea and Galilee kept flocks at night in enclosures with walls of stacked stone or brush, often topped with thorns to keep out wild animals and thieves. There was one opening. In a village, several flocks might share a fold under a hired gatekeeper (thyrōros, 10:3), who opened only to the recognised shepherds. In the morning each shepherd called his own sheep, which knew his voice, and led them out. Getting in any other way meant climbing the wall, and a gatekeeper would assume anyone who did that was up to no good.

Shepherds as leaders. Across the ancient Near East, kings and rulers were called "shepherds" of their people. In Israel's Scriptures God is the shepherd of Israel (Ps 23; 80:1), and the prophets condemn Israel's leaders as false shepherds who feed themselves and prey on the flock (Ezek 34:1–10; Jer 23:1–4; Zech 11). Ezekiel 34 also promises that God himself will search for his scattered sheep and set over them one shepherd, "my servant David" (34:11–24). A first-century Jewish listener would hear Jesus' picture against that background.

"Bandits" in Roman Judea. Banditry was widespread in the first century, and Josephus uses lēstai both for highwaymen and for armed rebels who rose against Rome and the priestly aristocracy, some of whom claimed royal or messianic status (e.g. after Herod's death, Antiquities 17.285). Calling someone a lēstēs therefore suggested violent seizure and possibly a self-appointed claim to lead the people.

Festival setting. Chapters 7–9 take place at or just after the Feast of Tabernacles. Soon after this discourse, John places Jesus in the temple at the Feast of Dedication (Hanukkah, 10:22), which commemorated the Maccabean recovery of the temple, a story of rescuers and leaders of Israel.

From the study of John 10:1.

Where scholars differ

in v1

Who are the 'thief and robber'?

  • The Pharisees and religious authorities currently confronting Jesus.

    There is no change of audience from 9:40–41. They had just expelled the healed man (9:34), and the false-shepherd image in Ezekiel 34 is aimed at Israel's existing leaders.

  • Messianic claimants and armed rebel leaders who promised to deliver Israel.

    'All who came before me were thieves and robbers' (10:8) suggests rival claimants, not just current officials. Lēstēs was the standard term for such figures in Josephus, and John uses it of Barabbas (18:40).

  • A general description of any illegitimate leader, with the immediate audience as the first example.

    The generic present participles ('the one who does not enter…') describe a type. Many commentators (e.g. Brown, Keener) combine the first two views.

in v1

What does the fold (aulē) represent?

  • Israel / Judaism as then organised around the temple and its authorities, from which Jesus leads his sheep out.

    Aulē is the Greek Old Testament's regular word for the temple courts. The shepherd 'leads out' his sheep (10:3) right after the healed man was 'cast out' (9:34). Jesus speaks of 'other sheep, not of this fold' (10:16).

  • Simply a realistic detail of the picture, with no separate symbolic meaning.

    Aulē is ordinary vocabulary for a sheepfold. In parables not every detail stands for something, and Jesus' own explanation in 10:7–18 focuses on the door, the shepherd and the thieves, not on the fold itself.

in v2

Does "the shepherd" in verse 2 already mean Jesus himself, or is it a general description of any legitimate shepherd?

  • It is a general picture: in the parable (vv. 1–5) any rightful shepherd comes in by the door, and Jesus applies the picture to himself only from verse 7 onward.

    There is no article on *poimēn*. John calls vv. 1–5 a figurative saying (*paroimia*, 10:6) and treats them separately from the explanation in vv. 7–18. In verse 7 Jesus is the door rather than the shepherd, which suggests the figures are reapplied rather than fixed from the start.

  • The shepherd of verse 2 is Jesus from the start. The general picture is told in a way designed to point to him.

    Verses 3–4 (calling his own sheep by name, leading them out) are taken up directly in 10:11–16 and 10:27, where Jesus is the shepherd. The context of John 9 (Jesus receives the expelled man) already casts him in the shepherd role.

in v2

Are verses 1–5 one parable, or two pictures combined?

  • Two originally separate pictures have been joined: one about the right way to approach the fold (vv. 1–3a) and one about the shepherd and his sheep (vv. 3b–5).

    There is a shift of focus from the door and the doorkeeper to the voice and the leading out. This view was argued notably by J. A. T. Robinson.

  • It is a single coherent scene.

    A morning at a shared fold moves naturally from the shepherd being admitted, to calling his own sheep out from the others, to leading them. The same vocabulary runs through it.

in v3

Who, if anyone, does the doorkeeper represent?

  • Just a detail of the scene, with no separate referent.

    Jesus explains the door (v.7, 9) and the shepherd (v.11, 14) but never the doorkeeper. Many commentators (e.g. Carson, Brown, Keener) take him as part of a realistic fold scene whose role is to show the shepherd's entry is legitimate.

  • God the Father.

    In John the Father "gives" the sheep and draws people to Jesus (6:37, 44; 10:29). The Father therefore grants access, as the doorkeeper does.

  • John the Baptist.

    John prepared the way and pointed people to Jesus (1:29–36; 3:29). Some early and modern interpreters see him as the one who "opened" to the Messiah.

  • The Holy Spirit.

    Proposed by some later and devotional interpreters on the basis of the Spirit's role in recognising Jesus. The text itself gives no direct support.

in v3

Is the "fold" Judaism or Israel, so that "leading out" means leading believers out of the synagogue or Temple system?

  • Yes, at least in part.

    The scene follows straight on 9:34, where the authorities expelled the healed man, and 10:4 uses the same verb (*ekballō*). 10:16 speaks of "other sheep not of this fold". So the fold stands for Israel or its institutions, and the shepherd brings his own out of them.

  • Only partly, or not as a fixed equation.

    The fold in the picture is a safe place, not an evil one, and the sheep go out to pasture (v.9). The image mainly concerns the shepherd's legitimacy and his personal bond with the flock. Pressing it into an allegory of leaving Judaism goes beyond the figure of speech. Jesus speaks as a Jew to Jews, drawing on Ezekiel 34.

in v3

Do "the sheep" who hear (first clause) and "his own sheep" (second clause) refer to the same group?

  • Different groups: all sheep in a shared fold hear, but only his own are called out.

    A doorkeeper suggests a communal fold. "His own" (*idia*) reads naturally as a contrast. Compare 10:16, "other sheep".

  • The same group, described twice.

    John often repeats with variation. Verse 4 says simply "the sheep follow him because they know his voice", which treats the hearers and his own as one flock.

in v4

Does ekballō here deliberately echo the expulsion of the blind man in John 9:34–35?

  • Yes: a deliberate contrast between the leaders who expel and the shepherd who puts out his own to lead them.

    There is no break between chapters 9 and 10 (Jesus is still speaking to the same Pharisees, 9:40–10:1). The same verb appears twice in 9:34–35. Ekballō is an unusual and strong choice when verse 3 has already used the ordinary exagō, "lead out." Commentators such as R. E. Brown, D. A. Carson and C. S. Keener note the link.

  • Possible but not stressed: ekballō here simply means "put out / send out."

    Ekballō has a well-attested weak sense without force (BDAG; e.g. Matt 9:38; Jas 2:25). It could just describe the practical business of getting the whole flock through the gate. A figurative saying need not carry a hidden allusion in every word.

in v4

Does the fold (aulē) stand for Judaism or the temple, from which Jesus leads his own out?

  • Yes: the fold represents Israel's existing religious community; the shepherd calls his own out of it.

    The context is the expulsion from the synagogue (9:22, 34). In the Septuagint, aulē often means the temple courts. Verse 16 speaks of "other sheep, not of this fold," which suggests the fold is a specific community. "Leads out" (exagō) also has an exodus ring.

  • Caution: the details of a figurative saying should not be pressed into an allegory.

    John calls it a paroimia, a figurative saying (10:6), and Jesus then reworks the image in several directions (he is the door, v. 7; the shepherd, v. 11). Pressing every detail risks reading in more than the saying claims. The main point is the relationship between shepherd and sheep (voice, knowing, following).

in v5

Who is 'the stranger' meant to be?

  • The Pharisees and religious authorities of John 9.

    No break separates 9:41 from 10:1. The figure is addressed 'to them' (10:6), who had just expelled the healed man (9:34). Their authority over him parallels the outsider's attempt to lead sheep that are not his.

  • False messiahs and would-be deliverers.

    Verse 8, 'all who came before me are thieves and bandits,' echoes the language Josephus uses for the insurgent leaders and self-proclaimed prophets of the first century, who drew followers into disaster. The ληστής ('bandit') vocabulary fits them.

  • A general type: any illegitimate leader of God's people.

    The plural 'the voice of strangers' and the Ezekiel 34 background (failed shepherds in general) point to a category rather than one group. Many commentators combine this with the first view: the Pharisees of ch. 9 are the present example of a broader type.

in v5

Is the verse a guarantee about believers or a description of how sheep behave?

  • Mainly a picture of real shepherding, applied to the situation in ch. 9.

    Verse 6 calls it a παροιμία ('figure of speech, illustration'). The future tenses describe what sheep characteristically do, and the immediate point is to explain why the blind man would not follow his interrogators.

  • It also carries a firm assurance about Jesus' flock.

    The emphatic οὐ μή and the later echoes in 10:27-29 ('they will never perish; no one will snatch them out of my hand') suggest John means it as a promise about those who truly belong to Jesus, not only a fact about animals.

in v6

Does 'paroimia' in John mean speech designed to hide meaning, or simply figurative speech that awaits explanation?

  • It is deliberately veiled speech that sifts the hearers, much like Mark 4:11–12, where parables conceal from 'those outside.'

    The hearers do not understand. Jesus later says they do not believe because they are not his sheep (10:26). Sirach 39:3 links paroimiai with 'hidden things' and riddles.

  • It is figurative speech whose full meaning belongs to the time after 'the hour' (Jesus' death and resurrection). The misunderstanding reflects that timing more than a purpose to conceal.

    John 16:25: 'I have said these things to you in figures; an hour is coming when I will no longer speak in figures but tell you plainly.' Here Jesus immediately goes on to explain the figure (10:7–18), and even the disciples misunderstand until later (12:16; 16:29–31).

in v6

Is 10:1–5 one figure, or two original sayings joined together?

  • Two sayings were fused: one about the gatekeeper and the proper way into the fold (thieves who climb in), the other about the shepherd and the sheep knowing his voice.

    Argued by J.A.T. Robinson ('The Parable of the Shepherd,' ZNW 1955) and noted by C.H. Dodd. The explanation that follows develops two separate images, 'I am the gate' (10:7–10) and 'I am the good shepherd' (10:11–18).

  • It is a single coherent picture of one sheepfold scene, which the following verses unpack from more than one angle.

    John 10:6 calls it 'this paroimia' in the singular. The scene follows a natural order: legitimate entry, the call, leading out, refusing the stranger. Many commentators (e.g. Raymond Brown, Craig Keener) read it as a unified figure with several points of reference.

in v6

Who are 'they' (ekeinoi)?

  • The Pharisees of 9:40–41.

    There is no break in audience between 9:41 and 10:1, and NIV makes the identification explicit.

  • A wider crowd of 'the Jews' who are present, with the Pharisees at the center.

    John 10:19–21 reports a division 'among the Jews' over these words, which suggests a broader audience by the end of the scene.

in v7

Is Jesus “the door TO the sheep” (for shepherds) or “the door FOR the sheep” (for the flock)?

  • The door through which shepherds reach the sheep.

    In verses 1–2 the door is how the rightful shepherd comes in, in contrast to thieves who climb in. Verse 8 goes straight on to “all who came before me,” meaning would-be leaders. On this view, verse 7 says that legitimate leadership of God's people has to come through Jesus.

  • The door through which the sheep themselves go in and out.

    Verse 9 explains the image: “whoever enters through me will be saved, and will come in and go out and find pasture.” Here the ones going through are the sheep. Many translations (NIV, NLT, BSB) render “gate for the sheep.”

  • Both senses are intended.

    Greek genitives are flexible, and John often lets a phrase carry more than one meaning. Verse 8 speaks of leaders and verse 9 of sheep, so the saying may deliberately face both ways. Commentators such as Brown, Carson and Keener allow for this.

in v7

Does “I am” (ἐγώ εἰμι) here echo God's self-naming?

  • Yes, as part of John's wider pattern.

    John uses the bare “I am” in ways that echo Isaiah's “I am he” (8:24, 28, 58; 18:5–6). The seven pictorial sayings describe things God provides, and Ezekiel 34 has God himself taking over the care of the flock.

  • Only indirectly, if at all.

    With a predicate (“the door”), ἐγώ εἰμι is ordinary Greek for identifying oneself. The bare form is what carries the divine echo. Readers should not overload this verse.

in v7

Did shepherds sleep across the doorway, becoming the “door” themselves?

  • This background explains the saying.

    Nineteenth- and early twentieth-century travellers in Palestine reported shepherds who said they lay across the opening of the fold at night. Popular preaching often cites this as the key to the verse.

  • The anecdote is late and does not fit this parable.

    No ancient source describes the practice. In John 10 the fold has a doorkeeper (v. 3), and the shepherd comes and goes through the door rather than lying in it. The anecdote can illustrate the idea, but it is not evidence for what the first hearers pictured.

in v8

Who are 'all who came before me'?

  • Messianic pretenders and armed insurgent leaders of the period before and around Jesus.

    Lēstēs is Josephus's standard term for such figures (Hezekiah, Judas the Galilean, the would-be kings of 4 BC). John uses it for Barabbas (18:40). The thief 'comes to steal and kill and destroy' (10:10), which fits movements that ended in slaughter. John 5:43 warns of 'another' who 'comes in his own name'.

  • The current religious authorities, especially the Pharisees of John 9.

    There is no scene break between 9:41 and 10:1, so the parable is addressed to them. The present tense 'are' suggests people active now. Ezekiel 34 aims the 'bad shepherds' charge at Israel's rulers. The authorities had just driven the healed man out (9:34), the opposite of a shepherd's care. Jeremiah 7:11's 'den of bandits' was aimed at the temple establishment.

  • Any illegitimate claimant to leadership over God's people, combining both groups.

    'All, as many as' is deliberately general and defines the group by its method (not entering through the gate) rather than by name. Many commentators (e.g., Brown, Keener, Carson) read it inclusively.

  • (Historical, rejected by mainstream interpretation) Moses and the prophets.

    Some ancient heterodox groups read the verse this way. John's Gospel rules it out: Moses wrote of Jesus (5:46), Abraham rejoiced to see his day (8:56), Isaiah saw his glory (12:41), and John the Baptist came 'before' him as a true witness (1:15, 30).

in v8

Does πρό mean 'before' in time, or 'ahead of / instead of'?

  • Temporal: 'earlier than me'.

    This is πρό's ordinary meaning in John (1:48; 5:7; 13:1; 17:5, 24), and it pairs naturally with 'came'.

  • Rivalry or bypassing: those who pushed ahead of or claimed precedence over the gate.

    This fits the picture of climbing in 'by another way' (10:1), and it avoids any suggestion that every earlier figure is condemned. It is a minority view, because this sense of πρό is less common, though possible.

in v9

Who goes through the door in this verse: the sheep, or the shepherds and leaders?

  • The sheep. Jesus is the door through which the flock enters safety and goes out to pasture.

    "Will be saved" and "will find pasture" naturally describe sheep. 10:10 speaks of the flock having life. Most modern commentators (e.g. Carson, Keener) read it this way.

  • At least partly the shepherds. Jesus is the door *to* the sheep, the only legitimate way for leaders to approach God's people.

    10:1-2 contrasts the shepherd who "enters by the door" with thieves who climb in. "Door of the sheep" (10:7) can mean "door to the sheep", and 10:8 condemns earlier would-be leaders. Some scholars (e.g. R. E. Brown) think John has combined two related parables, which would explain the overlapping images.

in v9

Is the shepherd himself the door, as in the illustration of a shepherd sleeping across the opening?

  • Yes. Shepherds lay across the entrance of open field folds, so shepherd and door were the same person, and the two images in John 10 merge naturally.

    Travellers' reports from 19th- and early 20th-century Palestine record shepherds saying they were themselves the door. The illustration is widely used in commentaries and sermons.

  • Possible, but not demonstrated for the 1st century and not required by the text.

    The evidence is modern and anecdotal, not ancient. In 10:3 there is a separate doorkeeper who opens to the shepherd, so in the opening parable the door and the shepherd are distinct. John may simply use two images one after the other, as he does with other "I am" sayings.

in v9

How strongly does "I am" (egō eimi) echo God's own self-naming here?

  • Strongly. All the "I am" sayings carry the echo of God's "I am he" in Isaiah.

    John uses the bare "I am" with divine overtones (8:58; 18:6). Ezekiel 34, the background here, has *God himself* promise to shepherd and save his flock.

  • Weakly here. With a picture word attached, "I am" is mainly a way of identifying himself, and the weight comes from the image.

    "I am X" is normal Greek for identifying oneself. The bare form is the one that clearly matches Isaiah's ani hu.

in v10

Who is 'the thief'?

  • The religious leaders of Jesus' day who opposed him, the false shepherds.

    John 10 continues directly from 9:40-41, addressed to Pharisees who had just expelled the healed man. The parable echoes Ezekiel 34, which condemns Israel's leaders as shepherds who exploit the flock. Most critical and evangelical commentators (e.g. Brown, Carson, Keener) take this as the primary referent.

  • Would-be messiahs and revolutionary leaders ('thieves and robbers', 10:8).

    Lēstēs, the word paired with thief in 10:1 and 10:8, is Josephus's regular term for armed insurgents. Such movements led followers to death. 'All who came before me' fits figures who claimed a messianic role.

  • Satan, as an extended or secondary application.

    John elsewhere links Jesus' opponents to the devil (8:44) and calls the devil 'a murderer from the beginning'. However, John 10 never mentions the devil, and the parable defines the thief by human behaviour (climbing in, coming before Jesus, not being heard by the sheep). This reading is best treated as a later application, not the text's own referent.

in v10

Is 'abundantly' (perisson) about quantity or quality, and 'more' than what?

  • Overflowing quantity: more than enough, a surplus.

    The basic sense of perissos is 'beyond the usual measure'. The pasture image of 10:9 and the Psalm 23 background ('my cup overflows') support it.

  • Comparative: 'more' life than before, or more than the thief leaves.

    Perissos can carry a comparative sense. The Vulgate (abundantius) and KJV ('more abundantly') read it this way, and the verse's contrast with the thief invites the comparison.

  • Qualitative fullness: life in its complete form.

    Reflected in BSB, NIV and NLT. It fits John's idea that eternal life is a present quality of knowing God (17:3), though the word itself stresses excess more than completeness.

in v11

Should kalos be pressed as "noble/model" rather than simply "good"?

  • Kalos deliberately signals the noble, ideal or genuine shepherd, and a richer rendering such as "model" or "noble" brings this out.

    Classical and Koine use of kalos for the admirable, the excellent of its kind. The contrast with the hired hand (v.12). John's use of kalos for the excellent wine (2:10). Commentators such as Carson and Keener stress the "noble/model" sense.

  • In Koine Greek kalos and agathos largely overlap, so "good" is adequate and the distinction should not be overplayed.

    The Septuagint renders Hebrew tov with both words. New Testament writers often use them interchangeably. The verse itself supplies the meaning (laying down his life) whichever English adjective is chosen.

in v11

Does "for (hyper) the sheep" mean "on their behalf" (defending them) or "in their place" (dying instead of them)?

  • Mainly protective and representative: the shepherd dies defending the flock from the wolf, for their benefit.

    The image itself (wolf, hired hand, vv.12–13). The basic sense of hyper with the genitive is "on behalf of." John does not use anti ("instead of") here, unlike Mark 10:45.

  • Substitution is present: one dies so that the others do not.

    John 11:50–52 uses the same hyper phrasing for one man dying "for the people" so the nation does not perish. Hyper can mean acting in another's place, as in papyri. Comparable Pauline uses (2 Cor 5:14–15, 21).

in v11

How much weight does "I am" carry here?

  • It is an ordinary self-identification with a description ("I am the shepherd"). The stress mainly contrasts Jesus with the thieves and hired hands, and the shepherd title is chiefly messianic and Davidic (Ezek 34:23).

    "I am X" is normal Greek. The immediate contrast with vv.10 and 12. The Davidic shepherd promise.

  • Read alongside Ezekiel 34, it also claims to be the divine shepherd who promised "I myself will shepherd my sheep."

    Ezekiel 34:11–16 (God as shepherd in person) and Psalm 23. John's wider use of "I am," including 8:58. The claim in 10:28–30 that the sheep are kept safe in both Jesus' hand and the Father's, and "I and the Father are one."

in v12

Whom does the hired man represent?

  • The Jewish religious leaders of John 9, especially the Pharisees who expelled the healed man.

    The discourse follows straight on from 9:40-41 with no change of audience. Ezekiel 34 condemns Israel's rulers as false shepherds in very similar terms. 10:19-21 shows the same hearers divided over these words.

  • It is a general type, any leader without a real stake in the flock, used mainly to bring out the good shepherd by contrast rather than to point at a specific group.

    The present-tense, typical-scene style and the article used for a type ('the hired man') suggest a stock figure. Verse 13 defines him by his attitude (indifference), not by an office. The 'thieves and robbers' of 10:1, 8 are a separate figure, so the passage does not seem to be a strict one-to-one allegory.

  • It also warns about future leaders of the Christian communities.

    Acts 20:28-29 uses the same imagery (flock, shepherds, 'savage wolves') for church elders. John 21:15-17 commissions Peter to shepherd. Early interpreters such as Augustine applied it to unfaithful bishops. This is a later application rather than the primary sense in John 10's setting.

in v12

Is the wolf meant to stand for anyone in particular?

  • It is the devil, or false teachers who prey on believers.

    Wolves as false prophets in Matt 7:15 and Acts 20:29. Patristic readings, such as Augustine's Tractates on John, often identify the wolf with the devil.

  • It is part of the scene: whatever danger tests the guardian of the flock.

    Jesus does not identify it, unlike the door and the shepherd (10:7, 11). Its role in the story is to expose the hired man's lack of care. Wolf imagery in the Old Testament covers human oppressors in general (Ezek 22:27; Zeph 3:3).

in v13

Does the hireling stand for particular people, or is he only a contrasting figure in the picture?

  • He represents Israel's current leaders: the Pharisees and Jerusalem authorities of John 9, or the priestly establishment.

    The discourse continues directly from chapter 9's expulsion of the healed man (no break at 10:1), and Ezekiel 34's indictment of Israel's shepherds lies behind the whole passage. John 11:48–50 shows the high priest treating the nation in calculating terms.

  • He is a foil, not a code for any group. He shows what the good shepherd is by showing what a merely contracted keeper would do.

    In verse 8 the leaders are described as 'thieves and robbers,' a different figure. The hireling is not malicious, just uninvolved. Commentators such as Carson and Barrett caution against turning each figure in John 10 into a precise allegory. The hireling's role is to set up the 'my own' language of verses 14–15.

  • A mixed view: the figure is a general type of leadership that serves itself, which first-century hearers would naturally have applied to the leaders they knew.

    Ezekiel 34 and Zechariah 11 are general indictments that still had clear targets. John's narrative supplies examples without the parable naming anyone.

in v14

What shade of kalos is meant: "good" (kind), "noble", "model/ideal", or "true/genuine"?

  • Noble: the shepherd who dies honourably for others.

    Verses 11 and 15 tie the title directly to laying down his life. Greek ethics linked to kalon with honourable, courageous death.

  • Model or ideal: the shepherd who is excellent at what a shepherd should be.

    Kalos commonly means good of its kind or fit for purpose (e.g. the "good wine" of 2:10). The contrast is with the hired hand who fails at the job.

  • True or genuine, as opposed to false shepherds (close to John's "true vine", 15:1).

    The setting is a contrast with thieves, robbers and hirelings (vv. 1, 8, 10, 12), echoing Ezekiel's false shepherds.

  • Morally good and caring.

    Kalos often translates Hebrew tov. The shepherd's knowing and self-giving show real care. This is part of the meaning but not all of it.

in v14

Is "I am" (egō eimi) here a claim to divine identity?

  • Mainly a self-description with a metaphor, like any "I am the …" statement.

    Here egō eimi has a predicate ("the good shepherd"), unlike the absolute "I am" of 8:58, which echoes Exodus 3:14 and Isaiah 43:10.

  • It takes on a role Scripture gives to God himself, so it implies more than a human leadership claim.

    In Ezekiel 34:11–15 God says "I myself will search for my sheep … I will shepherd my sheep". Ps 23 calls the LORD shepherd. John 10:30 ("I and the Father are one") follows shortly, and the hearers take the discourse as a claim that provokes stoning (10:31–33).

  • It combines both roles from Ezekiel 34: God as shepherd and the Davidic shepherd-king.

    Ezekiel 34 promises both God's own shepherding (34:15) and "one shepherd, my servant David" (34:23). John 10:16's "one flock, one shepherd" echoes 34:23 and 37:24.

in v15

Does 'just as' complete verse 14, or does verse 15 start a self-contained comparison?

  • It completes verse 14: 'I know my own and my own know me, just as the Father knows me and I know the Father.' The shepherd–sheep relationship is patterned on the Father–Son relationship.

    This is the punctuation of the modern critical text (NA28) and the reading of most modern translations and commentators (e.g. Brown, Carson, Keener). It fits John's habit of grounding the disciples' relationship with Jesus in the Father–Son relationship (14:20; 15:9–10; 17:21–23). Verse 14 would otherwise end abruptly.

  • It stands on its own: 'As the Father knows me, even so I know the Father' (KJV).

    John often uses 'just as... and I' as a matched pair (15:9; 17:18; 20:21), which supports reading the two halves of v.15 as balanced against each other. In those parallels, though, the pattern runs Father→Son matched by Son→disciples, which favors the first view's emphasis. Either way, the overall point is the same: the shepherd's bond with the sheep reflects the mutual knowing of Father and Son.

in v15

Does 'for (hyper) the sheep' mean 'for their benefit' or 'in their place'?

  • Mainly protective, for their benefit: the shepherd dies defending the flock from the wolf and the thief.

    The basic sense of ὑπέρ is 'on behalf of'. The imagery in 10:10–13 is about defending sheep from a predator. The word that more clearly means substitution is ἀντί, which John does not use here.

  • In their place as well as for their benefit: his death takes the place of their destruction.

    In John 11:50–52, Caiaphas uses the same preposition when he says one man should die 'for' the people so that the nation does not perish, and John calls this an unwitting prophecy. In Greek, and especially in early Christian usage, ὑπέρ with 'die' often carries the sense of substitution (Rom 5:6–8; 2 Cor 5:14–15). Jewish martyr texts speak of dying on behalf of the people (2 Macc 7; 4 Macc 6:28–29).

in v16

Who are the 'other sheep'?

  • Gentiles (non-Jews) who will come to faith. This is the majority view, held from the church fathers to most modern commentators.

    Fits 'not of this fold' when the fold is Israel. John's wider theme points the same way: the Samaritans' confession of the 'Savior of the world' (4:42), 'the scattered children of God' gathered into one by Jesus' death (11:52), Greeks seeking Jesus and his 'I will draw all people' (12:20–32). Isaiah 56:8 links the gathering of 'others' with foreigners.

  • Scattered Jews of the diaspora (Jews living outside the land), or Samaritans, gathered with Judean believers.

    Ezekiel 34 and 37 are about regathering Israel's scattered and divided tribes under one shepherd. 'Scattered children of God' in 11:52 could mean diaspora Jews. John 4 shows a mission to Samaritans.

  • Other groups of believers known to John's community, for example Jewish followers of Jesus in other synagogues, or other early Christian circles (proposed by some historical-critical scholars, e.g. J. L. Martyn).

    Reads the Gospel as reflecting its community's own history and concerns. Compare 17:20–21, the prayer for 'those who will believe through their word, that they may all be one'.

in v16

What is 'this fold'?

  • Israel / Judaism as an institution, from which Jesus leads his own sheep out (10:3–4).

    The flow from John 9 (expulsion from the synagogue) into 10:1–5. The setting in the temple at Dedication (10:22–23). The Septuagint's use of aulē for the temple courts.

  • The circle of Jesus' present disciples, the Jewish believers gathered so far.

    'This fold' contains sheep that already belong to Jesus, and the contrast is between the ones gathered now and those gathered later. Several commentators combine this with the first view.

in v17

Does 'for this reason' (dia touto) point back to v. 16 or forward to the 'that' (hoti) clause?

  • Forward: the reason is the laying down and taking up of his life.

    John often writes dia touto … hoti with the hoti clause spelling out the 'this' (5:16, 18; 8:47; 12:18, 39; 1 John 3:1). Most commentators (e.g., Barrett, Brown, Carson) take it this way.

  • Both: it sums up vv. 11–16 (including gathering the other sheep) and then names the central point.

    The verse follows straight on from v. 16's 'one flock, one shepherd', and the laying down of his life was already mentioned in vv. 11 and 15. Some interpreters therefore hear a backward glance as well.

in v17

Does the Son's self-giving cause the Father's love, or show it?

  • It is the ground on which the Father's love rests: the Father loves the obedient Son for doing his will.

    The plain 'because' (hoti). The link between love and obedience in 14:31 and 15:10 ('as I have kept my Father's commands and abide in his love'). The 'command' in v. 18.

  • It expresses and displays a love that already existed. It does not create it.

    The Father loved the Son 'before the foundation of the world' (17:24) and loves him already in 3:35 and 5:20. So the 'because' gives the ground of the Father's present delight, or the evidence for it, not the origin of the love.

in v17

Who raises Jesus: the Son himself or the Father?

  • In John the Son takes up his own life by his own authority.

    'In order that I may take it again' (10:17) and 'I have authority… to take it again' (10:18). Compare 'I will raise it up' (2:19).

  • The Son's authority is given by the Father, so this fits the wider New Testament claim that God raised him.

    v. 18 ends 'this command I received from my Father', using the same verb (lambanō). Elsewhere, Acts 2:24 and Rom 6:4 say God or the Father raised him. John sets the Son's action inside the Father's commission.

in v18

Does this verse mean Jesus raised himself, or that the Father raised him?

  • Jesus raised himself by his own divine authority. This verse is often cited as evidence of his deity.

    "I have authority … to take it again" (10:18); "Destroy this temple, and in three days I will raise it up … he spoke of the temple of his body" (2:19–21).

  • The Father raised him, and the Son's "taking" his life is itself received from the Father. John is not setting up a separate, independent act.

    The same verse grounds the authority in "this command I received from my Father"; elsewhere John says the Father "has given" the Son to have life in himself (5:26); the wider New Testament usually says God raised Jesus (Acts 2:24; Romans 6:4; Galatians 1:1). John's typical pattern is that the Son acts with the Father's own authority, which the Father has given him (5:19–27).

in v18

Where does John's phrase "lay down one's life" come from?

  • It reflects the Hebrew idiom "to put one's life in one's hand," meaning to risk it, carried over into Greek.

    Judges 12:3; 1 Samuel 19:5; 28:21; the phrase is unusual in ordinary Greek, which suggests a Semitic background.

  • It echoes Isaiah 53:10, where the Servant's life is "placed" as a guilt offering.

    The Hebrew verb sim ("place, set") with nefesh ("life") in Isaiah 53:10 corresponds to tithēmi + psychē. John cites Isaiah 53 elsewhere (12:38).

  • It is mainly John's own phrase, shaped by the "lay aside / take up" imagery of clothing.

    The matching verbs in 13:4 and 13:12 (tithēsin / elaben) for Jesus' garments at the foot-washing, and the phrase's concentration in John's writings.

Sources
  • BDAG s.v. ἀμήν, αὐλή, θύρα, κλέπτης, λῃστής, ἀλλαχόθεν
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. λῃστής
  • K. H. Rengstorf, TDNT s.v. λῃστής
  • Josephus, Jewish War 2.253–254; Jewish Antiquities 17.285
  • Septuagint: Ezekiel 34; Jeremiah 23:1–4; Joel 2:7–9; Exodus 27:9–19; 4 Maccabees 1:7
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 10:1–5
  • J. A. T. Robinson, 'The Parable of the Shepherd (John 10:1–5)', ZNW 46 (1955)
  • R. A. Horsley & J. S. Hanson, Bandits, Prophets, and Messiahs
  • Kenneth E. Bailey, The Good Shepherd: A Thousand-Year Journey from Psalm 23 to the New Testament
  • BDAG s.v. ποιμήν, θύρα, εἰσέρχομαι
  • LSJ s.v. ποιμήν ("shepherd of the people" in Homer)
  • Septuagint: Ezekiel 34; Jeremiah 23:1–4; Numbers 27:16–17
  • Code of Hammurabi, prologue (king as shepherd)
  • Colwell, E. C., 'A Definite Rule for the Use of the Article in the Greek New Testament', JBL 52 (1933)
  • Robinson, J. A. T., 'The Parable of the Shepherd (John 10:1–5)', ZNW 46 (1955)
  • Keener, C. S., The Gospel of John: A Commentary
  • Brown, R. E., The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 10:1–5
  • BDAG s.v. θυρωρός, φωνέω, φωνή, ἴδιος, ἐξάγω
  • LSJ s.v. θυρωρός, φωνέω
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece 28th ed., apparatus at John 10:3
  • Septuagint: Exod 20:2; Num 27:17; Ps 77(78):52; Isa 40:26; 43:1; Ezek 34
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
  • K. E. Bailey, The Good Shepherd: A Thousand-Year Journey from Psalm 23 to the New Testament
  • Theocritus, Idyll 5 (herders calling animals by name)
  • Vulgate, John 10:3
  • BDAG s.v. ἐκβάλλω
  • BDAG s.v. ἴδιος
  • BDAG s.v. ἀκολουθέω
  • BDAG s.v. οἶδα
  • BDAG s.v. φωνή
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 10:4
  • Septuagint: Numbers 27:17; Psalm 77(76):20; Ezekiel 34; Micah 2:12–13
  • R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
  • W. M. Thomson, The Land and the Book (19th-century observations of Palestinian shepherding)
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (text and apparatus)
  • BDAG s.v. ἀλλότριος, οἶδα, φεύγω, φωνή
  • LSJ s.v. ἀλλότριος
  • Blass-Debrunner-Funk, A Greek Grammar of the New Testament §365 (οὐ μή)
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (emphatic negation)
  • Septuagint: Exod 29:33; Lev 22:10; Deut 31:16; 32:16; Jer 5:19; Ezek 34; Num 27:16-17
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I-XII (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 10:1-6
  • Josephus, Jewish War 2.258-264 (deceivers and pretenders)
  • BDAG s.v. παροιμία
  • LSJ s.v. παροιμία
  • BDAG s.v. γινώσκω
  • LXX Proverbs 1:1 (Παροιμίαι Σαλωμῶντος)
  • Sirach 39:3; 47:17 (LXX)
  • Ezekiel 17:2; 20:49 (21:5 MT); Ezekiel 34; Jeremiah 23
  • John 8:27; 10:24–27; 16:25, 29
  • 2 Peter 2:22
  • J.A.T. Robinson, 'The Parable of the Shepherd (John 10.1–5),' ZNW 46 (1955)
  • C.H. Dodd, Historical Tradition in the Fourth Gospel
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 10:1–6
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • BDAG s.v. θύρα
  • BDAG s.v. ἀμήν
  • BDAG s.v. πρόβατον
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. θύρα
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on John 10:7
  • Ezekiel 34; Numbers 27:16–17; Psalm 118:20; Isaiah 43:10 (LXX)
  • Ignatius, To the Philadelphians 9.1
  • Shepherd of Hermas, Similitudes 9.12
  • 1 Enoch 85–90 (Animal Apocalypse)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 10:1–10
  • BDAG s.v. λῃστής
  • BDAG s.v. κλέπτης
  • BDAG s.v. ἀκούω
  • BDAG s.v. πρό
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 10:8
  • Josephus, Antiquities 14.159; 17.285; Jewish War 1.204; 2.253–264
  • LXX Obadiah 5; Hosea 7:1; Ezekiel 34; Jeremiah 7:11; 23:1–4
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
  • BDAG s.v. θύρα, σῴζω, νομή, εἰσέρχομαι, ἐξέρχομαι
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. νομή
  • LXX Numbers 27:17; Ezekiel 34:11-23; Psalm 117(118):20; Psalm 120(121):8
  • J. L. Martyn, History and Theology in the Fourth Gospel (on aposynagōgos)
  • NA28 apparatus at John 10:7 (P75, Sahidic)
  • BDAG s.v. κλέπτης, θύω, ἀπόλλυμι, ζωή, περισσός
  • LSJ s.v. περισσός, θύω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ζωή (distinction from βίος)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 10
  • Ezekiel 34; Jeremiah 23:1-4; Psalm 23 (Hebrew and LXX)
  • Nestle-Aland 28th ed. / UBS5 Greek New Testament
  • Biblia Sacra Vulgata, John 10:10
  • BDAG s.v. καλός, ποιμήν, ψυχή, τίθημι, ὑπέρ
  • LSJ s.v. καλός
  • Septuagint: Ezekiel 34; Psalm 22(23); Jeremiah 23; Zechariah 11, 13:7
  • Psalms of Solomon 17:40
  • Mishnah Bava Metzia 7:9
  • Homer, Iliad (poimēn laōn)
  • Code of Hammurabi, prologue
  • NA28 critical apparatus at John 10:11
  • BDAG s.v. μισθωτός, ποιμήν, ἴδιος, ἁρπάζω, σκορπίζω, λύκος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μισθωτός
  • Septuagint: Lev 19:13; 25:40; Exod 12:45; Gen 37:33; Ezek 22:27; Ezek 34; Jer 23:1-4; Zech 11:16-17; 13:7
  • Mishnah Bava Metzia 7:8-9 (liability of a paid keeper; one wolf vs. two wolves)
  • Exodus 22:10-13; Genesis 31:38-39; Amos 3:12; 1 Samuel 17:34-36
  • Philo, De Agricultura 27-66 (shepherd vs. cattle-feeder)
  • 1 Enoch 85-90 (Animal Apocalypse)
  • Augustine, Tractates on the Gospel of John 46-47
  • Vulgate, John 10:12
  • NA28 critical apparatus, John 10:12
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John, on 10:11-13
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I-XII (Anchor Bible), on 10:11-13
  • BDAG s.v. μισθωτός
  • BDAG s.v. μέλει / μέλω
  • LSJ s.v. μισθωτός
  • Septuagint: Exod 12:45; Lev 19:13; 25:40; Deut 24:14; Job 7:1–2; Jer 26:21 LXX (= 46:21 MT)
  • Exodus 22:10–13; Genesis 31:38–40; Amos 3:12; Ezekiel 34; Zechariah 11:17
  • Mishnah Bava Metzia 7:9 (one wolf vs. two wolves)
  • John 12:6; Mark 1:20; Mark 4:38; Luke 10:40; Matt 22:16; 1 Peter 5:2–7
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on John 10)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC), on 10:11–13
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John, on 10:12–13
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on shepherding background
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at John 10:14)
  • BDAG s.v. καλός, γινώσκω, ποιμήν, ἐμός
  • Septuagint: Ezekiel 34; Numbers 16:5; Amos 3:2; Nahum 1:7
  • Aristotle, Nicomachean Ethics III (courage and noble death)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC)
  • Vulgate, John 10:14
  • BDAG s.v. γινώσκω, ψυχή, τίθημι, ὑπέρ
  • H. B. Huffmon, 'The Treaty Background of Hebrew Yāda',' BASOR 181 (1966)
  • Septuagint: Amos 3:2; Num 16:5; Judg 12:3; Ezek 34; Zech 13:7
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (punctuation and apparatus at John 10:11, 15)
  • M. J. Harris, Prepositions and Theology in the Greek New Testament (on ὑπέρ)
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on ὑπέρ and substitution)
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. αὐλή, ποίμνη, δεῖ, ἄγω, ἀκούω
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • J. Louis Martyn, History and Theology in the Fourth Gospel
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 10:16
  • Septuagint: Ezekiel 34:23; 37:22–24; Isaiah 56:8; Micah 2:12
  • Vulgate, John 10:16; Tyndale New Testament (1526)
  • BDAG s.v. ἀγαπάω, τίθημι (1.b.ε), ψυχή, λαμβάνω, ἵνα
  • Septuagint: Gen 22:2; 1 Kgdms (1 Sam) 19:5; 28:21; Judg 12:3
  • Mishnah Bava Metzia 7:9; Berakhot 5:5
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • R. E. Brown, The Gospel According to John (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar); Exegetical Fallacies (on agapaō/phileō)
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at John 10:17
  • Vulgate, John 10:17
  • BDAG s.v. ἐξουσία
  • BDAG s.v. τίθημι
  • BDAG s.v. αἴρω
  • BDAG s.v. ἐντολή
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on John 10:18
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at John 10:18)
  • C. K. Barrett, The Gospel according to St John
  • Vulgate (Weber-Gryson) John 10:18

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).