John Chapter 10

John 10:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 10:13

Greek

ὅτι μισθωτός ἐστιν καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.

hoti misthōtos estin kai ou melei autō peri tōn probatōn.

because a-wage-worker he-is, and not it-is-a-concern to-him about the sheep.

What it meant

Verse 12 ended with the hired man seeing the wolf, abandoning the sheep and running, while the wolf tore into the flock and scattered it. Verse 13 explains why: he runs because he is a hired man, a wage-worker, that is all he is, and the sheep are simply no concern of his.

The Greek puts "hired man" first, as if to say: what do you expect? He is working for wages. The word is not an insult. It was the ordinary term for a day labourer, the kind of men Zebedee had in his fishing boat. But a man paid to watch someone else's animals owes the owner a job, not his life. When a wolf comes, his contract does not cover dying.

The second half is sharper than most English makes it. Greek does not say "he doesn't care." It uses an impersonal phrase: "it is not a concern to him about the sheep." The sheep do not register as his business. John uses exactly the same phrase only once more, about Judas, who complained about money "not because the poor were any concern of his, but because he was a thief" (John 12:6).

The verse sets up the contrast with what follows. The good shepherd lays down his life on behalf of the sheep (v. 11) and knows them as his own (v. 14). The hireling has no concern even about them. The difference is not courage but belonging: whose the sheep are, and so whether they matter.

Where the English drifted

  • hireling (KJV, YLT)

    misthōtos

    What we hear
    A contemptible mercenary, someone who does anything for money. The word is a sneer in itself.
    What they heard
    A neutral word for a wage-worker or hired hand (as in Mark 1:20). The criticism in John 10 comes from what this hired man does when danger comes, and from the fact that the sheep are not his. The word itself is not an insult.

    Where the later meaning came from: English usage from the 1500s onward made 'hireling' pejorative, partly through religious and political polemic that drew on this verse. Modern versions mostly use 'hired hand' to avoid the sneer.

What the first hearers heard

To Jesus' hearers, and to John's readers late in the first century, the verse would land in three ways:

  • Common sense about work. Everyone knew hired shepherds were not expected to die for someone else's flock. Even the law excused them when the danger was serious. The image is not exaggerated. It describes ordinary life accurately, which is why it bites.
  • An old charge against Israel's leaders. Ezekiel 34 had condemned shepherds who looked after themselves while the flock was scattered and eaten. Hearers would connect the hireling, whom the sheep "are no concern of," with leaders who had just cast out the healed blind man (John 9). John's wider story repeats the pattern: Caiaphas reasons that it is better for one man to die than for the nation to perish (11:50), treating the people as something to manage, not his own.
  • The contrast that defines Jesus. The verse exists to set off verses 11 and 14–15: the shepherd who owns the sheep, knows them by name, and lays down his life for them. For John's community, whose members were likely facing expulsion from synagogues (9:22; 16:2), it told them which kind of shepherd they had: one for whom they were not a contract but his own.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὅτι

    hoti · G3754

    because, that

    Gives the reason. It reaches back to the end of verse 12 ('he abandons the sheep and flees') and explains why he runs: it comes from what he is.

  2. μισθωτός

    misthōtos · G3411

    hired worker, wage-earner

    An ordinary word for a man working for pay (misthos, 'wage'). The point is not that he is wicked but that his tie to the flock is a contract, not ownership or kinship. It stands first in its clause for emphasis: 'a hired man, that's what he is.'

  3. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    Present tense of 'to be'. It states what he is by status. His flight comes from his position, not from one bad moment.

  4. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two halves of the reason. The second half (he doesn't care) follows naturally from the first (he is hired).

  5. οὐ

    ou · G3756

    not

    A flat negative of fact: the concern simply is not there.

  6. μέλει

    melei · G3199

    it is a concern, it matters

    An impersonal verb, 'it is a care / it matters.' The sentence does not say 'he does not care.' It says 'it is not a concern to him.' The sheep do not weigh on him at all.

  7. αὐτῷ

    autō · G846

    to him

    Names the person for whom something is or is not a concern: 'to him.' This is the normal Greek pattern with melei.

  8. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning

    Names what the concern would be about. It contrasts with verse 11, where the good shepherd lays down his life *hyper*, 'on behalf of,' the sheep. The hireling has no concern even *about* them.

  9. τῶν

    tōn · G3588

    the

    The definite article: the particular flock just described, the sheep that are 'not his own' (v. 12).

  10. προβάτων

    probatōn · G4263

    sheep

    The flock. Throughout John 10 it stands for the people of God in Israel's shepherd imagery, and here specifically for those Jesus calls his own (vv. 3–4, 14).

Key words, in depth

μισθωτός misthōtos G3411

Range of meaning

A person who works for wages (misthos): a day labourer, hired hand, or contracted worker, as opposed to a slave or a member of the owner's household. It is a description of economic status and is not insulting in itself. It could also be used for hired soldiers (mercenaries).

Against the English

KJV/YLT 'hireling', BSB 'hired servant', WEB/NIV/ESV/NASB 'hired hand'. In modern English 'hireling' has become a sneer meaning someone who will do anything for money. The Greek word was neutral. It is what the narrator calls the men working on Zebedee's boat in Mark 1:20.

How it drifted

English 'hireling' picked up its contemptuous sense mainly from political and religious polemic from the 1500s onward, partly because of this very verse. In Greek, the contempt comes from what the man does in the story, not from the word.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament) misthōtos translates Hebrew śākîr, 'hired worker'. The Law protects such workers: their wages must be paid the same day (Lev 19:13; Deut 24:14–15), and they are set apart from slaves and household members (Exod 12:45; Lev 22:10; 25:40). Job 7:1–2 uses the hired worker as a picture of a life of toil, waiting for wages. In LXX Jeremiah 26:21 (= Hebrew 46:21), Egypt's 'hired men', meaning mercenaries, 'turned and fled together; they did not stand', which is the same pattern of paid men deserting when danger comes. In the New Testament: Mark 1:20; compare Luke 15:17, 19 (misthios, the prodigal's 'hired servants').

What it does in this verse

Jesus is not condemning wages or calling every worker contemptible. His point is structural: a man whose only tie to the flock is a contract has no reason to die for it. The legal and economic logic of the time is the explanation (see Setting). The verse defines the hireling by what he lacks: the sheep 'are not his own' (v. 12), and they are not his concern (v. 13).

μέλει melei G3199

Range of meaning

An impersonal verb: 'it is a care, it matters, it is of concern' to someone (dative), about something (peri + genitive or a clause). It describes mental and emotional concern, the thing being on one's mind and heart, which then shows in action.

Against the English

'Careth not' (KJV), 'doesn't care for' (WEB), 'is unconcerned for' (BSB), 'cares nothing for' (NIV/ESV), 'is not concerned about' (NASB). They are all close. 'Doesn't care for' can be misheard as 'doesn't like' or 'doesn't look after.' The Greek means 'they don't matter to him.'

Used elsewhere in the period

Used in the New Testament with the same build: the disciples in the storm, 'Teacher, does it not matter to you (ou melei soi) that we are perishing?' (Mark 4:38); Martha, 'Lord, do you not care…?' (Luke 10:40); 'you are not concerned about anyone' (Matt 22:16). John's only other use is John 12:6, about Judas: he spoke 'not because he cared about the poor (peri tōn ptōchōn emelen autō) but because he was a thief.' The construction is identical to 10:13. 1 Peter 5:7, in a passage about shepherds and the 'Chief Shepherd' (5:2–4), uses the same pattern positively: 'because it matters to him about you' (autō melei peri hymōn).

What it does in this verse

The verse says more than that the hireling feels nothing. It places the sheep outside what concerns him. The parallel with Judas in John 12:6, with the same words and the same 'thief' label John uses in 10:1, 8, 10, suggests John saw 'caring about' something as the test of whether a leader is genuine. The positive mirror in 1 Peter 5:7 shows the earliest readers heard the reverse in the good shepherd: the sheep are exactly what concerns him.

πρόβατον probaton G4263

Range of meaning

A sheep. In the plural, a flock of small livestock. In Israel's Scriptures it is a standard image for the people under their leaders and under God (Num 27:17; 1 Kgs 22:17; Ps 23; 95:7; 100:3; Ezek 34; Zech 11).

Against the English

English 'sheep' is accurate. A modern reader may hear only 'meek animal.' An ancient hearer heard 'the people of God and the question of who is leading them.'

Used elsewhere in the period

Ezekiel 34 is the key background: Israel's shepherds fed themselves, did not care for the flock, and the sheep 'were scattered… and became food for every wild beast' (34:5–8). God promises to shepherd them himself and to set up 'my servant David' over them (34:11–24). Zechariah 11:17 pronounces 'woe to the worthless shepherd who deserts the flock.'

What it does in this verse

'The sheep' are not livestock in general but the flock that verse 12 says is 'not his own.' The phrase recalls Ezekiel's indictment. The words 'scatters' (v. 12) and 'no concern for the sheep' are almost a summary of Ezekiel 34.

The world behind it

Hired shepherds and the law of the wolf. In Israel small flocks were often tended by family members: Rachel (Gen 29:9), David (1 Sam 16:11), the owner's sons. Larger owners hired herdsmen. The Law set the hired keeper's liability. If an animal in his care was "torn by a wild beast," he brought the remains as evidence and did not have to pay (Exod 22:10–13; compare Amos 3:12, the shepherd who rescues "two legs or a piece of an ear" from a lion). Jacob boasts to Laban that, unusually, he absorbed such losses himself (Gen 31:38–40).

Later Jewish law, written down in the Mishnah around AD 200 but reflecting older practice, draws the line precisely. A paid shepherd must fight off one wolf, but two wolves count as an unavoidable accident, and he is not liable (m. Bava Metzia 7:9). So a hireling who fled before a serious attack was, in legal terms, within his rights. Jesus' point is not that the hireling breaks his contract. A contract is exactly the limit of what he will give.

The immediate scene. The shepherd discourse follows straight on from John 9, where Jerusalem's religious authorities interrogate a man born blind whom Jesus healed and then throw him out (9:34). Jesus then speaks of thieves, strangers and hirelings (10:1–13). The festival of Dedication, Hanukkah (10:22), recalled the Maccabean era, when some of Israel's leaders had collaborated with a foreign oppressor. Listeners steeped in Ezekiel 34 and Zechariah 11 knew the scriptural charge against shepherds who feed themselves and leave the flock to wild beasts.

How the translations handle it
BSB

“The man runs away because he is a hired servant and is unconcerned for the sheep.”

Gets right
'Unconcerned for' is close to the impersonal Greek 'it is not a concern to him.' It follows the earliest text by not adding 'the hireling flees' as a separate statement.
Loses
It supplies 'The man runs away' so the sentence can stand alone. That is reasonable, but it is not in the critical Greek, which simply continues verse 12 with 'because.' 'Hired servant' may suggest a household slave, while the Greek means a paid outsider.
KJV

“The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.”

Gets right
Faithfully renders the Greek text it worked from, and keeps the emphatic repetition of 'hireling.'
Loses
It translates the later Byzantine/Textus Receptus addition 'the hireling fleeth.' 'Hireling' now sounds like a sneer, which the Greek word was not.
WEB

“The hired hand flees because he is a hired hand and doesn’t care for the sheep.”

Gets right
'Hired hand' is neutral and accurate.
Loses
It follows the longer text ('The hired hand flees'). 'Doesn't care for' can be heard as 'doesn't like' or 'doesn't tend.'
YLT

“and the hireling doth flee because he is an hireling, and is not caring for the sheep.”

Gets right
'And' keeps the link to verse 12. The progressive 'is not caring' reflects the present tense.
Loses
Follows the longer text, and 'hireling' carries the modern sneer.
NIV

“…cares nothing for the sheep…”

Gets right
Strong and natural English that gets across that the sheep do not matter to him at all.
Loses
Like the BSB, it supplies a subject and the idea of running away to begin the sentence. 'Cares nothing' is slightly more emotional than the Greek, which is about concern or interest rather than feeling.
ESV

“…He flees because he is a hired hand…”

Gets right
Clear, follows the critical text's sense, and uses the neutral 'hired hand.'
Loses
'He flees' is supplied for English flow. This is minor.
NASB

“…is not concerned about the sheep…”

Gets right
The closest of the major versions to the Greek wording (ou melei… peri, 'not a concern… about').
Loses
None significant.
NLT

“…working only for the money…”

Gets right
Brings out for modern readers what 'hired hand' implies.
Loses
It adds a motive the Greek does not state. The verse defines him by status (hired, the sheep not his own), not by greed. This can feed the idea that the passage is mainly about money.
Text and manuscripts

The opening of the verse. The critical editions (NA28, SBLGNT) begin with hoti, "because," following the earliest papyri and the major early manuscripts, including Sinaiticus and Vaticanus. Many later manuscripts and the Byzantine majority add ho de misthōtos pheugei, "but the hired man flees." This came into the Textus Receptus and so into the KJV. In the critical text, verse 12 ends with a clause about the wolf ("the wolf snatches them and scatters them"), so a bare "because" sounds as if it explains the wolf. Scribes probably restated "the hired man flees" to make clear that the "because" explains his flight. The meaning is the same either way. Modern versions that print "He flees" or "The man runs away" are supplying the same clarification in English.

Latin. The Vulgate as usually printed reads mercennarius autem fugit quia mercennarius est et non pertinet ad eum de ovibus, "but the hireling flees because he is a hireling, and it does not pertain to him concerning the sheep." It keeps the longer opening, and its non pertinet ad eum ("it is not his business") neatly preserves the impersonal Greek construction.

Within John. The exact construction melei autō peri recurs only at John 12:6 (Judas and the poor), a link that is probably deliberate given John's use of "thief" in both places. 1 Peter 5:7 uses the same pattern positively in a shepherding context.

  • The critical Greek text begins the verse with 'because' (hoti), so it explains the flight already described in verse 12. The Byzantine and Textus Receptus tradition opens with 'But the hired man flees' (ho de misthōtos pheugei), which is where the KJV's 'The hireling fleeth' comes from. This looks like a scribe's clarification: the earliest and best witnesses do not have it, and it adds nothing to the meaning.
Where scholars differ

Does the hireling stand for particular people, or is he only a contrasting figure in the picture?

  • He represents Israel's current leaders: the Pharisees and Jerusalem authorities of John 9, or the priestly establishment.

    The discourse continues directly from chapter 9's expulsion of the healed man (no break at 10:1), and Ezekiel 34's indictment of Israel's shepherds lies behind the whole passage. John 11:48–50 shows the high priest treating the nation in calculating terms.

  • He is a foil, not a code for any group. He shows what the good shepherd is by showing what a merely contracted keeper would do.

    In verse 8 the leaders are described as 'thieves and robbers,' a different figure. The hireling is not malicious, just uninvolved. Commentators such as Carson and Barrett caution against turning each figure in John 10 into a precise allegory. The hireling's role is to set up the 'my own' language of verses 14–15.

  • A mixed view: the figure is a general type of leadership that serves itself, which first-century hearers would naturally have applied to the leaders they knew.

    Ezekiel 34 and Zechariah 11 are general indictments that still had clear targets. John's narrative supplies examples without the parable naming anyone.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…