John 10:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς καὶ γινώσκω τὰ ἐμά, καὶ γινώσκουσίν με τὰ ἐμά,
Egō eimi ho poimēn ho kalos, kai ginōskō ta ema kai ginōskousi me ta ema,
I, I am the shepherd, the good one, and I know the mine, and they know me, the mine,
What it meant
"I, and no one else, am the shepherd, the true and excellent one, the shepherd worth the name. I know the ones who are mine, and the ones who are mine know me," and the sentence runs straight on into verse 15: "just as the Father knows me and I know the Father, and I lay down my life for the sheep."
The first hearers would have heard several things in this one line:
- "I am the shepherd" is leadership language. Kings and rulers were "shepherds". In Ezekiel 34, God condemns Israel's shepherds for feeding themselves and scattering the flock, then promises: "I myself will shepherd my sheep" and "I will set over them one shepherd, my servant David." Jesus speaks just after the religious authorities have thrown out the healed blind man (John 9). He is claiming the role the prophets had promised.
- "Good" (kalos) is more than "kind". It means the genuine, excellent, admirable shepherd, the opposite of the hired man who runs when the wolf comes (vv. 12–13), and the one who dies for the flock (vv. 11, 15).
- "Know" is not knowing facts. It is the knowing of someone you have claimed as your own and call by name (v. 3), and the answering knowledge of sheep who recognise their shepherd's voice and follow him (vv. 4–5).
- The words circle back on themselves: mine … me … mine. Shepherd and flock are bound to each other, and the bond is modelled on the closest relationship there is, the Father and the Son knowing each other.
Where the English drifted
-
good (shepherd)
kalos
- What we hear
- Kind, gentle, nice; morally upright.
- What they heard
- Fine, excellent, genuine, noble: the real, model shepherd who does the job as it should be done, even to dying for the flock, in contrast to the hired hand.
Where the later meaning came from: Devotional English, where "good" in religious speech has narrowed toward "kind" or "nice". Sentimental artwork of a soft shepherd with a lamb reinforces it, though care for the sheep is genuinely part of the picture.
-
shepherd
poimēn
- What we hear
- A gentle rural caretaker, or the church office of "pastor".
- What they heard
- A herdsman, and also the long-standing title for a king or ruler of God's people (David; Ezekiel 34). Saying it was a claim to rightful leadership, and a charge against the current leaders.
Where the later meaning came from: Urban life cut the word off from kingship, and church use of "pastor" made the image about personal care rather than rule and protection.
-
know
ginōskō
- What we hear
- To have information about someone.
- What they heard
- Personal, claiming recognition: to acknowledge someone as one's own, and in return to recognise and trust the shepherd (as Hebrew yada, "you only have I known", Amos 3:2).
Where the later meaning came from: Modern, information-centred uses of "know".
What the first hearers heard
For Jewish hearers steeped in the prophets, this was a pointed public claim. "I am the shepherd" answered Ezekiel 34. God had denounced the shepherds who used the flock for themselves and promised to seek the lost himself and to set his servant David over them as the one shepherd. Jesus said this right after the authorities had driven out a man he healed, so the line drew a clear contrast: the official leaders scatter, and he gathers and claims.
"Good" (kalos) told them he was the genuine article, not the hired man who looks after the sheep for wages and runs at the first sign of a wolf. The proof was not a title or an office but a relationship. He knows his own individually, by name, and they recognise and follow his voice. For people like the expelled man, cut off from the synagogue community, this was a word of belonging: whoever the gatekeepers rejected, the true shepherd knew them as his.
Verse 15 then made it bigger still. The bond between shepherd and flock is "just as" the knowing between the Father and the Son. In John's Gospel the life Jesus gives is exactly this kind of knowing (17:3). Verse 15 also says what it would cost: the shepherd lays down his life for the sheep.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἐγώ
Egō · G1473
I
Greek does not need this pronoun, because the verb already says "I am". Adding it puts weight on the speaker: "I, and not the hired hand or the leaders who just expelled the healed man, am the shepherd."
-
εἰμι
eimi · G1510
am
Present tense, "I am". Together with the pronoun it makes the "I am …" formula of John's Gospel. Here it is followed by a description ("the good shepherd"), as in "I am the bread of life" and "I am the light of the world".
-
ὁ
ho · G3588
the
The definite article: not "a" shepherd but "the" shepherd, the one the Scriptures had promised (Ezekiel 34).
-
ποιμὴν
poimēn · G4166
shepherd
Literally a herdsman of sheep. In Israel's Scriptures and across the ancient world it was also the standard word picture for a king or leader of a people.
-
ὁ
ho · G3588
the
A second article set in front of the adjective: "the shepherd, the good one". Repeating it this way gives the adjective its own weight, as if it were a title.
-
καλὸς
kalos · G2570
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the title to what proves it: the true shepherd shows himself in the knowing that follows.
-
γινώσκω
ginōskō · G1097
I know
Present tense, ongoing knowing. The knowing is personal recognition and acknowledgment, like the shepherd in v. 3 who "calls his own sheep by name". It is not information gathered about them.
-
τὰ
ta · G3588
the
A neuter plural article. It turns "my" into a noun, "the ones that are mine", and agrees with the neuter Greek word for sheep (probata), which is understood but not stated.
-
ἐμά
ema · G1699
my, mine
"Mine", "my own". This possessive is stronger than the usual "my" (mou) and stresses belonging. The verse never actually says "sheep". It says "the ones that are mine".
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two halves of a mirrored statement: I know them, and they know me.
-
γινώσκουσίν
ginōskousin · G1097
they know
The same verb, now with the sheep as subject. In the parable they recognise his voice and follow it (vv. 4–5). Knowing the shepherd means recognising and trusting him, which shows in following.
-
με
me · G3165
me
The object of the sheep's knowing is the shepherd himself, not facts about him.
-
τὰ
ta · G3588
the
The article again, this time marking the subject of "know": "the ones that are mine".
-
ἐμά
ema · G1699
mine
The phrase "the mine" ends the clause just as it ended the first half, so the sentence turns back on itself: mine … me … mine. The sentence does not stop here but runs on into v. 15: "just as the Father knows me and I know the Father".
Key words, in depth
ποιμήν poimēn G4166
- Range of meaning
A herdsman, especially of sheep and goats. Figuratively, a ruler, guardian or leader responsible for a people's safety, food and direction. Later it was used of leaders of the Christian community (Ephesians 4:11, the source of "pastor", from Latin for shepherd).
- Against the English
"Shepherd" is the right word. A modern reader, though, mostly hears either a gentle rural figure or the church office of "pastor", and misses the royal and political meaning ancient hearers would have caught at once.
- How it drifted
As societies became urban, the word lost its link to kingship. Church use of "pastor" for a local minister then turned the image toward personal care and away from rule and protection of a whole people.
- Used elsewhere in the period
Mesopotamian kings called themselves shepherds; the prologue to Hammurabi's laws presents the king as "the shepherd" called by the gods. Homer calls Agamemnon "shepherd of the people" (poimēn laōn). In Israel, David is taken from the sheepfolds to shepherd Israel (2 Sam 5:2; Ps 78:70–72). The prophets accuse Israel's rulers of being bad shepherds (Jer 23:1–4; Zech 11). In Ezekiel 34, God condemns the shepherds who feed themselves, says "I myself will shepherd my sheep" (34:15), and promises "one shepherd, my servant David" (34:23). The Psalms of Solomon (17:40, 1st century BC) picture the coming Messiah "shepherding the flock of the Lord faithfully and righteously". Philo uses God-as-shepherd language built on Psalm 23.
- What it does in this verse
"I am the shepherd" is a claim about who rightly leads God's people. Spoken right after the religious leaders expelled the healed blind man (John 9:34), it casts them as the failed shepherds of Ezekiel 34. Jesus is taking up the role the prophets reserved for God himself and for the promised Davidic king.
καλός kalos G2570
- Range of meaning
Beautiful, fine, of good quality, fit for its purpose, excellent; morally noble or honourable; genuine as opposed to counterfeit. Classical Greek ethics used to kalon for the noble or honourable act. It overlaps with agathos (good, beneficial) but leans toward excellence, attractiveness and honour.
- Against the English
English "good" can carry all this ("a good knife", "a good doctor"), but in a religious setting most readers hear "kind" or "morally good". The Greek leans toward "the real thing, the one who is excellent at being a shepherd, the noble one". Some scholars render it "model shepherd" or "noble shepherd".
- How it drifted
Kindness is not the problem; the shepherd here truly cares. The problem is that "good" in pious English has shrunk toward "nice". That loses the contrast with the counterfeit (the hired man), the sense of excellence at the task, and the honour of a shepherd who dies for the flock.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (LXX), kalos often translates Hebrew tov (good, pleasant, fine). In John, kalos describes the "good wine" at Cana, meaning the excellent, best wine (2:10), and the "good works" Jesus has shown (10:32). In Greek thought, dying for others was the classic "noble death". Aristotle connects courage with facing death kalōs, nobly.
- What it does in this verse
"The shepherd, the good one" sets Jesus against the hired man who runs from the wolf (vv. 12–13). He is the genuine shepherd, excellent at the task, and the proof is twofold: he knows his own (v. 14) and lays down his life for them (vv. 11, 15). "Good" here means "true, admirable, worthy of the name", not only "gentle".
γινώσκω ginōskō G1097
- Range of meaning
To come to know, recognise, understand, perceive. Also to acknowledge someone as one's own, and in Jewish Greek, close relational knowing (it translates Hebrew yada, which covers intimacy, choosing and covenant loyalty).
- Against the English
English "know" often means having facts about someone. Here it means recognising and claiming someone as your own, and being recognised and trusted in return.
- How it drifted
Modern, information-centred uses of "know" make the word sound mental and abstract. The biblical sense is relational, closer to "I know her" than "I know about her".
- Used elsewhere in the period
Amos 3:2: "You only have I known of all the families of the earth", meaning chosen and claimed. Nahum 1:7: the LORD "knows those who take refuge in him". Numbers 16:5 (Greek): "God has known those who are his", quoted in 2 Timothy 2:19. In John 17:3, eternal life is "that they know you, the only true God".
- What it does in this verse
The good shepherd's knowledge is personal and claiming, like calling each sheep by name (v. 3). The sheep's knowledge is recognition and trust, like knowing his voice and following (vv. 4–5, 27). Verse 15 raises this to its highest level: the bond is like the knowing between the Father and the Son.
ἐμός emos (ta ema) G1699
- Range of meaning
My, mine; the possessive adjective, more emphatic than the plain pronoun mou. With the article and no noun it means "the ones that are mine".
- Against the English
BSB, NIV and NLT add "sheep", which is clear but loses the stress on belonging. "My own" (ESV, NASB, WEB) keeps it.
- Used elsewhere in the period
John is fond of this word (e.g. 5:30, 7:16, 17:10 "all mine are yours"). Compare "his own sheep" (ta idia probata) in 10:3–4 and "his own" in 13:1.
- What it does in this verse
The verse defines the flock by whose they are, not by what they are. "The ones that are mine" frames the whole statement, at the end of each half. The flock belongs to him because the Father has given it to him (10:29).
The world behind it
Real shepherding. In first-century Judea and Galilee, several flocks often shared one fold overnight. In the morning each shepherd called, and his own sheep sorted themselves out by recognising his voice. Shepherds often knew their animals individually and named them. That is the picture behind "calls his own sheep by name" (10:3) and "I know mine and mine know me". The work was hard, outdoor and dangerous: wolves, thieves, and the need to stand between the flock and harm.
Shepherd as king. Across the ancient Near East and the Greek world, "shepherd" was a title for rulers (Hammurabi; Homer's "shepherd of the people"). Israel's ideal king, David, was literally a shepherd taken from the flock (2 Sam 5:2; Ps 78:70–72). The prophets turned the image into an indictment of Israel's leaders (Jer 23; Ezek 34; Zech 11) and a promise: God would shepherd his people himself and raise up a Davidic shepherd. Jewish writings near Jesus' time carried this hope forward. The Psalms of Solomon 17 pictures the Messiah shepherding the Lord's flock faithfully, and the "Animal Apocalypse" in 1 Enoch 85–90 tells Israel's history as sheep handed over to shepherds who abuse them.
The immediate scene. John 10 has no break from John 9. The authorities have just expelled the man born blind from the synagogue community (9:34), and Jesus has sought him out (9:35). The discourse is aimed at "the Pharisees" (9:40–10:6), and 10:21 still refers to the opened eyes. "The ones who are mine", whom the shepherd knows, include people the official shepherds have thrown out. A little later (10:22) the scene moves to the Feast of Dedication (Hanukkah), a festival about the temple and Israel's rightful leadership, which keeps the question "who truly leads God's people?" in view.
How the translations handle it
“I am the good shepherd. I know My sheep and My sheep know Me,”
- Gets right
- Follows the earliest Greek text (active "they know me") and keeps the mirrored structure. Clear for modern readers.
- Loses
- Supplies "sheep" twice. The Greek says "the ones that are mine", which stresses belonging rather than the animal.
“I am the good shepherd, and know my [sheep], and am known of mine.”
- Gets right
- Marks "sheep" as an addition (italics or brackets), which honestly shows it is not in the Greek.
- Loses
- Follows the later Byzantine reading "I am known by mine". This loses the sheep's active knowing of the shepherd, the half of the relationship the parable stresses (they recognise his voice).
“I am the good shepherd. I know my own, and I’m known by my own;”
- Gets right
- "My own" captures the possessive well.
- Loses
- Based on the Majority (Byzantine) text, so it has the passive "I'm known by my own" rather than the earlier "my own know me".
“'I am the good shepherd, and I know my [sheep], and am known by mine,”
- Gets right
- Literal, and brackets the supplied word.
- Loses
- Same later passive reading as the KJV.
“…I know my own and my own know me…”
- Gets right
- Keeps "my own" and the active reading, so it is the closest to the Greek structure.
- Loses
- "Good shepherd" (as in all versions) does not convey the sense of genuine and noble that kalos carries.
“…I know My own and My own know Me…”
- Gets right
- Literal. Preserves both the possessive and the reciprocity.
“…I know my sheep and my sheep know me…”
- Gets right
- Clear and natural. Follows the earliest text.
- Loses
- Supplies "sheep", softening the emphasis on belonging.
“…I know my own sheep, and they know me…”
- Gets right
- Readable. "My own" keeps some of the possessive force.
- Loses
- Supplies "sheep" and replaces the repeated "mine" with "they", so the Greek's circular mine … me … mine pattern is gone.
Text and manuscripts
Active or passive? The main variant is in the second clause:
- "and mine know me" (γινώσκουσί με τὰ ἐμά): read by the early papyri (𝔓66, 𝔓75) and the great fourth-century codices Sinaiticus and Vaticanus, with other early witnesses. Modern critical editions (NA28/UBS5) print this, and most modern translations follow it.
- "and I am known by mine" (γινώσκομαι ὑπὸ τῶν ἐμῶν): the reading of most later Byzantine manuscripts, hence the Textus Receptus, KJV, YLT and WEB.
The active reading is both earlier and the more natural fit with the parable, where the sheep actively recognise the voice (vv. 4–5, 27). It also fits the parallel in v. 15 (the Father knows me, I know the Father). The passive may be a scribal smoothing, perhaps to avoid making the sheep's knowledge sound equal to the shepherd's.
Sentence division. Verses 14–15 are one sentence in Greek. The "just as" (kathōs) at the start of v. 15 most naturally compares the shepherd–flock knowing of v. 14 with the Father–Son knowing. Translations that end v. 14 with a full stop (and older chapter-verse habits) can hide this link. The BSB's comma preserves it.
Latin Vulgate: Ego sum pastor bonus, et cognosco meas, et cognoscunt me meae. This follows the active reading. The feminine "meas/meae" agrees with Latin oves (sheep), so Latin, like English, implicitly supplies "sheep".
Data note: the supplied word list tags ἐμά with Strong's G1473 (the number for ἐγώ). The standard Strong's number for the possessive ἐμός is G1699, which is used here.
- Most later (Byzantine) manuscripts read "and I am known by mine" (γινώσκομαι ὑπὸ τῶν ἐμῶν), which the KJV, YLT and WEB follow. The earliest papyri and the major fourth-century codices read "and mine know me" (γινώσκουσί με τὰ ἐμά), as modern critical editions and most modern translations do.
Where scholars differ
What shade of kalos is meant: "good" (kind), "noble", "model/ideal", or "true/genuine"?
-
Noble: the shepherd who dies honourably for others.
Verses 11 and 15 tie the title directly to laying down his life. Greek ethics linked to kalon with honourable, courageous death.
-
Model or ideal: the shepherd who is excellent at what a shepherd should be.
Kalos commonly means good of its kind or fit for purpose (e.g. the "good wine" of 2:10). The contrast is with the hired hand who fails at the job.
-
True or genuine, as opposed to false shepherds (close to John's "true vine", 15:1).
The setting is a contrast with thieves, robbers and hirelings (vv. 1, 8, 10, 12), echoing Ezekiel's false shepherds.
-
Morally good and caring.
Kalos often translates Hebrew tov. The shepherd's knowing and self-giving show real care. This is part of the meaning but not all of it.
Is "I am" (egō eimi) here a claim to divine identity?
-
Mainly a self-description with a metaphor, like any "I am the …" statement.
Here egō eimi has a predicate ("the good shepherd"), unlike the absolute "I am" of 8:58, which echoes Exodus 3:14 and Isaiah 43:10.
-
It takes on a role Scripture gives to God himself, so it implies more than a human leadership claim.
In Ezekiel 34:11–15 God says "I myself will search for my sheep … I will shepherd my sheep". Ps 23 calls the LORD shepherd. John 10:30 ("I and the Father are one") follows shortly, and the hearers take the discourse as a claim that provokes stoning (10:31–33).
-
It combines both roles from Ezekiel 34: God as shepherd and the Davidic shepherd-king.
Ezekiel 34 promises both God's own shepherding (34:15) and "one shepherd, my servant David" (34:23). John 10:16's "one flock, one shepherd" echoes 34:23 and 37:24.
Sources
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at John 10:14)
- BDAG s.v. καλός, γινώσκω, ποιμήν, ἐμός
- LSJ s.v. καλός
- Septuagint: Ezekiel 34; Numbers 16:5; Amos 3:2; Nahum 1:7
- Psalms of Solomon 17:40
- 1 Enoch 85–90 (Animal Apocalypse)
- Code of Hammurabi, prologue
- Homer, Iliad (poimēn laōn)
- Aristotle, Nicomachean Ethics III (courage and noble death)
- R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC)
- Vulgate, John 10:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…