John 10:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἄλλοι ἔλεγον· ταῦτα τὰ ῥήματα οὐκ ἔστιν δαιμονιζομένου· μὴ δαιμόνιον δύναται τυφλῶν ὀφθαλμοὺς ἀνοῖξαι;
alloi elegon; tauta ta rhēmata ouk estin daimonizomenou; mē daimonion dynatai typhlōn ophthalmous anoixai?
Others were saying: These the sayings not are of-one-being-demonized. Not a demon is able of-blind-men eyes to open, [is it]?
What it meant
But others in the crowd kept answering back: "These aren't the words of a man in the grip of a demon. A demon can't open blind people's eyes, can it?"
The verse is one side of a live argument. Just before this, "many" had dismissed Jesus: "He has a demon and is raving mad. Why listen to him?" (v. 20). Calling someone demonized and mad was a way to shut them up. It meant his words came from a hostile spirit and should be ignored. A second group pushes back with two arguments:
- His words. What Jesus has just said, the long, carefully built speech about the good shepherd who lays down his life for the sheep, does not sound like the shrieking, disordered speech people expected from someone a demon had overpowered.
- His deeds. Everyone knows what happened in chapter 9: a man born blind can now see. Their question is built in Greek to expect "No!" In their Scriptures, opening the eyes of the blind is something the LORD does (Ps 146:8). It is a mark of God's promised restoration (Isa 35:5) and the task of God's chosen Servant (Isa 42:7). Demons blind and damage people. They do not give sight. So the source of this healing cannot be a demon.
The verse stops short of saying these people believed. They only refuse the demon explanation. That leaves the crowd divided, and the next scene (the Feast of Dedication, v. 22) opens with the question still pressing: "If you are the Christ, tell us plainly."
Where the English drifted
-
a devil (KJV: "him that hath a devil… Can a devil…")
daimonion
- What we hear
- The Devil, meaning Satan himself.
- What they heard
- An evil spirit, one of many lesser hostile spirits. The Greek word for 'the devil' (Satan) is a different word, diabolos.
Where the later meaning came from: In 1611 English 'devil' could mean any evil spirit. Modern usage has narrowed it to Satan, so the KJV now suggests the crowd thought Jesus was in league with Satan personally, which is not what the Greek says.
-
possessed by a demon / demon-possessed
daimonizomenos
- What we hear
- A person completely owned and taken over by a demon, the kind of scene shown in exorcism films.
- What they heard
- 'Demonized': under a demon's influence or control. The word describes an affliction, often visible in wild speech or behaviour. It does not say how complete the control is or put it in terms of ownership.
Where the later meaning came from: Latin church terms for exorcism (possessio) and modern popular culture. The Greek is a single verb, 'to be demonized'.
What the first hearers heard
For John's first readers, mostly Jewish and Gentile believers near the end of the first century, this short exchange did several things:
- It shows the split John keeps returning to. Jesus' words and signs divide his hearers (7:12, 43; 9:16; 10:19). Readers who had faced their own neighbours calling their teacher demon-driven or mad would see their own situation here.
- It hands readers the answer to the charge. The answer has two parts that run through the whole Gospel: Jesus' words ('no one ever spoke like this man', 7:46) and his works, or 'signs' (10:25, 37–38; 20:30–31). A demon can do neither.
- It points to God as the source. Opening blind eyes echoes Psalm 146 and Isaiah 35 and 42. The phrase in Isaiah 42:7, 'to open the eyes of the blind', is almost word for word the same in the Greek Bible. The healing is presented as God's own restoring work, the same thing the healed man concluded in 9:33: 'If this man were not from God, he could do nothing.'
- It is honest about partial belief. The defenders here are not yet disciples. John lets the question hang. The next scene makes the crowd ask directly whether Jesus is the Messiah (10:24), and there Jesus points again to his works (10:25).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἄλλοι
alloi · G0243
-
ἔλεγον
elegon · G3004
were saying
The imperfect tense pictures talk that kept going: people in the crowd were saying this back and forth, not making one formal statement. The same verb opens v. 20, so the two sides are set side by side.
-
ταῦτα
tauta · G3778
these
Points back to what Jesus has just said, especially the Good Shepherd discourse (10:1–18) about laying down his life and taking it up again.
-
τὰ
ta · G3588
the
The definite article with 'sayings'. Together with 'these' it means 'these particular words we have just heard'.
-
ῥήματα
rhēmata · G4487
words, sayings
The spoken words of Jesus. The first argument is about how he talks: his speech is coherent and weighty, not the raving of a madman.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat factual denial: these are not that kind of words.
-
ἔστιν
estin · G1510
is/are
The verb is singular, as Greek normally makes it with a neuter plural subject ('these sayings'). English needs 'are'.
-
δαιμονιζομένου
daimonizomenou · G1139
being demonized
'Of a person under a demon's control.' The genitive case means the words are not the kind that come from such a person. It answers the charge in v. 20 that Jesus 'has a demon and is raving mad'.
-
μὴ
mē · G3361
not (expecting 'no')
At the start of a question this particle signals that the speaker expects the answer 'No'. Roughly: 'A demon can't open blind men's eyes, can it?' The WEB brings this out.
-
δαιμόνιον
daimonion · G1140
demon
An evil spirit, the same word the opponents used in v. 20 ('he has a demon'). The speakers turn their opponents' word back on them.
-
δύναται
dynatai · G1410
is able
The question is about capability: is restoring sight something a demon even has the power or nature to do?
-
τυφλῶν
typhlōn · G5185
of blind people
Plural and general ('of the blind'), but the crowd clearly has in mind the man born blind whom Jesus healed in chapter 9.
-
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous · G3788
-
ἀνοῖξαι
anoixai · G0455
Key words, in depth
δαιμονίζομαι daimonizomai G1139
- Range of meaning
A passive verb meaning 'to be under the power of a daimonion', to be afflicted or controlled by a spirit (BDAG). In the Gospels it describes people whose speech, behaviour or body is overpowered by an unclean spirit (e.g. Matt 4:24; 8:16, 28; Mark 5:15). The word itself says nothing about how deep or how permanent the control is. It describes a condition, not legal ownership.
- Against the English
BSB, NIV and NASB use 'possessed by a demon' or 'demon-possessed'. KJV has 'him that hath a devil', ESV 'oppressed by a demon', and YLT 'a demoniac'. 'Possessed' suggests a demon owning a person, a picture shaped by medieval and modern exorcism language. The Greek is simply 'demonized', meaning under a demon's influence or control.
- How it drifted
'Possession' comes from Latin and later church vocabulary for exorcism (Latin possessio, obsessio), and modern horror films sharpened it. The New Testament verb is broader and does not itself measure degree.
- Used elsewhere in the period
The verb is rare before the New Testament. It turns up in later Greek, for example in Plutarch, meaning to be under a daimōn's influence. Josephus uses related language for people troubled by demons (Antiquities 8.45–49, Solomon's exorcistic lore). John uses the verb only here. Elsewhere John says 'to have a demon' (δαιμόνιον ἔχειν, 7:20; 8:48–52; 10:20).
- What it does in this verse
The 'others' are answering the charge of v. 20 in its own terms. Someone who is demonized talks wildly and incoherently. Jesus' words are not like that. The argument depends on what people widely believed a demonized person looked and sounded like, not on any technical theory of 'possession'.
δαιμόνιον daimonion G1140
- Range of meaning
In classical Greek it can mean 'the divine' or a lesser divine being, neither good nor bad (as with Socrates' daimonion). In the Septuagint and in Jewish usage it means a hostile spirit or a false god (LXX Deut 32:17; Ps 95[96]:5, 'all the gods of the nations are daimonia'). In the Gospels it always means an evil spirit, often called an 'unclean spirit'.
- Against the English
Modern versions say 'demon'. KJV says 'devil', which English readers naturally take to mean the Devil, Satan, who in Greek is a different word (διάβολος, diabolos).
- How it drifted
In KJV-era English 'devil' could mean any evil spirit, and the plural 'devils' was common for daimonia. Modern English uses 'the devil' almost only for Satan, so the KJV wording now suggests something the Greek does not say.
- Used elsewhere in the period
LXX Deut 32:17; Ps 95(96):5; Isa 65:3, 11; Tobit 3:8, 17 (the demon Asmodeus); 1 Enoch and Jubilees on evil spirits; Josephus, Jewish War 7.185.
- What it does in this verse
The crowd is asking whether a lesser evil spirit could do what Scripture credits to God. The accusation in v. 20 was not 'he is Satan' but 'some evil spirit has got hold of him'.
ῥῆμα rhēma G4487
- Range of meaning
'That which is said': a word, saying, utterance, or statement. In Septuagint Greek, following the Hebrew dābār, it can also mean a 'matter' or 'thing'. In John it is mostly Jesus' spoken words, which he says are 'spirit and life' (6:63, 68) and come from the Father (3:34; 8:47; 14:10; 17:8).
- Against the English
BSB 'words', NIV/NASB/WEB 'sayings', KJV 'words'. All of these are accurate. Some popular teaching sets up a sharp contrast between rhēma (a personal 'now word') and logos (the written word), but this verse uses rhēma simply for things Jesus said aloud.
- Used elsewhere in the period
Common in the LXX for God's spoken word (e.g. Deut 8:3, quoted in Matt 4:4). In John it often stands next to logos with little difference in meaning (compare 8:43, 47).
- What it does in this verse
The first half of the argument rests on the content and coherence of Jesus' speech. Demonized people in the Gospels shout, convulse and speak in the demon's voice (Mark 1:23–24; 5:7). Jesus' discourse is ordered and serious. Readers of John will also notice the irony: words that come 'from God' (3:34) are being blamed on a demon.
τυφλῶν ὀφθαλμοὺς ἀνοῖξαι typhlōn ophthalmous anoixai G5185, G3788, G0455
- Range of meaning
'To open the eyes of blind people.' This is an idiom for giving sight. In the Hebrew Scriptures it is something God alone does: 'The LORD opens the eyes of the blind' (Ps 146:8). It is also a sign of the age of restoration (Isa 29:18; 35:5) and a task of the Servant (Isa 42:7, LXX ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς τυφλῶν, almost the same words as here).
- Against the English
English versions render it straightforwardly. What gets lost is the echo of Isaiah 42:7, which Greek-speaking Jewish hearers using the Septuagint would have picked up.
- Used elsewhere in the period
LXX Isa 42:7; 35:5; Ps 145(146):8. The Dead Sea Scrolls text 4Q521 lists 'giving sight to the blind' among the works of the Lord in the time of his anointed one. In John 9:32 the healed man says that no one since the world began has opened the eyes of a man born blind.
- What it does in this verse
The second half of the argument goes beyond 'he sounds sane' to 'look at what he does'. Giving sight is a creative, restoring act associated with God and the promised future. A demon blinds and destroys (compare Matt 12:22, a demonized man who was blind and mute). It does not heal. That is why the question expects the answer 'No'.
μή mē G3361
- Range of meaning
A negative particle. When it introduces a question, it shows that the speaker expects a negative answer (Blass–Debrunner–Funk §427.2), as in 'You aren't..., are you?'
- Against the English
KJV, BSB and NIV ask an open question: 'Can a demon open...?' WEB keeps the slant: 'It isn't possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?' YLT keeps the form but not the slant.
- Used elsewhere in the period
A standard feature of Koine Greek. In John, compare 4:29, 'Could this be the Christ?', where μήτι signals a hesitant suggestion, and 7:26, 31, 35.
- What it does in this verse
The question is not open-minded curiosity. It is a rhetorical point: 'Obviously a demon cannot do that.' The grammar shows how confident this group is, even though John does not say they believed in Jesus.
The world behind it
Where this happens. John 7:1–10:21 takes place in Jerusalem during and after the Feast of Tabernacles. In chapter 9 Jesus heals a man blind from birth by sending him to wash in the Pool of Siloam. The man is questioned and then thrown out by the authorities. Jesus' good shepherd speech (10:1–18) is aimed at those leaders, who had treated one of the 'sheep' so badly. Verses 19–21 describe how the crowd reacted, and v. 22 moves on to a different feast two or three months later.
The demon charge. Saying 'he has a demon' was not loose name-calling. It was a serious way to discredit a religious teacher. Jesus faces it repeatedly in John (7:20; 8:48, 52; 10:20). In the other Gospels his opponents grant that he casts out demons but say he does it by Beelzebul (Mark 3:22). Deuteronomy 13:1–5 warned Israel against a prophet who performs signs but leads people away from God. Attributing Jesus' power to a demon put him in that category: someone whose signs should not be trusted. Later Jewish tradition remembered Jesus in just these terms, as one who 'practised sorcery and led Israel astray' (Babylonian Talmud, Sanhedrin 43a).
Madness and spirits. Both Jewish and Greco-Roman people of the time linked frenzied behaviour with spirit forces. Saul is troubled by an 'evil spirit' (1 Sam 16:14). The verb 'rave' (μαίνομαι, mainomai) in v. 20 is the same one Festus uses of Paul (Acts 26:24). So 'demon' and 'madness' go together as one charge, and the 'others' answer both. His speech is not mad, and his deed is not demonic.
Why opening blind eyes mattered. The Bible records no healing of blindness by any prophet before Jesus. (In 2 Kings 6:17–20 Elisha prays for eyes to be opened and later closed, but that is not a cure of blindness.) The healed man himself says, 'Since the world began it has never been heard that anyone opened the eyes of a man born blind' (9:32). For people who knew Isaiah, giving sight to the blind belonged to God's own coming to restore Israel.
How the translations handle it
“But others replied, “These are not the words of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?””
- Gets right
- Clear and accurate, with 'demon' for daimonion.
- Loses
- 'Possessed' brings in the ownership picture. The Greek simply says 'demonized'. The question also loses the Greek signal that the expected answer is 'No'.
“Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?”
- Gets right
- 'Hath a devil' closely follows John's usual phrasing, 'to have a demon' (v. 20), and 'words' is exact.
- Loses
- 'Devil' now means Satan to most English readers. The Greek speaks of a lesser evil spirit, not the Devil (diabolos).
“Others said, “These are not the sayings of one possessed by a demon. It isn’t possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?””
- Gets right
- The only common version that keeps the Greek particle μή's expectation of a 'No' answer.
- Loses
- Slightly wordy, and it still uses 'possessed'.
“others said, 'These sayings are not those of a demoniac; is a demon able blind men's eyes to open?'”
- Gets right
- 'Demoniac' is closer to the Greek participle than 'possessed', and the word order follows the Greek.
- Loses
- Stiff English, and it does not show the expected negative answer.
“…oppressed by a demon…”
- Gets right
- Avoids the overloaded word 'possessed' and conveys being troubled or controlled.
- Loses
- 'Oppressed' may sound too mild to readers who know that in the Gospels the condition could be severe.
“…sayings of a man possessed by a demon…”
- Gets right
- 'Sayings' fits rhēmata well.
- Loses
- Same 'possessed' issue as the BSB, and the question is translated as an open one.
“…sayings of one demon-possessed…”
- Gets right
- Literal and close to the Greek word order.
- Loses
- 'Demon-possessed' carries the same later 'ownership' picture.
“…Recasts the first clause as a reaction ('doesn't sound like…')…”
- Gets right
- Catches the tone of an argument in a crowd and the point that his speech doesn't sound demonic.
- Loses
- The paraphrase loosens the link to the word 'demonized' and to the specific term rhēmata, 'sayings'.
Text and manuscripts
- δέ ("but"): Some editions begin the verse with ἄλλοι δέ ('but others'). The main critical text has only ἄλλοι. The contrast is clear either way, and BSB's 'But others' reflects the sense rather than settling which reading is original.
- Grammar: The singular ἔστιν with the neuter plural subject ταῦτα τὰ ῥήματα is normal Greek and not a variant. The genitive δαιμονιζομένου means 'belonging to / coming from a demonized person'.
- Vulgate: It reads roughly haec verba non sunt daemonium habentis; numquid daemonium potest caecorum oculos aperire? ('these words are not of one having a demon'). This uses the 'have a demon' idiom of v. 20 rather than a 'possession' term.
- Septuagint echo: Isaiah 42:7 in the Septuagint reads ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς τυφλῶν, the same three words as the end of this verse in a different order. Whether John meant the allusion or it simply came from common biblical idiom cannot be proven, but Greek-speaking Jewish readers would probably have heard it.
Where scholars differ
Did opening blind eyes point specifically to the Messiah, or more broadly to God's own action?
-
It was seen as a sign of the Messiah's era.
4Q521 (Dead Sea Scrolls) lists giving sight to the blind among the wonders of the time of God's 'anointed one'. In Matt 11:2–5 / Luke 7:18–22 Jesus points to the blind seeing as the answer to whether he is 'the one who is to come'. In John, the next scene (10:24) immediately raises the question of whether he is the Christ.
-
It was seen mainly as an act of God himself, without a fixed messianic expectation attached.
Ps 146:8 and Isa 35:5 credit the opening of eyes to the LORD. In 4Q521 the Lord himself seems to do the wonders in the messianic age, and the anointed figure does not. No known pre-Christian Jewish text clearly expects the Messiah personally to heal the blind. The crowd's argument here is only that a demon cannot do it, which suggests God is the source.
Sources
- BDAG s.v. δαιμονίζομαι, δαιμόνιον, ῥῆμα, μή
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §427 (μή in questions)
- Septuagint: Isa 35:5; 42:7; Ps 145(146):8; Deut 32:17
- 4Q521 (Messianic Apocalypse), Dead Sea Scrolls
- Josephus, Antiquities 8.45–49
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 43a
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC)
- G. H. Twelftree, Jesus the Exorcist
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…