John Chapter 9

John 9:32

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 9:32

Greek

ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἠνέῳξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου.

ek tou aiōnos ouk ēkousthē hoti ēneōxen tis ophthalmous typhlou gegennēmenou.

Out of the age not was-it-heard that opened anyone eyes of-a-blind-man having-been-born [so].

What it meant

"Search the whole of history, from the earliest days until now: no one has ever reported a single case of anyone, any human healer, opening the eyes of a person who came into the world blind and stayed that way."

In context the verse is the middle step of an argument made by a beggar under hostile questioning:

  • Verse 31: God "hears" the godly, not sinners.
  • Verse 32: nothing like this has ever been "heard" of.
  • Verse 33: so the man who did it must be from God.

The words carry more than English shows:

  • "Since the world began" is an idiom for "ever, from of old". It takes in all of Israel's remembered past.
  • "Heard" points to what tradition had handed down, the stories the elders told of God's mighty acts. It also deliberately echoes "God hears" in the line before.
  • "Opened the eyes of the blind" is the language of the Psalms and Isaiah for something God himself does, and for the hoped-for day of restoration.
  • "Born blind" is in a Greek tense that stresses a lasting condition. This was not a passing ailment but blindness from birth, which everyone took to be incurable.

The uneducated man takes the scholars' own Scriptures and traditions and turns them against their verdict that Jesus is a "sinner".

What the first hearers heard

To a Jewish audience, and to John's readers late in the first century, many of whom knew the pain of breaking with the synagogue, the verse made three points.

  1. No precedent. Israel's whole remembered history contained no case like this. The appeal is to the "heard" tradition, the stories passed down of what God had done.
  2. God's work. Opening blind eyes was God's own work and a mark of the restoration he had promised in Isaiah. A healer who did it could not simply be called a "sinner" (9:24). Either God had "heard" him (9:31) or he came "from God" (9:33).
  3. Who really sees. A beggar with no schooling saw what the experts refused to see. That sets up Jesus' closing words: he came "so that those who do not see may see, and those who see may become blind" (9:39).

For readers who had paid a social price for confessing Jesus, the man stood as a model of a witness who would not back down. He held to plain fact and to the Scriptures, even at the cost of expulsion.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    Marks a starting point in time: 'from' the beginning of the long span of time until now. It opens a time phrase, not a place.

  2. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article makes 'the age' a fixed expression: the whole of time as people knew it, rather than one particular era.

  3. αἰῶνος

    aiōnos · G0165

    age, long time, eternity

    Together with 'from the', this is an idiom meaning 'from of old', 'since time began' or 'ever'. It sweeps in all of remembered history. It does not refer to the afterlife or to a future age.

  4. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A flat factual denial. Joined to 'from the age', it gives the sense 'never once, in all of history'.

  5. ἠκούσθη

    ēkousthē · G0191

    to hear

    'It was heard' in the passive. It means it has never been reported, handed down or known in tradition. It also echoes 'God hears' in verse 31: God hears the godly, and nobody has ever heard of a deed like this.

  6. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what was never heard: the report 'that someone opened…'.

  7. ἠνέῳξέν

    ēneōxen · G0455

    to open

    'Opened', in a simple past tense for a single act. 'Opening eyes' is the stock biblical phrase for giving sight, and in Scripture it is something God does (Ps 146:8; Isa 35:5; 42:7). This verb runs through the whole chapter (vv. 10, 14, 17, 21, 26, 30, 32).

  8. τις

    tis · G5100

    someone, anyone

    'Anyone' at all. The point is that no human healer has ever done this. That sets up verse 33: whoever did it must be 'from God'.

  9. ὀφθαλμοὺς

    ophthalmous · G3788

    eye

    'Eyes', the object of 'opened'. There is no article, which gives the general sense 'anyone's eyes', 'the eyes of any man born blind'.

  10. τυφλοῦ

    typhlou · G5185

    blind

    'Of a blind person', with the adjective used as a noun. In John 9 blindness also becomes a picture of spiritual blindness (vv. 39–41), but here the man speaks of the plain physical fact.

  11. γεγεννημένου

    gegennēmenou · G1080

    to beget; (passive) to be born

    'Having been born [so]'. The Greek tense describes a past event whose result still stands: he was born blind and had stayed blind. That is what makes the case unheard of. The blindness was not an injury or an illness that might pass. It was his condition from birth (compare 'blind from birth', v. 1).

Key words, in depth

ἐκ τοῦ αἰῶνος ek tou aiōnos G0165

Range of meaning

Αἰών covers a long span of time: a lifetime, an era, 'the age' (this age or the age to come), and in fixed phrases all of time past or future. With 'from' (ἐκ or ἀπό) it looks back and means 'from of old', 'since time began' or 'ever'. With 'into' (εἰς τὸν αἰῶνα) it looks forward and means 'forever'.

Against the English

KJV and WEB say 'since the world began' and NASB says 'since the beginning of time'. All three render the idiom well. BSB's 'never before' keeps the sense but drops the picture of the whole of history being searched. YLT's 'from the age' is so literal that it is hard to follow in English.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (the Septuagint, LXX) uses ἀπὸ τοῦ αἰῶνος / ἐκ τοῦ αἰῶνος for the Hebrew mē'ôlām, 'from of old'. Compare Isaiah 64:4 (64:3 in the LXX), 'From of old we have not heard, nor have our eyes seen a God besides you', and Joel 2:2. The New Testament uses ἀπ' αἰῶνος for 'from of old' (Luke 1:70; Acts 3:21; 15:18). This verse is the only place in the NT with the exact form ἐκ τοῦ αἰῶνος (BDAG s.v. αἰών 1.a).

What it does in this verse

The man is not saying 'this is rare'. He is saying that in the entire remembered history of Israel, which for a Jew stretched back to creation, no such report exists. The idiom makes the deed something with no precedent at all, and that sets up his conclusion in verse 33.

ἠκούσθη ēkousthē G0191

Range of meaning

Ἀκούω means to hear sounds or speech. It can also mean to receive a report or learn something, to listen favourably (to 'hear' a prayer), and to obey. The passive 'it was heard' means 'it was reported' or 'it became known'.

Against the English

Most versions keep 'heard'. NLT shifts the statement to 'no one has been able to open'. That turns a claim about the historical record into a direct claim about ability. The point survives, but the appeal to what tradition reports is lost.

Used elsewhere in the period

In Israel's oral culture, what had been 'heard' was the handed-down account of God's deeds: 'We have heard with our ears, O God; our fathers have told us' (Ps 44:1). Isaiah 64:4 combines the same elements as this verse: 'from of old', 'not heard', eyes, and a God who acts.

What it does in this verse

The man appeals to the whole body of tradition, the very thing his learned questioners were supposed to master. There is also a pointed play on words. In verse 31 he said God does not 'hear' sinners but does 'hear' the godly. In verse 32 nothing like this has ever been 'heard'. Since God has plainly heard this healer, the healer cannot be the 'sinner' they called him (v. 24).

ἀνοίγω (ὀφθαλμούς) anoigō (ophthalmous) G0455

Range of meaning

To open doors, mouths, graves or books. With 'eyes' it means to give sight, and in a figurative sense to give understanding.

Against the English

'Opened the eyes' is literal and kept in all major versions. A paraphrase like 'healed his blindness' would lose the scriptural phrase behind it.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament, opening the eyes of the blind belongs to God: 'The LORD opens the eyes of the blind' (Ps 146:8, LXX 145:8). It is also the sign of the coming restoration: 'then the eyes of the blind shall be opened' (Isa 35:5; compare 29:18). And it is the task of God's servant, 'to open the eyes that are blind' (Isa 42:7). In Exodus 4:11 God says it is he who makes a person seeing or blind. The Old Testament records no human opening the eyes of someone blind from birth. Tobit's blindness, cured in Tobit 11, was acquired. The Arameans struck blind in 2 Kings 6:18–20 had their sight back after a temporary blinding.

What it does in this verse

For hearers steeped in Scripture, 'opening the eyes of the blind' was language reserved for God and for the age of restoration God had promised. So the man's conclusion in verse 33 ('if this man were not from God…') follows directly from the phrase itself.

τυφλοῦ γεγεννημένου typhlou gegennēmenou G1080

Range of meaning

Γεννάω means to father, to give birth to, or in the passive to be born. The perfect participle γεγεννημένος describes someone whose birth happened in the past and whose state from that birth continues.

Against the English

Every major version says 'born blind', which is accurate. English cannot easily show that the Greek tense stresses the lasting state: blind from birth and blind ever since.

Used elsewhere in the period

Elsewhere in antiquity people did tell stories of blind people healed. The healing inscriptions from the shrine of Asclepius at Epidaurus (4th century BC) include cures of the blind. Tacitus (Histories 4.81) and Suetonius (Vespasian 7) report that Vespasian restored a blind man's sight at Alexandria. None of these clearly involves someone blind from birth. Ancient medicine treated congenital blindness as beyond cure.

What it does in this verse

The man is precise. He does not claim that no blind person was ever helped. He claims that no one has opened the eyes of a person blind from birth, the case everyone agreed could not be cured. That precision is what makes his argument hard to answer.

The world behind it

Blindness in the ancient world. People born blind usually had no way to work and ended up begging, as this man did (9:8). The disciples' question in 9:2, "who sinned, this man or his parents?", reflects a common belief that disability from birth pointed to sin. Ancient doctors had treatments for some eye diseases but considered congenital blindness incurable.

Who opens blind eyes. In Israel's Scriptures, sight comes from God (Exod 4:11; Ps 146:8). Opened eyes are a sign of the restoration God promised (Isa 29:18; 35:5) and a task given to God's servant (Isa 42:7). The Old Testament never shows a prophet curing someone blind from birth. Elisha's restoration of sight in 2 Kings 6 reversed a temporary blinding that God had sent.

The hearing. The scene is a formal interrogation by Pharisees (9:13–34), a public contest of honour. The man's parents dodge the questions because they fear being "put out of the synagogue" (9:22), that is, cut off from the community. The son, a beggar with no training, ends up teaching the teachers. His appeal to "what has been heard from of old" uses the authority they claimed for themselves: the tradition. They answer by attacking him, "You were born entirely in sins, and you are teaching us?", and they throw him out (9:34).

How the translations handle it
BSB

“Never before has anyone heard of opening the eyes of a man born blind.”

Gets right
It reads smoothly and keeps 'heard' and 'born blind'.
Loses
'Never before' shortens 'from the age', and the active 'anyone heard' blurs the point that it is the person who opens eyes who is 'anyone' (τις).
KJV

“Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.”

Gets right
It keeps every element: the sweep of time, 'heard', 'any man', and 'born blind'.
Loses
'Since the world began' is a fine idiom, but it renders 'from the age' rather than translating it word for word. The archaic word order is a little awkward.
WEB

“Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.”

Gets right
It is accurate and complete in modern English.
YLT

“from the age it was not heard, that any one did open eyes of one who hath been born blind;”

Gets right
It is the most literal. 'Hath been born blind' tries to show the Greek tense of a lasting state.
Loses
'From the age' is hard to understand in English without explanation.
NIV

“…Nobody has ever heard of" opening the eyes…”

Gets right
It is clear and natural, and it keeps 'heard'.
Loses
'Ever' compresses the time phrase. The appeal to all history since the beginning is weaker.
ESV

“…Never since the world began" has it been heard…”

Gets right
It keeps both the time idiom and the passive 'it has been heard', which matches the Greek closely.
NASB

“…Since the beginning of time" it has never been heard…”

Gets right
It renders the idiom accurately and keeps 'heard'.
NLT

“…no one has been able to open" the eyes…”

Gets right
It makes the logical point, that no human can do this, very plain.
Loses
It replaces 'it has not been heard' with 'been able'. That loses the appeal to tradition and the echo of 'God hears' in verse 31.
Text and manuscripts

The supplied text agrees with the standard critical editions (NA28/UBS5) and the Majority Text in wording. The only variation in this verse is how the verb 'opened' is spelled. Koine Greek used several past-tense forms of ἀνοίγω: ἠνέῳξεν, which carries a double past-tense prefix, ἀνέῳξεν and ἤνοιξεν. Manuscripts differ on which form they use in John 9. The meaning is unaffected.

The Latin Vulgate reads a saeculo non est auditum quia aperuit quis oculos caeci nati, "from the age it has not been heard that anyone opened the eyes of one born blind". It follows the Greek closely, and a saeculo is the standard Latin form of the idiom.

Possible echo: the Greek Old Testament of Isaiah 64:4 (64:3 LXX) reads ἀπὸ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσαμεν… οὐδὲ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν εἶδον θεὸν πλὴν σοῦ, "from of old we have not heard… nor have our eyes seen a God besides you". It shares 'from of old', 'not heard', 'eyes' and a God who acts. A deliberate allusion is possible but cannot be proven. Paul echoes the same Isaiah text in 1 Corinthians 2:9.

Where scholars differ

Was the man's claim literally true, or a rhetorical overstatement?

  • It was literally true within Jewish tradition and largely true for antiquity as a whole.

    The Old Testament and early Jewish literature record no cure of blindness from birth. Tobit's blindness was acquired, and 2 Kings 6 reverses a temporary blinding. The known pagan healing stories, from the Epidaurus inscriptions to Vespasian at Alexandria, do not clearly involve congenital blindness. Ancient medicine counted it incurable.

  • It is the language of argument in an honour contest, meant to shut the opponents' mouths rather than to survey world literature.

    Healing stories about the blind circulated in the Greco-Roman world, and 'never since the world began' is a typical sweeping phrase of debate. The man speaks of what had been 'heard' in his own community's tradition, not of every report in every culture.

Does the verse appeal to messianic expectation?

  • Yes, at least indirectly. Opening blind eyes evoked Isaiah's hope for the age of restoration.

    Isaiah 29:18, 35:5, 42:7 and 61:1 (in the Greek version) link restored sight with God's coming rescue. Jesus answers John the Baptist with the same signs in Matthew 11:5 and Luke 7:22. The Dead Sea text 4Q521 lists giving sight to the blind among the deeds of the time of God's anointed one.

  • The man's argument is narrower: the deed shows the healer is 'from God' (v. 33), and nothing more yet.

    In verse 17 the man calls Jesus only 'a prophet'. He does not use the word 'Messiah' until Jesus reveals himself (vv. 35–38). John shows his understanding growing step by step, so the messianic overtones may belong to the narrator and readers rather than to the speaker.

Sources
  • BDAG s.v. αἰών (1.a, 'from of old')
  • BDAG s.v. ἀκούω
  • BDAG s.v. ἀνοίγω
  • BDAG s.v. γεννάω
  • LSJ s.v. αἰών
  • Septuagint: Isa 64:3; Ps 145:8; Isa 29:18; 35:5; 42:7; Joel 2:2
  • Tobit 11; 2 Kings 6:18–20; Exodus 4:11
  • Epidaurus healing inscriptions (IG IV² 1.121–122)
  • Tacitus, Histories 4.81; Suetonius, Vespasian 7
  • 4Q521 (Messianic Apocalypse)
  • Vulgate, John 9:32
  • R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…