John Chapter 9

John 9:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 9:17

Greek

λέγουσιν οὖν τῷ τυφλῷ πάλιν· τί σὺ λέγεις περὶ αὐτοῦ ὅτι ἠνέῳξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς; ὁ δὲ εἶπεν ὅτι προφήτης ἐστίν.

legousin oun tō tuphlō palin; ti su legeis peri autou, hoti ēneōxen sou tous ophthalmous? ho de eipen hoti prophētēs estin.

They say therefore to the blind [man] again: What do you (you!) say about him, that/since he opened your eyes? And he said: A prophet he is.

What it meant

So, unable to agree among themselves, the Pharisees turn once more to the man everyone still thinks of as "the blind man," and put the question to him: "You — what's your verdict on him? After all, it was your eyes he opened." The phrase "opened your eyes" carries the weight of Israel's Scriptures, where it is the LORD who "opens the eyes of the blind." Their question is really the one that has just split them: is this man from God or not? The beggar answers in three Greek words, putting the key word first: "A prophet — that's what he is." He does not mean someone who predicts the future. He means a man sent by God who acts with God's power, in the line of Elijah and Elisha. His verdict sides firmly with the Pharisees who said a sinner could not do such signs. It is his best word so far for Jesus, and the chapter will take him further, to "from God" (v. 33) and finally to faith in and worship of the Son of Man (vv. 35–38).

Where the English drifted

  • a prophet

    prophētēs

    What we hear
    Someone who predicts the future or has special foresight.
    What they heard
    A messenger and agent sent by God who speaks and acts with his authority, often confirmed by mighty deeds such as healing (Elijah, Elisha). Here it is shorthand for "he is from God."

    Where the later meaning came from: Modern everyday use of "prophesy" as "foretell," reinforced by popular end-times (prophecy-fulfilment) teaching.

What the first hearers heard

For John's first readers this verse was one step in a carefully built story of growing recognition. Each time the healed man is questioned, he says more about Jesus: "the man called Jesus" (9:11), "a prophet" (9:17), "from God… he could do nothing" otherwise (9:33), and finally "Lord, I believe," as he worships (9:38). The authorities move the opposite way, from division to hardened unbelief to declaring themselves sighted while being blind (9:40–41).

Readers would notice several things:

  • The irony of authority. The trained interpreters of the Law ask a beggar for his verdict, and his simple, experience-based answer is closer to the truth than their reasoning.
  • "Prophet" as a true but incomplete answer. Others in John reach for the same word (the Samaritan woman, 4:19; the crowds, 6:14; 7:40). It is right as far as it goes. Jesus is from God. But the Gospel presents him as more than any prophet, so the reader is invited to keep going with the man.
  • The cost of testimony. Many interpreters think John's community knew the experience of being put out of the synagogue for confessing Jesus (9:22; 12:42; 16:2). For them the man's steady answers under questioning would model faithful witness.
  • The Scriptures behind the sign. "Opening the eyes of the blind" would call up Isaiah's hopes for God's coming salvation (Isaiah 35:5; 42:7). Even the man's modest label points to something larger.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. λέγουσιν

    legousin · G3004

    they say

    Present tense used for a past event, a storytelling device that makes the scene vivid: "so they say to him." The subject is the Pharisees, who have just split over Jesus in verse 16.

  2. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so

    John's usual word for moving the story on. Here it also carries a hint of cause: because the experts are deadlocked, they turn to the beggar.

  3. τῷ

    tō · G3588

    the

    The article makes "blind" work as a noun: "the blind one."

  4. τυφλῷ

    tuphlō · G5185

    blind

    He can now see, but the narrator still calls him "the blind man." The old label sticks to him, as it does in the minds of those questioning him. It also sets up the closing irony of the chapter (9:39–41), where the sighted turn out to be the blind ones.

  5. πάλιν

    palin · G3825

    again

    They have already asked him how it happened (9:15). Now they come back to him, this time for his verdict on the healer.

  6. τί

    ti · G5101

    what?

    "What": they ask what he says about the man, his assessment, not just facts.

  7. σὺ

    su · G4771

    you

    Greek does not need this pronoun, because the verb already shows "you." Adding it puts weight on the word: "you, what do *you* say?" The religious authorities are asking a beggar to settle the question that has divided them.

  8. λέγεις

    legeis · G3004

    you say

    "Say" in the sense of declare or give as your view. In John, what someone "says" about Jesus works like testimony in a trial.

  9. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning

    "Concerning him": the topic of the testimony.

  10. αὐτοῦ

    autou · G0846

    him

    Jesus, who is not on the scene. Throughout the interrogation he is talked about but absent.

  11. ὅτι

    hoti · G3754

    that / since

    This can be read as "since" (because he opened your eyes, you are the one to ask) or as "that" (what do you say about him, given the fact that he opened your eyes?). Either way the healing is the ground of the question.

  12. ἠνέῳξέν

    ēneōxen · G0455

    he opened

    A single, completed act: "he opened." In Israel's Scriptures, opening the eyes of the blind is something God does (Psalm 146:8; Isaiah 35:5; 42:7). The phrase is repeated through the chapter (9:10, 14, 21, 26, 30, 32).

  13. σου

    sou · G4771

    your

    "Your" eyes. It is personal: he is the one who experienced it, so his word counts.

  14. τοὺς

    tous · G3588

    the

    Article with "eyes."

  15. ὀφθαλμούς

    ophthalmous · G3788

    eyes

    His physical eyes. In this chapter physical sight becomes a picture of spiritual perception.

  16. ὁ

    ho · G3588

    the (one)

    Together with δέ this marks a change of speaker: "and he."

  17. δὲ

    de · G1161

    and, but

    A light connective that shifts the focus to the man's answer.

  18. εἶπεν

    eipen · G2036

    he said

    A plain past-tense "he said." His answer is short and gives no ground.

  19. ὅτι

    hoti · G3754

    (introducing speech)

    This works like opening quotation marks and is not translated.

  20. προφήτης

    prophētēs · G4396

    prophet

    Someone sent by God who speaks and acts for him, often confirmed by mighty deeds, like Elijah and Elisha. The word comes first in the Greek for emphasis: "A prophet, that's what he is." It answers verse 16's question of whether this man is "from God."

  21. ἐστίν

    estin · G1510

    he is

    Present tense: "he is," a settled verdict and not a guess.

Key words, in depth

προφήτης prophētēs G4396

Range of meaning

In Greek, someone who speaks for a god, an interpreter of divine will. In the Greek Old Testament (the Septuagint) it translates Hebrew nāvî, a person called and sent by God to speak his word to the people. Prophets were often confirmed by signs and mighty deeds (Moses, Elijah, Elisha). Predicting the future was one part of the role, not its core. In Jesus' day the word could mean (a) a prophet in the old style; (b) "the Prophet" like Moses promised in Deuteronomy 18:15–18; or (c) the popular "sign prophets" Josephus describes, who promised miracles to crowds.

Against the English

Every major English version has "a prophet," which is correct. The trouble is what modern readers hear: someone who predicts the future. The man is not crediting Jesus with foresight. He is saying Jesus is God's authorised agent.

How it drifted

In modern English, "prophecy" and "prophet" have narrowed toward prediction, partly through popular end-times teaching and the everyday sense of "prophesy" as "foretell."

Used elsewhere in the period

Septuagint: Elijah and Elisha are called prophets and raise the dead and heal (1 Kings 17; 2 Kings 4–5). In 2 Kings 6:17–20 Elisha prays for eyes to be opened. Deuteronomy 13:1–5 and 18:15–22 give tests for telling a true prophet from a false one. 1 Maccabees 4:46; 9:27; 14:41 show a sense that prophecy had lapsed and hope that a trustworthy prophet would arise. Josephus (Against Apion 1.41) speaks of the "exact succession of the prophets" having failed. He also describes Theudas and "the Egyptian" as men claiming to be prophets who promised signs (Antiquities 20.97–98, 169–170). Elsewhere in John, crowds and individuals reach for this category: 4:19; 6:14; 7:40, 52.

What it does in this verse

"Prophet" was the highest category the man had to hand for a human being who plainly acts with God's power. It directly answers the Pharisees' split in verse 16 ("not from God" against "how can a sinner do such signs?"). A prophet is by definition someone from God, so his answer comes down on one side. It is also a real but early stage of understanding. In John's narrative he moves from "the man called Jesus" (9:11) to "a prophet" (9:17) to "from God" (9:33) to faith in and worship of the Son of Man (9:35–38). The word without "the" points to a prophet in general, not necessarily the Prophet of Deuteronomy 18.

ἀνοίγω … τοὺς ὀφθαλμούς anoigō … tous ophthalmous G0455

Range of meaning

"To open" a door, a mouth, a tomb, or eyes. "Open the eyes" can be literal (healing) or figurative (giving understanding).

Against the English

English "opened your eyes" is accurate. What can be missed is the scriptural weight of the phrase. It is not merely "healed you"; it echoes language used of God himself.

Used elsewhere in the period

Septuagint Psalm 145:8 (Hebrew 146:8): "The LORD opens the eyes of the blind." Isaiah 35:5 makes opened blind eyes a mark of God's coming age of salvation. In Isaiah 42:7 God's servant is sent "to open the eyes of the blind." Within the Old Testament no prophet heals someone born blind, which is why the man can say in 9:32 that "never since the world began" has this been heard.

What it does in this verse

The Pharisees keep returning to this phrase, and it pushes against their attempt to dismiss Jesus. Anyone steeped in Psalms and Isaiah would hear it as the sort of thing God does, or does through his chosen agent. The man's conclusion "he is a prophet" follows from it naturally, and the narrative shows that even this falls short of the full truth.

τυφλός tuphlos G5185

Range of meaning

Blind, physically or figuratively (lacking understanding).

Against the English

KJV, WEB and YLT keep "the blind man," as the Greek has it. BSB and most modern versions smooth this to "the man who had been blind." That is clearer, but it loses the narrator's deliberate choice to keep calling him "blind."

Used elsewhere in the period

Used throughout John 9 and again in 9:39–41, where Jesus turns the word on the Pharisees: "those who see may become blind… 'Are we blind too?'" Blindness as a picture of failure to perceive is common in Isaiah (6:9–10; 42:18–19), which John quotes in 12:40.

What it does in this verse

Calling him "the blind one" while he can see sharpens the irony. The one labelled blind is the one who sees who Jesus is, and the sighted authorities are the ones going blind.

τί σὺ λέγεις ti su legeis G4771

Range of meaning

"What do you say?" With the pronoun σύ added for emphasis: "you, what do you say?" In legal settings, "what do you say about X" asks for a witness's statement.

Against the English

Most English versions flatten the emphasis to "What do you say." YLT keeps it ("Thou — what dost thou say"). BSB conveys it a different way, with "it was your eyes He opened."

Used elsewhere in the period

John's Gospel is built around testimony and witness (1:7, 19; 5:31–39; 8:13–18), and much of it reads like a trial. Chapter 9 is a series of formal questionings: neighbours, then Pharisees, then the parents, then the man again.

What it does in this verse

The emphasis shows how odd the scene is. Experts in the Law, divided among themselves, call on an uneducated former beggar, someone they will later scorn as "born entirely in sins" (9:34), for his view. He answers without hedging, and his parents will not (9:21–23).

The world behind it

Why they ask him. The healing was done on a Sabbath. Jesus made clay with spit and earth (9:6, 14), and later Jewish law lists kneading among the kinds of work forbidden on the Sabbath (Mishnah Shabbat 7:2). Rabbinic tradition also generally allowed healing on the Sabbath only when life was at risk. So some Pharisees reasoned: he breaks the Sabbath, so he is not from God. Others reasoned: a sinner could not do such signs (9:16). Both arguments rested on Scripture. Deuteronomy 13:1–5 warns that a prophet may give a sign and still lead people away from God's commands, while Deuteronomy 18 promises God will raise up a true prophet. Divided ("a split among them," 9:16), they ask the witness.

What "prophet" meant then. Many Jews of the period felt that the old line of prophets had lapsed (1 Maccabees 9:27; Josephus, Against Apion 1.41), while hoping a trustworthy prophet would come (1 Maccabees 4:46; 14:41). Popular figures who claimed to be prophets drew crowds by promising signs (Josephus, Antiquities 20.97–98, 169–170). The prophets people remembered as healers and miracle-workers were Elijah and Elisha. Elisha even prayed that eyes would be opened (2 Kings 6:17, 20). To call a healer "a prophet" was to place him in that line, and to say God stood behind him.

The social stakes. A man born blind was typically a beggar (9:8), with little standing and, in the eyes of many, a suspected sinner (9:2, 34). His parents are afraid to commit themselves, because anyone confessing Jesus as Messiah faced expulsion from the synagogue (9:22). Against that background, his plain "He is a prophet" is a risky public statement.

How the translations handle it
BSB

“So once again they asked the man who had been blind, “What do you say about Him, since it was your eyes He opened?” “He is a prophet,” the man replied.”

Gets right
"It was your eyes" brings out the emphatic "you" in the question and makes the logic clear: you are the one to ask.
Loses
"The man who had been blind" removes the narrator's deliberate label "the blind man," which sets up the irony of 9:39–41. Capitalised "Him" adds a reverence the Pharisees did not intend.
KJV

“They say unto the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? He said, He is a prophet.”

Gets right
Keeps "the blind man" and the vivid present "they say." "That he hath opened" preserves the ambiguity of ὅτι ("that" or "since").
Loses
"That he hath opened thine eyes" can puzzle modern readers, and "he hath opened" turns a single past act into something closer to a completed state.
WEB

“Therefore they asked the blind man again, “What do you say about him, because he opened your eyes?” He said, “He is a prophet.””

Gets right
Literal, and keeps "the blind man."
Loses
"Because" settles the ambiguous ὅτι in one direction and reads a little awkwardly. The emphasis on "you" is lost.
YLT

“They said to the blind man again, 'Thou — what dost thou say of him — that he opened thine eyes?'”

Gets right
The only supplied version that reproduces the emphatic pronoun σύ ("Thou —").
Loses
The supplied YLT text stops before the man's answer, and the broken phrasing is hard to follow.
ESV

“…since he has opened your eyes…”

Gets right
Clear causal reading; keeps "the blind man."
Loses
Chooses the causal sense of ὅτι without signalling the alternative. The emphasis on "you" is not marked.
NIV

“…It was your eyes he opened.…”

Gets right
Turns the clause into a separate statement and conveys the force of "you," much like BSB.
Loses
Breaking it into a statement loses the question's form, and with it the sense that the opened eyes are the very thing being asked about.
NASB

“…since He opened your eyes…”

Gets right
Close to the Greek, with a simple past for the single act.
Loses
Capitalised "He" imports the narrator's (and reader's) reverence into the Pharisees' mouths.
NLT

“…Paraphrases the question as asking for the man's "opinion" of the one…”

Gets right
Natural modern English, and it makes clear they want his assessment.
Loses
Replaces "opened your eyes" with the generic "healed," which loses the scriptural echo (Psalm 146:8; Isaiah 35:5; 42:7) and the phrase repeated through the chapter.
Text and manuscripts
  • No significant variants. Manuscripts differ only in the spelling of the verb's augment (ἠνέῳξεν vs. forms like ἤνοιξεν), which does not affect meaning. The supplied text follows the standard critical edition's form.
  • ὅτι in the question. The supplied gloss gives the first ὅτι as "for" (causal). Grammatically it can also give the content of the question: "what do you say about him, [namely] that he opened your eyes?" Both readings are well supported, and either way the healing is the basis of the question.
  • Latin Vulgate: quid tu dicis de eo qui aperuit oculos tuos?, "what do you say of him who opened your eyes?" Jerome turns the clause into a description of Jesus and keeps the emphatic tu. The answer is quia propheta est.
  • Related variant elsewhere: at John 7:52, the papyrus P66 reads "the prophet does not arise from Galilee." This shows how live the "(the) prophet" question was in John's narrative, but it does not affect 9:17, which has "a prophet" (no article) in all major witnesses.
Where scholars differ

Does "a prophet" here allude to the Prophet like Moses (Deuteronomy 18), or mean a prophet in general?

  • A prophet in general, in the Elijah/Elisha mould: an agent of God shown by mighty deeds.

    There is no article ("a prophet," not "the Prophet"), whereas John uses the article when he means the expected figure (1:21, 25; 6:14; 7:40). Elijah and Elisha are the Old Testament healing and miracle prophets, and Elisha's opening of eyes (2 Kings 6:17–20) fits closely. The man is giving the best category a layperson had.

  • It carries overtones of John's broader picture of Jesus as the Mosaic Prophet.

    John repeatedly frames Jesus against Moses (1:17; 5:46; 6:14, 32). Deuteronomy 13 and 18 (testing prophets by signs and obedience) sit behind the Sabbath dispute of 9:16. Readers would hear the larger theme even in an article-less use.

Is the first ὅτι causal ("since he opened") or does it give the content of the question ("that he opened")?

  • Causal: "since/because he opened your eyes."

    This is the most natural flow: the Pharisees explain why they are asking him. It is followed by ESV, NASB, WEB and BSB ("since it was your eyes").

  • Content: "what do you say about him, [about the fact] that he opened your eyes?"

    ὅτι after verbs of saying or thinking with περί often introduces content. KJV's "that he hath opened" and the Vulgate's relative clause reflect this. On this reading the Pharisees are asking how he explains the act itself, which fits their later suspicion of the miracle (9:18).

Sources
  • BDAG s.v. προφήτης
  • BDAG s.v. ὅτι
  • Septuagint: 2 Kings (4 Kingdoms) 6:17–20; Psalm 145:8 LXX; Isaiah 35:5; 42:7
  • 1 Maccabees 4:46; 9:27; 14:41
  • Josephus, Against Apion 1.41; Antiquities 20.97–98, 169–170
  • Mishnah Shabbat 7:2
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • C. K. Barrett, The Gospel according to St John

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…