John 9:38
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὁ δὲ ἔφη· πιστεύω, κύριε, καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
ho de ephē: pisteuō, kyrie; kai prosekynēsen autō.
And he said: "I believe, Lord"; and he bowed down in worship to him.
What it meant
The man answered: "I trust in him, Lord, I am committing myself to him," and he went down on the ground before Jesus in worship.
Three moves are packed into this short line:
- "I believe" is in the present tense and answers Jesus' question, "Do you believe in the Son of Man?" (9:35). It is not an opinion. It is trust and loyalty given to a person, and the man gives it just after he has been thrown out of the synagogue for defending Jesus.
- "Lord" is the same word he used a moment earlier as plain "sir" ("Who is he, sir?" 9:36). Now that he knows who is speaking, the polite address has become a confession.
- "Worshiped" pictures a body going down: kneeling, bowing low, perhaps lying face down. John uses this verb elsewhere only for worshiping God, and Jesus accepts it.
The man who was once blind, and then lost his place in the religious community, ends the story seeing in every sense: he trusts Jesus, calls him Lord, and worships him.
Where the English drifted
-
worshiped
prosekynēsen
- What we hear
- Took part in a religious service, sang praise, or felt inner devotion.
- What they heard
- A visible bodily act: bowing to the ground or lying prostrate before someone. The word could mean homage to a king or worship of God, and the setting decided which. John's setting points toward worship.
Where the later meaning came from: Modern English 'worship' has narrowed to church services and inner devotion. The older English sense of 'worship' as honour, and the physical posture behind the Greek, have both faded.
-
I believe
pisteuō
- What we hear
- I agree that a statement is true, or I hold an opinion.
- What they heard
- I put my trust in him and commit myself to him. It answers 'Do you believe into the Son of Man?' and it is said at real social cost.
Where the later meaning came from: Everyday English, where 'believe' has weakened toward 'think', together with a long habit of treating faith as agreement with doctrines.
What the first hearers heard
For John's first readers, many of whom seem to have known the pain of being separated from the synagogue, this verse showed what faithful response looks like. The man is expelled for being loyal to Jesus, and Jesus himself comes looking for him. His answer has two parts: trust put into words ("I believe, Lord") and worship shown in the body (prostration).
The scene told readers that losing their place in the old community did not leave them without a place of worship. Worship "in spirit and truth" (4:23–24) happens in the presence of Jesus. The man who started as a blind beggar on the edge of society becomes a model disciple, while the experts who say "we see" are shown to be blind (9:39–41). Readers would also have noticed the contrast with the man's parents. They avoided confessing Jesus "for fear of the Jews" (9:22). Their son confessed him openly and lost everything for it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὁ
ho · G3588
the; he
The article used as a pronoun ('he'), together with δέ. It is a common Greek way of switching the subject back to someone already mentioned, here the man who had been born blind.
-
δὲ
de · G1161
and, but, then
A light connective that marks the man's reply as the next step in the conversation. It does not set up a contrast here.
-
ἔφη
ephē · G5346
he said
'He said'. The form looks like an imperfect but works as a simple past. It introduces a short, solemn answer, set apart from the long arguments earlier in the chapter.
-
πιστεύω
pisteuō · G4100
I believe, I trust
Present tense, first person: 'I believe' or 'I trust', said now and kept up. It answers Jesus' question in 9:35, 'Do you believe in the Son of Man?', so the object is understood: I put my trust in him, the one you have just shown yourself to be.
-
κύριε
kyrie · G2962
lord, sir, master
Vocative, 'Lord!' Two verses earlier (9:36) the man used the very same word as polite 'sir' to a stranger. Now, after Jesus has revealed who he is, the same address carries the weight of 'Lord'.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the spoken confession to the bodily act that follows. Word and gesture belong together.
-
προσεκύνησεν
prosekynēsen · G4352
-
αὐτῷ
autō · G846
him
'To him', meaning Jesus. The dative is the normal case after this verb in New Testament Greek, which reads naturally as 'he prostrated himself before him'.
Key words, in depth
πιστεύω pisteuō G4100
- Range of meaning
To consider something true; to trust or rely on someone; to commit yourself to someone. With 'in' (eis) and a person, as in 9:35 ('believe into the Son of Man'), it means putting your trust in and attaching yourself to that person. It goes well beyond agreeing with a statement.
- Against the English
English 'believe' often means 'hold an opinion' or 'agree that something is true'. The Greek here is closer to 'I trust him, I am his.' 'I believe' is a fine translation, but the reader needs to hear trust and loyalty in it, not only mental agreement.
- How it drifted
In modern English 'believe' has narrowed toward opinion ('I believe it will rain'). Over centuries of Christian teaching it has also often come to mean agreeing with doctrines.
- Used elsewhere in the period
John uses πιστεύω about 98 times, more than any other New Testament book, and never uses the noun πίστις ('faith'). For John, believing is something you do. In the Septuagint the verb translates Hebrew he'emin, 'to lean on, find someone reliable' (Gen 15:6; Isa 7:9). Profane Greek uses it for trusting someone with something (BDAG s.v. πιστεύω 2).
- What it does in this verse
The man has just been thrown out of the synagogue (9:34) because of his loyalty to Jesus. 'I believe' is therefore a statement of where he now belongs, made at real social cost. It is not a calm opinion. It finishes the arc of the chapter: his sight has moved from the physical to the spiritual.
κύριε kyrie G2962
- Range of meaning
Vocative of κύριος: owner, master, lord. As a form of address it runs from polite 'sir' (to a stranger, a gardener, an official) up to 'Lord', the title used of God, because the Septuagint uses κύριος to stand for God's name, YHWH.
- Against the English
Most English versions print 'Lord' here and 'Sir' in 9:36. That shows the change of meaning, but it hides that the Greek word is the same both times. YLT's 'sir' keeps the word consistent but loses the deeper sense the context gives it.
- Used elsewhere in the period
In John, κύριε is plain 'sir' from the Samaritan woman (4:11, 15, 19), the royal official (4:49), the paralysed man (5:7), and Mary Magdalene speaking to the man she thinks is the gardener (20:15). It becomes a confession in the mouths of disciples, most strongly in Thomas's 'My Lord and my God' (20:28).
- What it does in this verse
John deliberately repeats the word: 'And who is he, sir?' (9:36) becomes 'I believe, Lord' (9:38). The man's words follow his growing sight. Earlier in the chapter he calls Jesus 'the man called Jesus' (9:11), then 'a prophet' (9:17), then 'from God' (9:33), and finally 'Lord', backed by an act of worship.
προσκυνέω proskyneō G4352
- Range of meaning
To show reverence by a physical gesture: bowing low, kneeling, lying face down, sometimes kissing the ground, feet or hand. The person honoured can be a king, a superior or a god. It came to mean 'worship', but the bodily posture always stays in the word.
- Against the English
English 'worship' makes modern readers think of a church service, singing, or an inner attitude. The Greek describes a visible act of going down on the ground. YLT's 'bowed before him' keeps the physical picture. 'Worshiped' keeps the religious weight but hides the posture.
- How it drifted
The English word 'worship' (from 'worth-ship') once also covered honour paid to people ('your worship'). It has since narrowed to religious devotion and services, and the bodily sense has dropped away.
- Used elsewhere in the period
Herodotus describes Persians lying face down before the king (Histories 1.134). When Alexander demanded the same gesture, Greeks objected that it was fit only for gods (Arrian, Anabasis 4.10–12). In the Septuagint it translates hishtachawah, 'to bow down', used for honour to people (Gen 23:7; 1 Sam 24:8) and for worship of God (Exod 20:5, 'you shall not bow down to them'). Jewish texts show caution about bowing to people: Mordecai refuses to bow to Haman, praying that he will bow to no one but God (Esther (Greek) 13:12–14). Peter turns down Cornelius's prostration (Acts 10:25–26), and an angel twice refuses it (Rev 19:10; 22:8–9).
- What it does in this verse
In John 4:20–24 the same verb is used ten times, every time about worshiping God 'in spirit and truth'. Here Jesus accepts the gesture and does not refuse it. In John's setting this is more than respect for a healer. The man who has just been shut out of the synagogue's worship now worships in the presence of the one in whom, for John, God is made known.
The world behind it
Expulsion from the synagogue. John 9:22 says the authorities had agreed that anyone who confessed Jesus as Messiah would be made aposynagōgos, "put out of the synagogue". In 9:34 that happens to this man: "they threw him out." For a first-century Jew this meant being cut off from community life, public prayer, and probably the social and economic ties that went with them. Many scholars think John's wording also reflects what his own readers were going through late in the first century. Jesus "found him" (9:35) after the expulsion, and this verse shows the man's response.
Prostration as a gesture. Across the ancient Mediterranean and Near East, people bowed to the ground before kings and gods. Jews did the same before human superiors, but they treated full worship as belonging to God alone (see Mordecai in Esther (Greek) 13:12–14). So whether a gesture counted as respect or as worship depended on its setting. Here John places it right after a confession of faith in the "Son of Man", and he has already used the verb exclusively for worshiping God (4:20–24).
The chapter's design. The man's view of Jesus grows step by step: "the man called Jesus" (9:11), "a prophet" (9:17), "from God" (9:33), and then "Lord", with prostration (9:38). Meanwhile the Pharisees, who claim to see, move the other way, into blindness (9:39–41). This verse is the high point of the man's side of that contrast.
How the translations handle it
““Lord, I believe,” he said. And he worshiped Jesus.”
- Gets right
- Clear and natural, and it keeps 'worshiped', which reflects how John uses the verb.
- Loses
- It replaces 'him' with 'Jesus', which is clear but adds a word. Like most versions, it hides that 'Lord' is the same Greek word as 'sir' in 9:36.
“And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.”
- Gets right
- Close to the Greek in structure and wording.
- Loses
- In 9:35 it follows later manuscripts that read 'Son of God' instead of 'Son of Man', which changes what the man is answering.
“He said, “Lord, I believe!” and he worshiped him.”
- Gets right
- Literal and plain.
- Loses
- The exclamation mark adds an emotional tone the Greek does not mark.
“and he said, 'I believe, sir,' and bowed before him.”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and the physical posture of the verb, and uses the same word ('sir') as in 9:36.
- Loses
- 'Sir' flattens the confession, and 'bowed' can sound like simple politeness, which loses the worship sense that John 4:20–24 gives the verb.
“…“Lord, I believe,” … worshiped him.…”
- Gets right
- Natural English that keeps both the confession and the worship.
- Loses
- The physical act of prostration is not visible.
“…“Lord, I believe,” … worshiped him.…”
- Gets right
- Formal and close to the Greek.
- Loses
- Like the NIV, the bodily act is hidden.
“…“I believe, Lord.” … worshiped Him.…”
- Gets right
- Keeps the Greek order, with 'I believe' first.
- Loses
- The capitalised 'Him' is an editorial choice that adds a theological judgment the Greek does not mark.
“…Adds 'Yes' before 'Lord, I believe' and names Jesus…”
- Gets right
- Easy to read.
- Loses
- The added 'Yes' and the expansion go beyond the brief Greek.
Text and manuscripts
Omission of 9:38–39a. The words "And he said, 'I believe, Lord,' and he worshiped him. And Jesus said" are missing from P75, the original hand of Codex Sinaiticus (a corrector later added them), Codex W, and a few Old Latin and Coptic witnesses. The early papyrus P66, Codex Vaticanus, and almost all later manuscripts include them. C. L. Porter (NTS 13, 1967) and others suggested the words began as a liturgical response, perhaps connected with baptism, which early Christians associated with this "enlightenment" story. Against that view: the external support for including the words is very broad; John 9:39 reads awkwardly without them; and the confession fits the chapter's step-by-step growth of sight. The NA28/UBS editions print the verse in the text, and most commentators accept it, while recognising that the omission is old and widespread.
9:35 'Son of Man' vs. 'Son of God'. The man's "I believe" answers 9:35. The earliest and best manuscripts read "Son of Man". "Son of God" (followed by the KJV) is a later change toward a more familiar confession.
Ancient versions. The Vulgate reads at ille ait: credo Domine. et procidens adoravit eum, "and falling down, he worshiped him". The added procidens ('falling forward') spells out the prostration that is implied in the Greek verb.
- The whole of 9:38 and the opening words of 9:39 ('and Jesus said') are missing from some early witnesses: Papyrus 75 (about AD 200), the first hand of Codex Sinaiticus, Codex Washingtonianus, and a few Old Latin and Coptic manuscripts. They are present in Papyrus 66 and nearly all other manuscripts.
- In 9:35, the question this verse answers, the earliest manuscripts (P66, P75, Sinaiticus, Vaticanus, Bezae, W) read 'Son of Man'; most later manuscripts, and so the KJV, read 'Son of God'.
Where scholars differ
Is the verse original to John, or a later liturgical addition?
-
Original
It is in P66, Vaticanus and nearly all manuscripts. Without it, 9:39 begins abruptly. It completes the man's steady growth in understanding through the chapter (9:11, 17, 33). Most critical editors and commentators keep it.
-
Early addition, perhaps from baptismal liturgy
It is missing from P75, the first hand of Sinaiticus, W and some Old Latin and Coptic witnesses, which is a significant early group. The short confession followed by prostration sounds liturgical. The verb ephē is rare in John. And it is the only place in the Gospel where Jesus is the object of proskyneō (Porter 1967; discussed by Brown).
Does proskyneō here mean divine worship or respectful homage?
-
Homage or reverent prostration
The verb is regularly used for bowing before human superiors (Gen 23:7; Matt 18:26). The man may not yet have a fully formed understanding, and a grateful bow to a heaven-sent healer would fit.
-
Worship in John's own sense
Everywhere else in John the verb refers to worshiping God (4:20–24; 12:20). Jewish and early Christian texts refuse prostration offered to humans or angels (Acts 10:25–26; Rev 19:10; 22:8–9), yet Jesus accepts it here. The act comes right after faith in the 'Son of Man', and the Gospel builds toward Thomas's 'My Lord and my God' (20:28).
Sources
- BDAG s.v. πιστεύω, κύριος, προσκυνέω
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 9:35 and 9:38
- NA28 apparatus, John 9:38–39
- C. L. Porter, 'John IX.38, 39a: A Liturgical Addition to the Text', NTS 13 (1967)
- R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- Herodotus, Histories 1.134; Arrian, Anabasis 4.10–12
- Septuagint: Esther (Greek) 13:12–14; Genesis 23:7; Exodus 20:5
- Vulgate, John 9:38
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…