John 9:36
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· τίς ἐστιν, κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν;
apekrithē ekeinos kai eipen: tis estin, kyrie, hina pisteusō eis auton?
Answered that-one and said: Who is he, sir/lord, so-that I-may-trust into him?
What it meant
The healed man answers Jesus with a question that is honest and eager: "And who is he, sir? Tell me, so that I can put my trust in him."
Some things in the Greek don't come through in a flat English sentence:
- He has never seen Jesus. He gained his sight at the pool of Siloam after Jesus sent him there, so the voice in front of him belongs to a face he has never seen. "Who is he?" is literal as well as spiritual. He doesn't know who the title "Son of Man" points to, and he doesn't know that the speaker is that person.
- "Sir," not yet "Lord." He says kyrie, the polite way to address a respected man, the same word the Samaritan woman uses to a stranger at the well. It is respect and gratitude, not yet worship. Two verses later he says the same word again with "I believe" and falls down in worship (9:38). John uses one word twice so the reader sees courtesy turn into confession.
- He is ready before he knows. "So that I may believe" is a clipped purpose clause, roughly "[I'm asking] so that I can believe." The verb points to one decisive act. The man has just been thrown out of the synagogue for standing up for Jesus. He has already trusted Jesus' word once by going and washing, and now he promises in advance to commit himself to whoever Jesus names.
- Trust that moves toward a person. "Believe into him" is John's phrase for trust that goes out to someone and rests on him, more like loyalty than agreeing with a statement.
So the verse shows someone who has lost his religious community, who has the courage to keep looking, and who is about to "see" in the fullest sense. Jesus answers: "You have seen him; he is the one speaking with you."
Where the English drifted
-
Lord (KJV, WEB and others)
kyrie
- What we hear
- A confession that Jesus is divine, or the Christian title 'the Lord'.
- What they heard
- In this sentence most naturally 'sir', a respectful address to the man who healed him, whose identity he doesn't yet know. John fills the same word with fuller meaning at v.38, where it comes with faith and worship.
Where the later meaning came from: English 'Lord' has become almost purely religious, and Christian readers know 'Lord' as Jesus' title, so they read it back into a moment before the man has recognised him.
-
believe in him
pisteuō eis
- What we hear
- Holding an opinion, or accepting that someone exists or that claims about him are true.
- What they heard
- To put your trust in a person and rely on him, a commitment of loyalty. Here it is a decisive one-time act he is ready to make.
Where the later meaning came from: Modern English 'believe' has narrowed toward agreeing with ideas, while the older sense of trusting yourself to someone has faded.
What the first hearers heard
John's first readers, probably in the late first century, would have recognised themselves in this man. John's account of synagogue expulsion (9:22; 12:42; 16:2) probably reflects tension the Johannine communities lived with between Jews who followed Jesus and synagogue leaders. Scholars debate how far chapter 9 is shaped by that later situation, but the parallel would have been clear to them.
For those readers the verse did several things:
- It showed the right response to losing your community. The outcast doesn't fall apart. He keeps asking and stays ready to trust. Jesus finds people who have been put out.
- It modelled faith as getting to know a person. Faith here isn't signing up to a set of statements. It means coming to know who someone is and committing to him: "Who is he… that I may believe in him?" This matches the Gospel's stated purpose (20:31).
- It mapped a path. Readers had followed the man from "a man called Jesus" to "prophet" to "from God". This verse, with its polite kyrie, is the last step before confession and worship. Hearers were invited to take the same steps.
- It used irony. The man who has never seen Jesus is told "you have seen him," while the experts who saw everything understood nothing.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀπεκρίθη
apekrithē · G0611
he answered
A plain verb for replying. Paired with 'and said', it is the usual Semitic-style way of starting a quoted reply ('answered and said'), common in John.
-
ἐκεῖνος
ekeinos · G1565
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins 'answered' and 'said' in the standard formula for a reply.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
Introduces the man's actual words. The tense simply reports what he said.
-
τίς
tis · G5101
who?
A real question about identity. The man has never seen Jesus' face (he received his sight at the pool, away from Jesus), and he doesn't know who the title 'Son of Man' refers to.
-
ἐστιν
estin · G1510
is
'Who is he?' Present tense: he is asking who this figure is now, a living person he could meet.
-
κύριε
kyrie · G2962
sir, lord, master
The form used to address someone directly. Here it is most naturally a respectful 'sir', said to the man who healed him. John lets the word carry more weight two verses later, when the same address comes with 'I believe' and worship (9:38).
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that
Gives the purpose of the question: he asks in order to believe. The thought is clipped ('[tell me] so that…'), which shows he is already willing and only needs to know who.
-
πιστεύσω
pisteusō · G4100
trust, believe
'I may put my trust.' The tense points to one decisive act of committing himself, not to a slow process.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward
'Into' him. John's typical phrase for trust aimed at a person and resting on him, not simply agreeing with a statement.
-
αὐτόν
auton · G0846
him
The 'Son of Man' Jesus just asked about. The man commits in advance to someone he can't yet identify.
Key words, in depth
κύριε kyrie G2962
- Range of meaning
Κύριος ran from an ordinary polite address ('sir', the way you'd speak to any respected stranger), through 'master/owner' (of slaves, property, a household), to a title for rulers, and in Greek-speaking Judaism to the stand-in for God's name. The form kyrie is the direct-address form, and in everyday speech it usually just means 'sir'.
- Against the English
KJV and WEB print 'Lord', and some other versions do too; BSB, YLT and others print 'Sir'. A capital-L 'Lord' makes a modern reader hear a confession of Jesus' divinity in a sentence where the man doesn't yet know who Jesus is.
- How it drifted
English 'Lord' is now almost entirely religious, so it can't do the job of an ordinary courtesy title the way κύριε did. Translators have to choose one sense where the Greek can hold both.
- Used elsewhere in the period
In John, kyrie is plainly 'sir' when the Samaritan woman speaks to an unknown Jewish traveller (4:11, 15, 19), when the sick man at Bethesda speaks to a stranger (5:7), and when Mary speaks to the man she thinks is the gardener (20:15). The Greek Old Testament (the Septuagint) uses κύριος for God's name, and documentary papyri use κύριε constantly as a polite address (BDAG s.v. κύριος).
- What it does in this verse
In v.36 the man is most naturally saying 'sir'. In v.38 he says 'I believe, kyrie' and bows in worship. John repeats the same word so the reader sees it fill out: politeness becomes confession. This fits the man's step-by-step growth in the chapter: 'the man called Jesus' (9:11), 'a prophet' (9:17), 'from God' (9:33), and then worship (9:38). Translating v.36 as 'Sir' and v.38 as 'Lord' captures that movement. 'Lord' in both places blurs it.
πιστεύσω εἰς αὐτόν pisteusō eis auton G4100
- Range of meaning
Πιστεύω means to trust, rely on, give credence to, entrust oneself to. With εἰς ('into') plus a person, it means trust directed toward and resting on that person: personal commitment and loyalty, not only accepting that something is true.
- Against the English
'Believe in him' is a fair translation. KJV's 'believe on him' is old-fashioned but keeps the sense of resting on someone. Today 'believe in' can sound like believing something exists ('I believe in ghosts') or holding a private opinion, which is weaker than the Greek.
- How it drifted
Modern English 'believe' has drifted toward having an opinion or agreeing with ideas. The older sense of trusting and committing yourself to someone has faded.
- Used elsewhere in the period
'Believe into' (πιστεύειν εἰς) with a person is rare in ordinary Greek but very common in John (about 36 times). It is one of the Gospel's signature phrases (see 1:12; 3:16, 18; 20:31). The Septuagint usually puts trust in God with other prepositions (ἐν, ἐπί). John's 'into' stresses that trust moves toward a person.
- What it does in this verse
The aorist subjunctive (a one-time, decisive form) after ἵνα, 'so that I may [once and for all] put my trust', shows a man ready to commit as soon as he knows who. He has already trusted Jesus' word once: he went to Siloam and washed (9:7). Here he offers the same trust ahead of time to whoever Jesus names.
τίς ἐστιν tis estin G5101
- Range of meaning
'Who is [he]?' A direct question asking someone's identity.
- Against the English
English versions agree here. The point a reader can miss is how literal the question is.
- Used elsewhere in the period
Questions about who Jesus is and where he comes from run all through John (1:19–22; 7:27; 8:25 'Who are you?'; 12:34 'Who is this Son of Man?'). The crowd in 12:34 asks almost the same thing about the same title.
- What it does in this verse
The man was blind when Jesus put mud on his eyes and only gained his sight after washing at the pool, away from Jesus (9:7). He has heard Jesus' voice but has never seen his face. So 'Who is he?' is both a spiritual question and a literal one, and it sets up Jesus' reply: 'You have seen him' (9:37). The man who was blind is the one who now gets to see who Jesus is, while the Pharisees who can see are called blind (9:39–41).
ἐκεῖνος ekeinos G1565
- Range of meaning
A pointing word meaning 'that one', used in place of 'he' and often with emphasis.
- Against the English
Translations reasonably render it 'he' or 'the man', which hides a word-echo in John.
- Used elsewhere in the period
In 9:9 'that one (ekeinos) kept saying, "I am [the man]"' (Greek: egō eimi). In 9:37 Jesus answers, 'the one speaking with you, that one (ekeinos) is he.'
- What it does in this verse
The man asks 'Who is he?' and Jesus answers with the man's own label: 'that one is he.' The question and answer fit together. The man who once had to insist on his own identity ('I am the one') now has Jesus' identity revealed to him.
The world behind it
Thrown out for his testimony. John 9:22 says the authorities had agreed that anyone who confessed Jesus as Messiah would be put out of the synagogue (Greek aposynagōgos). In 9:34 the man is "thrown out" after defending Jesus. In a first-century Jewish town the synagogue was the centre of worship, community life, teaching and mutual help, so being expelled meant losing your social and religious home. Jesus hears of it and finds him (9:35). Like a shepherd seeking out a sheep (10:1–16, which comes right after), Jesus comes to the man the community has just pushed out.
"Son of Man." Jesus asks, "Do you believe in the Son of Man?" Jews of the time could connect the phrase with the heavenly figure "like a son of man" given authority and judgment in Daniel 7:13–14, and Jesus also uses it as his own way of referring to himself. The man knows Jesus asks him to trust someone, but not who the title means. That is why he asks "who?" and doesn't ask "what does it mean?" The judgment theme comes straight back in 9:39: "For judgment I came into this world."
Blind and seeing. The whole chapter turns on sight. The man moves from physical blindness to sight to seeing who Jesus is, while the religious experts who claim to see are shown to be blind (9:39–41). His question is the last step before he sees fully.
How the translations handle it
““Who is He, Sir?” he replied. “Tell me so that I may believe in Him.””
- Gets right
- 'Sir' fits the man's limited knowledge at this point, and 'Tell me' spells out the clipped purpose clause clearly.
- Loses
- 'Tell me' is added for clarity and isn't in the Greek. Capitalising 'He/Him' gives the reader a recognition the man doesn't yet have.
“He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and the bare purpose clause. 'Believe on' keeps a sense of resting on someone.
- Loses
- 'Lord' makes it sound like a confession of faith before the man knows who Jesus is, and it hides the movement to the 'Lord' of v.38. 'Might' sounds more hesitant than the Greek.
“He answered, “Who is he, Lord, that I may believe in him?””
- Gets right
- Literal and clear. Lower-case 'he/him' leaves the identity open, as the man's question does.
- Loses
- Like KJV, 'Lord' turns a polite address into what sounds like a title of worship.
“he answered and said, 'Who is he, sir, that I may believe in him?'”
- Gets right
- Very literal, with 'sir' giving the everyday sense of kyrie.
- Loses
- The flat 'answered and said' formula reads stiffly, though that is the Greek idiom.
“…“Who is he, sir?” … “Tell me so”…”
- Gets right
- 'Sir' and the added 'Tell me' make the man's eagerness clear.
- Loses
- Like BSB, it fills in the clipped clause, which smooths over the abruptness of the Greek.
“…“And who is he, sir”…”
- Gets right
- Keeps the opening 'And' found in some critical editions, which gives an eager, almost interrupting tone. 'Sir' is accurate.
- Loses
- The 'And' isn't in every edition, including the one supplied here.
“…Uses 'Lord' (editions vary; some note 'Sir')…”
- Gets right
- Literal word-for-word style.
- Loses
- Where it has 'Lord', it brings the same early-confession problem as KJV.
“…“I want to believe in him”…”
- Gets right
- Gets the man's readiness and desire across vividly.
- Loses
- Turns the purpose clause into a statement of what he wants, so the link between asking and believing ('so that') is lost.
Text and manuscripts
- Opening "And". Many Greek manuscripts, including early papyri, begin the question with καί ("And who is he…?"), and several modern critical editions print it (the ESV follows that reading). The supplied edition and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) leave it out. With it, the man sounds quick and eager. The meaning is otherwise the same.
- "Son of Man" vs. "Son of God" in 9:35. The earliest and best manuscripts (e.g. P66, P75, Sinaiticus, Vaticanus) have "Son of Man". Later manuscripts, followed by the KJV, have "Son of God". Most text critics prefer "Son of Man" (Metzger, Textual Commentary): it is better attested, and scribes would more likely change it to the more familiar confessional title than the other way round. The man's "Who is he?" answers that title.
- Context: 9:38–39a. A few important early witnesses (P75, the first hand of Sinaiticus, W) leave out "'Lord, I believe,' and he worshipped him. And Jesus said" (9:38–39a). Most editors keep the words, but the omission bears on how far the kyrie of v.36 is shown turning into worship in the text itself.
- Latin Vulgate. It reads Quis est, Domine, ut credam in eum? The Latin Domine has the same double sense as kyrie (a polite address or "Lord"), and English versions that follow it tend to print "Lord".
- Some Greek manuscripts and some modern critical editions open the question with 'And' (καὶ τίς ἐστιν, 'And who is he…?'), which makes the question sound eager or abrupt; other editions, including the one supplied here and the Textus Receptus behind the KJV, leave it out. The meaning barely changes.
- In the verse before (9:35) the earliest manuscripts have Jesus ask about 'the Son of Man'; later manuscripts, followed by the KJV, have 'the Son of God'. So the man's 'Who is he?' answers a different title depending on the text.
Where scholars differ
Does 'kyrie' in v.36 mean only 'sir', or does it already carry 'Lord'?
-
Polite 'sir'. The man doesn't yet know who Jesus is.
He can't identify the Son of Man, and this use of kyrie matches the polite address to strangers elsewhere in John (4:11; 5:7; 20:15). The chapter's step-by-step growth peaks only at v.38.
-
Deliberately double: 'sir' on the surface, 'Lord' for the reader.
John often uses words with two levels of meaning (e.g. 'born again/from above', 3:3). Repeating kyrie in v.38 with worship suggests John wants readers to hear the fuller sense already in v.36.
Does the man already trust Jesus personally when he asks?
-
Yes. He is ready to believe whoever Jesus names because he already trusts the one speaking.
He obeyed Jesus' command to wash (9:7), defended him at the cost of being expelled (9:30–33), and his 'so that I may believe' commits him ahead of time.
-
His trust is real but not yet aimed at the right person. The decisive act comes in v.38.
The aorist subjunctive looks ahead to an act not yet done, and John reports 'I believe' and worship only after Jesus reveals himself (9:37–38).
Sources
- BDAG s.v. κύριος
- BDAG s.v. πιστεύω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 9:35, 9:38–39
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- J. Louis Martyn, History and Theology in the Fourth Gospel
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…