John Chapter 4

John 4:15

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 4:15

Greek

Λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή· κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ ἵνα μὴ διψῶ μηδὲ διέρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν.

Legei pros auton hē gynē: kyrie, dos moi touto to hydōr, hina mē dipsō mēde dierchōmai enthade antlein.

Says to him the woman: Sir/Lord, give me this the water, so that not I-keep-thirsting nor I-keep-coming-through here to-draw.

What it meant

The woman answers him: "Sir" (the polite word for a stranger, though John's readers hear in it Lord), "give me this water you're talking about, so that I won't keep getting thirsty, and won't have to keep making the trip all the way out here to haul it up."

She takes Jesus' own words and gives them back to him. A few minutes earlier he asked her, "Give me a drink" (4:7). Now she says "Give me." He had said that if she knew who was speaking she would ask and he would give (4:10), and now she asks. He had promised that whoever drinks his water "will never thirst" (4:14), and she wants exactly that: no more thirst. Both her reasons are about the body and the daily chores. The thirst comes back every day, and every day there is the walk out to Jacob's deep well and the heavy work of drawing water up from it, then the walk home with the full jar. The present tenses ("keep thirsting", "keep coming") give the sense of that endless repetition.

The verse is hopeful and shortsighted at the same time. She is no longer arguing (compare 4:9, 11–12). She wants what he offers. But she still pictures water from a tap that would save her the trip, while Jesus means a spring of life welling up inside a person. The reader sees the gap. She will see it soon, and Jesus' next words, "Go, call your husband, and come back here" (4:16), echo her "here" and move the conversation from the well to her life.

What the first hearers heard

John's first readers would have recognized the familiar Johannine pattern here: Jesus speaks of a gift from above, and the listener hears it in everyday terms. Her request is close to the crowd's in 6:34 ('Sir, give us this bread always'), and both answer Jesus' 'living water' and 'bread of life' with a practical hope of never having to fetch it again.

Readers steeped in Israel's scriptures would have heard more in her words than she meant. 'Not thirst' recalls Isaiah's promise of a people who 'will not hunger or thirst' (Isa 49:10), and 'draw water' recalls 'You will draw water with joy from the springs of salvation' (Isa 12:3). Without knowing it, she is asking for what the prophets promised.

The verse also marks a turning point in her. She has moved from suspicion (4:9) and challenge (4:11–12) to request. She is the one asking now, which is the posture 4:10 described. Her understanding is still incomplete. Jesus does not correct her words. He turns to her own life (4:16–18), and from there she moves to 'prophet' (4:19) and 'Could this be the Messiah?' (4:29). For John's community, many of them outsiders like Samaritans, the scene showed how someone outside the people of God comes to see who Jesus is: step by step, from the everyday to the true, with Jesus leading the conversation.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Λέγει

    Legei · G3004

    to say

    Present tense used for a past event, which John often does in dialogue. It makes the exchange feel immediate, as if the reader is standing at the well.

  2. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward

    'To' him. She speaks to him directly, face to face.

  3. αὐτὸν

    auton · G846

    him

    Jesus, the tired Jewish traveler sitting by the well (4:6).

  4. ἡ

    hē · G3588

    the

    'The' woman already introduced in 4:7. John never gives her name.

  5. γυνή·

    gynē · G1135

    woman

    The Samaritan woman. The word only means 'woman' and says nothing for or against her character.

  6. κύριε,

    kyrie · G2962

    lord, master, sir

    A polite form of address, 'Sir'. She said the same in 4:11 and says it again in 4:19. John's Christian readers would also hear 'Lord', and she does not yet know how true that is.

  7. δός

    dos · G1325

    to give

    A plain, direct request: 'Give!' It repeats Jesus' own words to her in 4:7 ('Give me a drink'), so now she is the one asking. It also does exactly what 4:10 said: 'you would have asked him, and he would have given you.'

  8. μοι

    moi · G3165

    to me

    'Me.' Earlier Jesus asked her for something. Now she asks him.

  9. τοῦτο

    touto · G3778

    this

    'This' water: the water he has just described in 4:14, not the water in the well.

  10. τὸ

    to · G3588

    the

    Greek puts an article here ('this the water'). English leaves it out.

  11. ὕδωρ

    hydōr · G5204

    water

    For her, real drinking water. For Jesus (4:10, 14), 'living water' that becomes a spring inside a person, welling up to eternal life. The verse turns on the gap between the two.

  12. ἵνα

    hina · G2443

    so that

    Gives the reason for her request. Both reasons she gives are practical.

  13. μὴ

    mē · G3361

    not

    The usual 'not' in a purpose clause.

  14. διψῶ

    dipsō · G1372

    to thirst

    Present tense, so 'not keep on being thirsty'. She repeats Jesus' promise in 4:14, 'will never thirst', but means the thirst of the body.

  15. μηδὲ

    mēde · G3366

    nor, and not

    Adds her second hope: no more trips to the well.

  16. διέρχωμαι

    dierchōmai · G1330

    to pass through, come across

    'Come all the way' or 'make the trip'. The compound verb stresses the distance covered. Present tense, so a trip made over and over. Many manuscripts have the plain 'come' instead (see textual notes).

  17. ἐνθάδε

    enthade · G1759

    here, hither

    'Here', to Jacob's well. Jesus picks up the same word in his reply (4:16): 'come back here'.

  18. ἀντλεῖν.

    antlein · G501

    to draw (water)

    To haul water up out of a deep well, the hard daily work she came to do (4:7). Jesus had nothing to draw with (4:11), and she now hopes to be done with drawing water.

Key words, in depth

κύριε kyrie G2962

Range of meaning

In the first century κύριος (kyrios) covered a wide range. It could mean 'owner' or 'master' (of slaves or property), it was the polite address 'sir' for a stranger or superior, it was a title for rulers including the emperor, and in the Greek Old Testament it stood in for God's name (YHWH).

Against the English

English versions all have 'Sir' here, and that is right for what she means. But English has to choose between 'Sir' and 'Lord', and Greek does not. The one word carries both, and John uses that.

Used elsewhere in the period

Papyrus letters use κύριε to address fathers, landlords and officials. In John, people say κύριε to Jesus before they understand who he is (the official, 4:49; the man at the pool, 5:7), and the healed blind man moves from κύριε as 'sir' to worship (9:36–38). In the Septuagint (the Greek Old Testament) κύριος stands for the divine name thousands of times.

What it does in this verse

She uses the word three times (4:11, 15, 19), and each time it means more to her. In 4:11 it is cautious courtesy, in 4:15 a hopeful request, and in 4:19 'Sir, I see you are a prophet.' A reader of John knows that the stranger she is politely calling 'sir' is the Lord, so the word carries a gentle irony.

δός dos G1325

Range of meaning

δίδωμι (didōmi): to give, grant, hand over or bestow. The aorist imperative δός is the ordinary way to ask for something specific ('give me…').

Against the English

'Give me' is accurate. English cannot show that this exact form already appeared twice in the scene, and that is what gives it its force.

Used elsewhere in the period

In John 4 'give' recurs: Jesus' 'Give me a drink' (4:7); 'the gift of God… you would have asked him and he would have given you living water' (4:10); 'the water I will give' (4:14, twice). The Septuagint describes God as the giver of water in the wilderness (e.g. Num 21:16, 'I will give them water').

What it does in this verse

The roles have reversed. The thirsty Jew who asked a Samaritan for water is now the one asked. On the surface she has done exactly what 4:10 told her to do: she has asked. But she asks for the wrong kind of water. Jesus answers with something she did not expect (4:16).

διψῶ dipsō G1372

Range of meaning

διψάω (dipsaō): to be thirsty in the body. It was also used figuratively for longing, especially longing for God, for wisdom or for righteousness.

Against the English

'Get thirsty' or 'thirst' is fine. The BSB's 'will not get thirsty' reflects the present tense, which points to the thirst that keeps coming back every day.

Used elsewhere in the period

Isaiah 55:1 LXX: 'You who thirst, go to the water.' Isaiah 49:10: 'They will not hunger nor thirst', which is echoed in John 6:35 and Revelation 7:16. Psalm 42:2 (41:3 LXX): 'My soul thirsted for God.' Sirach 24:21 has Wisdom say, 'Those who drink me will thirst for more.' Jesus' promise in 4:14 claims more: whoever drinks will never thirst.

What it does in this verse

She takes Jesus' words from 4:14 and gives them back to him, but she understands them as being about her body. John's readers would hear Isaiah's thirst for God and for salvation. She is thinking of her water jar.

διέρχωμαι dierchōmai G1330

Range of meaning

διέρχομαι (dierchomai): to go through, cross a region, travel all the way to a place. The prefix δια- ('through') adds a sense of distance covered.

Against the English

KJV, YLT, BSB and many modern versions have simply 'come'. WEB and NASB have 'come all the way', which keeps the sense of a trip made with effort.

Used elsewhere in the period

Used for traveling through regions in Luke and Acts (Luke 2:15; Acts 8:4). Its earlier use in this chapter (4:4, 'he had to pass through Samaria') is a different verb (διέρχεσθαι is used there in some manuscripts; most read the same verb). The reading here is contested between manuscripts (see textual notes).

What it does in this verse

If it is original, the word has her complain about the trek. Jacob's well stood some distance outside the town of Sychar, and she made the trip carrying a heavy jar. Her wish to be free of it is very human and very concrete, which makes the gap between her hope and Jesus' meaning sharper.

ἀντλεῖν antlein G501

Range of meaning

ἀντλέω (antleō): to draw liquid, especially water from a well or cistern. It comes from ἄντλος, the hold of a ship where bilge water collects. A related noun ἄντλημα means the bucket (4:11).

Against the English

'To draw water' is accurate. The BSB adds 'water' to make plain English. The Greek has only the verb.

Used elsewhere in the period

Isaiah 12:3 LXX: 'You will draw (ἀντλήσετε) water with joy from the springs of salvation.' Later Jewish tradition connected this verse with the water rite at the Feast of Tabernacles, the setting of John 7:37–38. In John the verb otherwise appears only at Cana (2:8–9), where servants draw out water that has become wine.

What it does in this verse

She wants to stop drawing water. John's readers knew Isaiah's picture of drawing from 'the springs of salvation', so without meaning to she is standing at the edge of that promise. Within John, the word also links this scene to Cana, where ordinary water drawn up became the sign of something new.

The world behind it

Drawing water was daily, heavy, mostly women's work. In villages without running water, a household's water came from a spring, cistern or well, usually fetched by women in clay jars carried on the head or shoulder. Jacob's well (4:5–6, 12) was deep. Modern measurements of the traditional site near Nablus give a depth of well over 20 meters, and 4:11 notes that 'the well is deep.' It also lay some distance from the town of Sychar, so getting water meant a walk out, the effort of hauling it up with a rope and leather bucket, and a walk back carrying the full weight.

'Living water'. In 4:10 Jesus offered 'living water'. In ordinary speech that meant running water from a spring or stream, as opposed to still water stored in a cistern. Jacob's well was fed by groundwater, so John calls it both a 'spring' (πηγή, 4:6) and a 'well' (φρέαρ, 4:11). She heard 'living water' as an even better water source that needed no bucket. The Hebrew scriptures she shared with Jews also used living water for God himself ('the fountain of living waters', Jer 2:13; 17:13) and for the life he would pour out in the future (Zech 14:8; Ezek 47).

A Samaritan and a Jew. Samaritans accepted only the five books of Moses, worshiped on Mount Gerizim (4:20), and claimed Jacob as their ancestor (4:12). Relations with Jews were hostile (4:9). That a Jewish man asked her for a drink, and that she now asks him, crosses both an ethnic line and a social one.

John's pattern of misunderstanding. In John, people often take Jesus' words at their everyday level. Nicodemus asks how a grown man can re-enter his mother's womb (3:4). The disciples wonder who brought Jesus food (4:33). The crowd asks for 'this bread' always (6:34), which closely parallels this verse. The misunderstanding is not there to mock her. It gives Jesus the opening to say more.

How the translations handle it
BSB

“The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.””

Gets right
'Keep coming' brings out the repeated, ongoing sense of the present tense. That is the daily drudgery she wants to escape.
Loses
'Here' does not render the 'come all the way' force of διέρχωμαι, the reading the BSB's own base text uses. 'Water' at the end is added for smooth English.
KJV

“The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.”

Gets right
Close to the Greek word order. Keeps 'draw' without adding 'water', as the Greek does.
Loses
Follows the later manuscripts' plain 'come' and so loses the 'all the way' of the earliest witnesses. 'Thirst not' does not show that the thirst keeps coming back.
WEB

“The woman said to him, “Sir, give me this water, so that I don’t get thirsty, neither come all the way here to draw.””

Gets right
'All the way' captures the compound verb διέρχωμαι and the effort of the walk.
Loses
'Don't get thirsty' gives a little less sense of thirst returning day after day.
YLT

“The woman saith unto him, 'Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come hither to draw.'”

Gets right
Keeps the purpose-clause structure ('that I may not…').
Loses
Follows the plain 'come' reading, like the KJV.
NASB

“…nor come all the way here…”

Gets right
Like the WEB, keeps the effort and distance of διέρχωμαι.
NIV

“…have to keep coming here…”

Gets right
Brings out the repeated action, as the BSB does.
Loses
The distance element of the compound verb is not expressed.
ESV

“…or have to come here…”

Gets right
Plain and accurate to the main sense.
Loses
Neither the sense of repetition nor the 'all the way' comes through.
NLT

“…Then I’ll never be thirsty again…”

Gets right
Easy to read, and it makes the echo of Jesus' 'never thirst' in 4:14 clear.
Loses
'Never… again' is stronger than her Greek, which simply says 'so that I don't keep thirsting'. It also turns her purpose clause into a separate statement.
Text and manuscripts

διέρχωμαι vs. ἔρχωμαι. The earliest witnesses, the papyri P66 and P75 (around AD 200) and Codex Vaticanus (B, 4th century), read διέρχωμαι, 'come all the way / come through'. Most other manuscripts, including the Byzantine tradition behind the KJV, read the simple ἔρχωμαι (or the indicative ἔρχομαι), 'come'. Modern critical editions (NA28/UBS5) print διέρχωμαι. Metzger's Textual Commentary notes that some scholars suspect διέρχωμαι arose by accident, with a scribe repeating the letters -δε of μηδε (ΜΗΔΕΔΙΕΡΧΩΜΑΙ), but the age and quality of the witnesses for it persuaded the committee. Either way the main meaning is the same. The longer form only adds a sense of distance and effort.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads Domine, da mihi hanc aquam, ut non sitiam, neque veniam huc haurire. Its Domine ('Lord', the same word used for God) keeps the Greek double sense that English 'Sir' cannot. Veniam is a plain 'come', matching the shorter Greek reading.

Supplied data. The supplied Strong's number G3165 for μοι is the standard Strong's entry for the unemphatic first-person forms. Its lemma is ἐγώ (G1473). No disagreement with the supplied data affects meaning.

  • Early papyri and Codex Vaticanus (P66, P75, B) read diérchōmai, 'come all the way / make the trip through'; most later manuscripts read the plain érchōmai or érchomai, 'come', which lies behind the KJV's 'come hither'.
Where scholars differ

What is the tone of her request: naive literalism, teasing irony, or real openness?

  • Literal misunderstanding: she sincerely thinks he means a miraculous water supply.

    This fits John's repeated pattern of listeners taking Jesus literally (3:4; 4:33; 6:34). The practical reasons she gives (thirst, the trip) are entirely physical.

  • Gentle irony or banter: she half-humors a stranger who has made extravagant claims.

    Just before this she pointedly asked whether he was greater than Jacob (4:12). Some commentators hear a playful or skeptical edge in her quick acceptance.

  • Dawning openness: whatever she understands, she has moved from resistance to asking.

    4:10 made asking the key step ('you would have asked him'). She does ask, and the conversation goes on to her confession (4:29) and the town's faith (4:39–42). Many commentators see a genuine, if partial, step forward.

Does her wish not to 'come here' reflect social shame (avoiding other women by coming at noon)?

  • Yes: she came at the sixth hour (noon, 4:6) to avoid the other women because of her marital history (4:18), so the daily trip was painful as well as tiring.

    Women usually drew water in the cooler morning or evening. Her five husbands (4:18) could have carried stigma.

  • Not supported by the text: the verse gives only thirst and effort as her reasons.

    John never says she was shunned. The 'sixth hour' may be there for its own reasons, such as the heat explaining Jesus' tiredness or a link to 19:14. Five husbands could reflect widowhood or divorces initiated by men rather than immorality. When she speaks to the townspeople they listen to her (4:39), which suggests she was not an outcast (so Cohick and others).

Is the scene modeled on the Old Testament 'meeting at a well' betrothal stories?

  • Yes: like the stories of Rebekah (Gen 24), Rachel (Gen 29) and Zipporah (Ex 2), a man from far away meets a woman at a well, water is given, and she runs to tell her people. This casts Jesus as the 'bridegroom' (cf. John 3:29).

    The structural parallels are close, Jacob's well is named explicitly, and the bridegroom theme appears in the previous chapter.

  • The parallels are partial and should not be pressed: no marriage follows, and the scene's interest is revelation and worship.

    The dialogue turns to her husbands and to true worship (4:16–24), not to betrothal. Some scholars treat the type-scene as an echo, not a key to the meaning.

Sources
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament, John 4:15
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 4:15
  • BDAG s.v. κύριος, δίδωμι, διψάω, διέρχομαι, ἀντλέω
  • LSJ s.v. ἀντλέω, ἄντλος
  • Septuagint: Isa 12:3; 49:10; 55:1; Jer 2:13; Sir 24:21
  • R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC)
  • A. J. Köstenberger, John (BECNT)
  • L. H. Cohick, Women in the World of the Earliest Christians
  • Vulgate, John 4:15

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…