John Chapter 4

John 4:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 4:16

Greek

λέγει αὐτῇ ὕπαγε φώνησον τὸν ἄνδρα σου καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε.

legei autē; hypage phōnēson ton andra sou kai elthe enthade.

He-says to-her: Go-off, call the man of-you, and come here.

What it meant

He says to her, suddenly changing the subject: "Off you go. Call your man, the husband who heads your household, and come back here, to this very well."

Three quick commands: go, call, come. Each is a short, decisive action. On the surface the request is socially proper. She has just asked a strange Jewish man for a gift ("Sir, give me this water"), and in her world a gift of that kind to a married woman would normally go through her husband.

Two details carry the weight:

  • "Your man." Greek has a single word, anēr, for both "man" and "husband". Jesus' words mean "your husband", but they leave open the space that verses 17–18 will use. She has "no husband". She has had five husbands. The man she has now is "not your husband". English must say "husband" each time, so it hides that one word is being turned over.
  • "Here." She had just asked for water so that she would never have to come "here" again. Jesus answers with "come back here". She is still thinking of a water supply that saves her the walk. He turns the talk from the well to her own life.

The command is not a rebuke. It is the point where the conversation stops being about water and starts being about who she is. It leads her to recognise him as a prophet (4:19).

Where the English drifted

  • husband

    anēr

    What we hear
    A word that only means a legally married spouse, quite separate from "man". So when the text later says "the one you have now is not your husband", readers may hear a separate idea instead of a play on the same word.
    What they heard
    One word for both "man" and "husband". "Your man" naturally meant "your husband", which let Jesus move from "husband" to "a man who is not your husband" without changing the word.

    Where the later meaning came from: English vocabulary itself, which has to choose between two words. Not a theological overlay.

What the first hearers heard

For John's first readers this verse is the hinge of the well conversation. Until now the woman has heard "living water" as literal water, a source that would spare her the daily walk (4:15). Jesus does not argue the point. He turns to her household. What follows shows that he knows her history without being told (4:17–18). That leads her to call him a prophet (4:19), then to raise the question of the true place of worship, Gerizim or Jerusalem (4:20). Finally she runs to tell the town, "Come, see a man who told me everything I ever did" (4:29).

So the verse works the way Jesus' remark to Nathanael under the fig tree does (1:48). Supernatural knowledge of a person reveals who Jesus is. For Samaritan hearers, who expected a coming prophet like Moses (the Taheb, a figure based on Deut 18:15–18), a stranger who reveals hidden things fit that expectation.

Readers would also have noticed the irony. She is told to "call" her man. She ends up calling a whole town. Elsewhere in John it is Jesus who calls people to himself.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. λέγει

    legei · G3004

    says, speaks

    Present tense used for a past event ("he says"). John often tells a story this way to make a moment vivid. Here it marks a sudden change of subject.

  2. αὐτῇ

    autē · G0846

    to her

    The Samaritan woman at the well. The feminine form keeps in view what makes the scene unusual: a Jewish teacher talking alone with a Samaritan woman (4:9, 4:27).

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    Found only in some editions, as part of the added subject "Jesus".

  4. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus

    Found only in some editions. It names the speaker, which the shorter text leaves implied. English versions usually supply it anyway for clarity.

  5. ὕπαγε

    hypage · G5217

    go, go away

    "Go off" or "be on your way". It sends her away from the well. It is a brisk, ordinary word, and later in John it carries Jesus' own "going away" to the Father. Here it simply means: leave and go home.

  6. φώνησον

    phōnēson · G5455

    call, summon

    "Call" in the sense of summoning someone to come. The command is one complete action: fetch him.

  7. τὸν

    ton · G3588

    the

    With "your" it points to a particular man: the one who belongs to her household.

  8. ἄνδρα

    andra · G0435

    man; husband

    The key word. Greek uses one word, anēr, for both "man" and "husband", and "your man" normally means "your husband". Verses 17–18 play on this double sense: she has had five husbands, and the man she has now is not her husband.

  9. σου

    sou · G4771

    your

    "Your man": the man who stands for her legally and socially. This is the person a stranger would normally deal with.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the three commands (go, call, come) into one errand.

  11. ἐλθὲ

    elthe · G2064

    come

    "Come", a single complete action: come back. "Come" is a loaded word in this chapter (4:29 "Come, see a man…", 4:30 "they were coming to him").

  12. ἐνθάδε

    enthade · G1759

    here, to this place

    "Here", meaning to this well. It repeats her own last word in 4:15, where she asked for water so she would not have to keep coming "here" to draw. Jesus answers by telling her to come "here" again.

Key words, in depth

ἀνήρ anēr G0435

Range of meaning

An adult male; a man as distinct from a woman or a boy; and, with a possessive ("her man", "your man"), a husband. Greek had no separate everyday word for "husband". Context alone decided between "man" and "husband", exactly as with Hebrew 'ish ("man", "husband").

Against the English

Every major English version renders it "husband" here. That is correct for 4:16, but English has to pick one word. Greek readers heard one word throughout 4:16–18, and the dialogue turns on it.

How it drifted

Not drift in the usual sense. English simply splits into two words (man / husband) what Greek and Hebrew hold together, so the wordplay disappears.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament), anēr regularly translates Hebrew 'ish in both senses: Gen 2:23–24 has woman taken from man, and Gen 3:6, 16 has her husband. The same double use runs through the New Testament (Matt 1:16, 19; Mark 10:2, 12; 1 Cor 7:2–4). The Greek papyri use "her man" in marriage and divorce documents for the legal husband (BDAG s.v. ἀνήρ 1).

What it does in this verse

Jesus' request sounds ordinary: "go get your man". Her reply, "I have no anēr", is technically true. Jesus then turns the word over: "you have had five andres [husbands], and the one you have now is not your anēr". He is a man she lives with, but not her husband. In English the reader sees "husband" three times. In Greek the same word moves between "husband" and "man", and that movement is the point.

φωνέω phōneō G5455

Range of meaning

To make a sound or speak aloud; to call out; to summon or call someone to come. In John it is used for calling a person to come (1:48; 2:9; 11:28 "the Teacher is here and is calling you"; 18:33), and for the good shepherd who "calls his own sheep by name" (10:3).

Against the English

"Call" is accurate. The idea is fetching and summoning, not phoning or simply speaking to.

Used elsewhere in the period

Common in the Septuagint and in ordinary Greek for summoning someone (e.g. Tobit 5:9). BDAG s.v. φωνέω 3, "call to oneself, summon".

What it does in this verse

Jesus gives her a real errand: bring the man of the house. The aorist (one-off) imperative treats it as a single act. Readers of John may also hear an echo of the calling of disciples. In 4:28–30 she does go and call others, but she calls the whole town, not a husband.

ἐνθάδε enthade G1759

Range of meaning

Here, to this place. It is a fairly uncommon word in the New Testament, and John uses it twice in two verses (4:15, 4:16).

Against the English

KJV and YLT "hither", and WEB and ESV-style "here", keep the repetition. BSB and NIV "come back" give the sense but lose the echo of 4:15.

Used elsewhere in the period

Classical and Koine Greek adverb of place (LSJ, BDAG s.v.).

What it does in this verse

In 4:15 she wants water so that she need not keep coming "here". Her picture of living water is still about saving herself trips to the well. Jesus' reply sends her away and tells her to come "here" again, this time with her man. The repeated word marks the turn from talk about water to talk about her life.

ὑπάγω hypagō G5217

Range of meaning

To go away, depart, go off. It is often used as a brisk imperative ("Go!"), as in Matt 5:24 and John 9:7, 11. In John it is also Jesus' word for his own departure to the Father (7:33; 8:14, 21; 13:3, 33; 14:4; 16:5).

Against the English

"Go" is accurate.

Used elsewhere in the period

Very common in Koine Greek. The present imperative ὕπαγε works almost like a set phrase, "off you go" (BDAG s.v. ὑπάγω).

What it does in this verse

It sounds abrupt after the warm talk about gift and water. The abruptness is the point: the conversation changes direction.

The world behind it

A well, a man, a woman, and a question about husbands. Readers who knew the Scriptures had seen this scene before. In Genesis 24 (Rebekah), Genesis 29 (Rachel) and Exodus 2 (Zipporah), a man from far away meets a woman at a well. There is talk of drawing water, she hurries home to tell her family, and the story ends in a marriage. This very well is linked to Jacob (4:5–6, 12). John has just called Jesus "the bridegroom" (3:29). Raising the subject of "your husband" at such a well would have struck alert hearers. Many interpreters think John intends this pattern, though how far to press it is debated (see Debates).

Talking with a woman alone. A Jewish teacher talking privately with a woman was itself irregular. The disciples "marvelled that he was talking with a woman" (4:27), and later rabbinic sayings warn against long conversation with women (m. Avot 1:5). With a Samaritan woman the line crossed was double (4:9). Asking for the man of the household fitted ordinary custom, because men normally handled dealings between households.

Marriage and divorce. Under Jewish law, and as far as we know among Samaritans, who also kept the Torah of Moses, divorce was normally the husband's act (Deut 24:1–4). A woman could not usually divorce her husband. Men often died young, and widows commonly remarried, sometimes under the custom of a brother marrying his dead brother's widow (Deut 25:5–10). So five marriages could come from widowhood, divorce by husbands, or both. The text does not say which. Living with a man who was "not your husband" (4:18) could mean a relationship without marriage, or a legally recognised but lesser arrangement, such as a concubine with no marriage contract. Either way, hearers would have seen her position as irregular and insecure.

How the translations handle it
BSB

“Jesus told her, “Go, call your husband and come back.””

Gets right
Natural, clear English. "Come back" captures the return trip.
Loses
"Come back" loses the echo of "here" from 4:15 ("keep coming here"), and "husband" cannot carry the man/husband play.
KJV

“Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.”

Gets right
"Hither" keeps the repeated "here" from 4:15. "Saith" keeps John's vivid present tense.
Loses
Archaic, and like all English versions it must choose "husband".
WEB

“Jesus said to her, “Go, call your husband, and come here.””

Gets right
Literal. Keeps "here" and the three-part command.
Loses
Loses the man/husband double sense, as every English version must.
YLT

“Jesus saith to her, 'Go, call thy husband, and come hither;'”

Gets right
Closely literal, with the present-tense "saith".
Loses
Archaic. Same "husband" limitation.
ESV

“…come here…”

Gets right
Keeps "here", which ties the verse to 4:15.
Loses
"Husband" hides the wordplay.
NASB

“…call your husband and come here…”

Gets right
Literal. Keeps "here".
Loses
"Husband" hides the wordplay.
NIV

“…come back…”

Gets right
Smooth and natural.
Loses
Drops "here", so the link to 4:15 is lost.
NLT

“…Go and get your husband…”

Gets right
"Get" captures the fetching sense of "call" well in everyday English.
Loses
Paraphrases the three-step command and loses "here".
Text and manuscripts
  • Subject of the verb. Critical editions (NA28/UBS5) read legei autē, "he says to her". Many later manuscripts and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) add ho Iēsous, "Jesus". The supplied data marks these words as present only in some editions. The meaning is unaffected. John's narrative often adds "Jesus" as an explanatory subject in later copies.
  • 4:15, a near echo. In the previous verse the better-attested reading is dierchōmai enthade, "come all the way here" or "pass through to here". Some manuscripts read the simpler erchōmai, "come". Either way "here" (enthade) is present in both verses, so the echo stands.
  • Latin Vulgate: vade voca virum tuum et veni huc. Latin vir, like Greek anēr, means both "man" and "husband", so the Latin keeps the wordplay of 4:16–18 that English loses.
  • Many later manuscripts and the King James tradition name the speaker ("Jesus says to her"), while the earliest witnesses and modern critical editions read simply "He says to her"; the meaning does not change.
Where scholars differ

Why does Jesus tell her to call her husband?

  • To show his prophetic knowledge and reveal who he is.

    Her immediate response is "I see that you are a prophet" (4:19), and her testimony is "he told me everything I ever did" (4:29, 39). This matches Jesus' knowledge of Nathanael (1:48) and John's remark that he "knew what was in a person" (2:25).

  • To bring her moral situation into the open as a step toward faith.

    Her present arrangement is "not your husband" (4:18), which Jewish and Samaritan hearers would see as irregular. Many commentators (e.g. Carson) read the command as gently exposing this. Against this: the text never uses words for sin, repentance or forgiveness in the passage, and Jesus says she spoke "well" or "rightly" (kalōs, 4:17).

  • Social propriety: a gift offered to a married woman should involve the head of her household.

    Household dealings went through men, and his talking alone with her was already irregular (4:27). The request would sound natural on its face, whatever deeper purpose it serves in the story.

Do the "five husbands" also stand for something symbolic?

  • Yes: an allusion to Samaria's history of false worship.

    2 Kings 17:24–41 says five foreign peoples were settled in Samaria and brought their gods, and Josephus repeats this (Antiquities 9.288). The very next topic is worship (4:20–24). Some scholars see the woman as standing for Samaria itself.

  • No: the details are personal, not allegorical.

    2 Kings 17:30–31 actually lists seven gods, not five, and these were worshipped side by side, not one after another like husbands. The conversation reads as personal, and her townspeople treat it as her own story (4:39).

Is the well-betrothal pattern (Gen 24; 29; Exod 2) deliberately in play?

  • Yes. Jesus is presented as the bridegroom meeting a 'bride' at a well.

    The well is Jacob's (4:6). Jesus was just called the bridegroom (3:29). The scene has the pattern's elements: a request for a drink, the woman running to tell others, and the stranger being received and staying (4:40). The talk of husbands fits a marriage-scene pattern.

  • Only a faint echo, or none.

    No marriage takes place, and the outcome is worship and faith rather than a wedding. Wells were the ordinary place for meetings in village life, so the parallels may be natural rather than intended.

Sources
  • BDAG s.v. ἀνήρ
  • BDAG s.v. φωνέω
  • BDAG s.v. ὑπάγω
  • BDAG s.v. ἐνθάδε
  • NA28 apparatus at John 4:15–16
  • 2 Kings 17:24–41; Josephus, Antiquities 9.288
  • Mishnah Avot 1:5
  • Deuteronomy 24:1–4; 25:5–10
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary (2003), on John 4
  • Lynn H. Cohick, Women in the World of the Earliest Christians (2009), ch. on the Samaritan woman
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (1991), on 4:16–18
  • Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (betrothal type-scene)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…