John 4:17
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν οὐκ ἔχω ἄνδρα. Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· καλῶς εἶπας ὅτι ἄνδρα οὐκ ἔχω·
apekrithē hē gynē kai eipen: ouk echō andra. legei autē ho Iēsous: kalōs eipas hoti andra ouk echō:
Answered the woman and said: "Not I-have a-man/husband." Says to-her Jesus: "Rightly you-said, 'A-man/husband not I-have.'"
What it meant
The woman answers Jesus' request to "go, call your husband" with five Greek words: "I have no man." In Greek the same word means both "man" and "husband," so her reply is literally true and gives nothing away. Jesus picks up her own words and hands them back in a different order, with the key word moved to the front: "Rightly you said, 'A husband I do not have.'" He confirms she has told the truth. He does not call it a lie. But by stressing husband he prepares the reveal of the next verse: there have been five husbands, and the man she lives with now is not her husband. Jesus says twice that she spoke truly, once at the start of his answer here and again at the close of v.18 ("this you have said truly"). The point of the exchange is less to expose her than to show that this Jewish stranger knows her life without being told. That is why her next words are "Sir, I see that you are a prophet" (v.19).
Where the English drifted
-
Thou hast well said / You said well (KJV, WEB)
kalōs eipas
- What we hear
- A compliment on a clever or well-put remark, as in "Well said!"
- What they heard
- "You said it rightly / correctly": a verdict that her statement is true, repeated in v.18 as "this you have said truly."
Where the later meaning came from: The change in the English idiom "well said", which now mostly expresses approval of how something was phrased.
Where popular teaching often drifts
Jesus calls her answer true, not a lie
- What's often taught
- The Samaritan woman was a notorious sinner, often imagined as promiscuous or even a prostitute. Her reply "I have no husband" was a deceptive dodge, and Jesus exposed her lie and her shame.
- What the text supports
Jesus opens his reply with kalōs eipas, "you said it rightly", and closes it with "this you have said truly" (v.18). Whatever her reply left out, he frames it twice as true, not as a lie. The text never calls her a prostitute or names any sin. It records five past husbands (the past tense ἔσχες) and a present man who is not her husband. That arrangement is irregular, and the popular reading is right to notice it. But the text does not say whether her marriages ended through death or divorce. In her world, divorce was normally the husband's act, and widowhood was common. The exchange works as a revelation of Jesus' prophetic knowledge, which is how she takes it ("I see that you are a prophet," v.19; "he told me everything I ever did," v.29). It ends with her testimony bringing the town to him (v.39), not with her being disgraced.
- Where the English feeds it
- "Husband" hides the fact that the Greek word also means simply "man", so her technically true answer is easily heard as a flat lie. Versions that render kalōs as "well said" can also make Jesus sound sarcastic rather than confirming her words.
What the first hearers heard
For John's first readers, these lines are the turning point of the conversation. Up to here the woman has kept pace with Jesus, or misunderstood him, about water, buckets and Jacob (4:9–15). With one sentence about her household, Jesus shows he knows what no stranger could know. Hearers who knew the scriptures would recognise this as a sign of a prophet: the true prophet sees what is hidden (compare Elisha in 2 Kings 5:26 and the remark in Luke 7:39). Samaritans expected a coming figure "like Moses" (Deut 18:15–18), later called the Taheb ("the one who returns" or "restorer"), who would reveal all things. The woman's own summary in v.29, "Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?", shows how the moment worked in the story. It was a revelation of who Jesus is, and it carried her to the town as a witness, not into hiding.
Hearers would also have noticed what Jesus does not do. He gives no lecture, makes no demand for confession, and says nothing explicit about forgiveness. He states her situation accurately, twice affirms that her words were true, and lets the conversation move on to where God is to be worshipped (4:20–24). In a culture of honour and shame, where the details of a woman's household reflected on her standing, this is frank and not humiliating. Her neighbours' response to her testimony (4:39) suggests she still had a voice in her town.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀπεκρίθη
apekrithē · G0611
answered
A standard verb for replying. Paired with "and said", it follows a Hebrew-style way of introducing speech ("answered and said"). It marks her words as a direct reply to Jesus' order in v.16 to call her husband.
-
ἡ
hē · G3588
the
The definite article. It points to the woman already in the scene, the Samaritan woman at Jacob's well.
-
γυνὴ
gynē · G1135
woman; wife
In Greek the same word means both "woman" and "wife", just as anēr means both "man" and "husband". Here it means "the woman". John never gives her name, and in this scene her marital status is exactly what is being discussed.
-
καὶ
kai · G2532
and
It joins "answered" and "said" in the usual double formula for speech.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
A simple past tense, "she said". It introduces her short, five-word reply.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat negative of fact. She puts it first: "Not do I have..." The negation is what she leads with.
-
ἔχω
echō · G2192
I have
A present tense: her situation now. In Greek, as in Hebrew and English, "to have a man/wife" was the normal way to say "be married to". It is not about owning someone. Verse 18 sets this present "have" against "you had" (a past tense) for the five earlier husbands.
-
ἄνδρα
andra · G0435
man; husband
It can mean "a man" or "a husband". Next to "have" it naturally means "husband". Still, "I have no man" was technically true and said very little. Jesus' next words make use of exactly that double sense.
-
Λέγει
Legei · G3004
says
A present tense used to tell a past event, "Jesus says to her". John often uses it to make a dialogue feel immediate and to mark a key turn in the conversation.
-
αὐτῇ
autē · G0846
to her
A feminine pronoun, "to her". It is addressed to her directly.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article before a personal name, normal in Greek and not translated.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Joshua)
The Greek form of the Hebrew Yeshua/Yehoshua. He is the speaker.
-
καλῶς
kalōs · G2573
well, rightly
Here it means "rightly, correctly, accurately": what she said is true. It is not praise for clever wording. The same verdict is restated at the end of v.18: "this you have said truly." The words may carry some irony, since her statement was true but left a lot out.
-
εἶπας
eipas · G2036
you said
A past tense, "you said". It refers back to her statement and judges it as a whole.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Here it works like opening quotation marks. Jesus quotes her own words back to her (so WEB and ESV punctuate it as a quotation).
-
ἄνδρα
andra · G0435
husband
Jesus swaps her word order and moves "husband" to the front: "A husband, you do not have." That puts the stress on the word itself, ready for v.18: there is a man, but he is not a husband.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
The same negative she used. In Jesus' version it comes after "husband" instead of before it.
-
ἔχω
echō · G2192
I have
Jesus keeps her first-person "I have" because he is quoting her exactly, only in a different order. In v.18 he goes on in his own voice with "you had... you now have".
Key words, in depth
ἀνήρ anēr G0435
- Range of meaning
An adult male, as opposed to a woman or a boy. A husband. Also a man as a person of standing ("men of Israel"). Greek had no separate everyday word for "husband". Context decided, and with verbs of having or marrying, "husband" was the normal sense.
- Against the English
English has to pick either "man" or "husband". Every major version rightly picks "husband" here. But the Greek listener heard one word used three times across vv.16–18 ("call your anēr", "I have no anēr", "the one you have is not your anēr"), and the scene turns on the gap between "a man" and "a husband".
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint) it is the regular word for husband (e.g. Gen 3:6, 16; Deut 24:3–4 in the divorce law). In Greek marriage contracts on papyrus, a woman's anēr is her husband. In the NT compare Mark 10:12, Rom 7:2–3 and 1 Cor 7:2 ("let each woman have her own anēr"), where "have" plus anēr means to be married.
- What it does in this verse
Her answer "I have no anēr" is literally true and also guarded. Jesus' reply turns on the word: she does have a man (v.18), but not one who is her husband. Her short evasion becomes the opening for his prophetic insight, which she recognises at once in v.19 ("Sir, I see that you are a prophet").
ἔχω echō G2192
- Range of meaning
To have, hold or possess. With a spouse as object, it is the ordinary idiom for being married to or living with someone as spouse ("to have a wife/husband").
- Against the English
English "have a husband" matches the idiom well. What English loses is the change of tense in v.18: the five husbands are a completed past ("you had", aorist ἔσχες), and the present man is "whom you now have" (present ἔχεις). Verse 17's present "I have" sets up that contrast.
- Used elsewhere in the period
1 Cor 7:2, 29; Mark 6:18 (John the Baptist to Herod: "it is not lawful for you to have your brother's wife"), where "have" means a union the speaker regards as not a legal marriage. That is close to the situation implied here.
- What it does in this verse
"Have" covers her current living arrangement. Jesus does not dispute that she has a man. He disputes that the arrangement is a marriage.
καλῶς kalōs G2573
- Range of meaning
Well, finely, rightly, appropriately. With verbs of speaking it usually means "correctly, truly" (Mark 12:32, "You have spoken rightly, Teacher"; John 13:13, "you say rightly, for I am"). It can be ironic (Mark 7:9, "Well do you reject the commandment").
- Against the English
KJV/WEB "well said" can sound to modern ears like praise for a witty or well-put remark. BSB, NIV and ESV ("correct", "right") give the actual sense: her statement was accurate.
- How it drifted
In modern English "Well said!" mostly means applause for a well-made point. The older sense of "well" as "rightly, truly" has faded.
- Used elsewhere in the period
John 13:13; 18:23 ("if I spoke rightly..."); Mark 12:28, 32; Luke 20:39. The same verdict appears at the end of v.18 in plainer words: τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας, "this you have said truly."
- What it does in this verse
Jesus does not accuse her of lying. He confirms her words twice, at the start (v.17) and the end (v.18) of his reply. That framing goes against readings that make her answer a deceitful dodge. It is true, though incomplete, and Jesus fills in what it leaves out.
The world behind it
A woman, a stranger, and a well. In Israel's scriptures, a man meeting a woman at a well was a familiar kind of scene, and it usually ended in a marriage: Abraham's servant and Rebekah (Gen 24), Jacob and Rachel (Gen 29), Moses and Zipporah (Exod 2). This scene is set at Jacob's well (John 4:6), and John has just had the Baptist call Jesus "the bridegroom" (3:29). So when the conversation suddenly turns to "your husband," a first-century hearer who knew those stories would sense the old pattern being played, and then turned upside down. Jesus is not looking for a bride. The "marriage" in view becomes true worship (4:21–24) and a whole Samaritan town coming to him (4:39–42).
Marriage and divorce. In Jewish practice, governed by Deut 24:1–4 and later set down in the Mishnah (tractate Gittin), it was normally the husband who issued a divorce. A woman generally could not divorce her husband herself. Samaritans kept the same Torah, and their practice was probably similar, though we have little direct evidence. Death in childbirth, war, disease and short life spans made widowhood common, and remarriage was often an economic necessity for a woman. Five marriages is unusual. Later rabbinic discussion (Babylonian Talmud Yevamot 64b) debates whether a woman who had buried two or three husbands should marry again. But the text does not say whether her marriages ended in death, divorce or both, or who was at fault.
The present man. "The one you now have is not your husband" (v.18) points to a union that is not a recognised marriage. Possibilities include living together without a contract, a concubine-type arrangement, or a man who had not formally married her. Mark 6:18 uses the same "have" language for Herod's unlawful union. The text says the union is irregular. It does not say why.
Samaritans. Samaritans descended from northern Israelites, mixed (in the Jewish account) with peoples settled there by Assyria. They accepted only the five books of Moses and worshipped on Mount Gerizim, close to this well. Jews and Samaritans avoided each other (4:9). That a Jewish teacher speaks with a Samaritan woman at all, and a woman alone at that (4:27), is already remarkable before her marriages come up.
How the translations handle it
““I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.”
- Gets right
- "Correct" exactly captures kalōs as a verdict of accuracy.
- Loses
- It turns the quotation into indirect speech and loses the stress on "husband" that sets up v.18.
“The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband:”
- Gets right
- Literal. Keeps the sense of a quotation and the "answered and said" formula.
- Loses
- "Well said" now sounds like praise for wording, not a verdict of "correct". It also flattens Jesus' change of word order back to her own phrasing, so the stress on "husband" disappears.
“The woman answered, “I have no husband.” Jesus said to her, “You said well, ‘I have no husband,’”
- Gets right
- Punctuates Jesus' words as a direct quotation of hers, which is the right reading of ὅτι here.
- Loses
- "You said well" can read as a compliment, and the reordering for emphasis is lost.
“the woman answered and said, 'I have not a husband.' Jesus saith to her, 'Well didst thou say — A husband I have not;”
- Gets right
- The only supplied version that keeps Jesus' reversed word order, putting "a husband" first and showing where the emphasis falls.
- Loses
- The wording is stiff and archaic, and "well didst thou say" has the same "well said" problem.
“…You are right when you say…”
- Gets right
- Clear modern English. "Right" gives the correct sense of kalōs.
- Loses
- Like the BSB, it uses indirect speech, so Jesus' pointed echo of her words is weaker.
“…You are right in saying, 'I have no husband'…”
- Gets right
- "Right" is accurate, and it keeps the direct quotation.
- Loses
- Puts the quoted words back in her original order, so the emphasis on "husband" is not visible.
“…You have correctly said…”
- Gets right
- Keeps the past tense of "you said" and the sense of "correctly". Formal and close to the Greek.
- Loses
- The emphasis created by the word order is not reproduced.
“…You're right! You don't have a husband…”
- Gets right
- Lively, and it makes the confirmation unmistakable.
- Loses
- Turns Jesus' quotation of her words into his own statement, which loses the sense that he is handing her own phrase back to her with a new stress.
Text and manuscripts
- "to him" (αὐτῷ). A minority of manuscripts read "she answered and said to him." The main critical text omits it, and the supplied data marks it as present only in some editions. The meaning is the same either way.
- Word order. All major Greek editions agree on the contrast between her οὐκ ἔχω ἄνδρα ("not I-have a-husband") and Jesus' ἄνδρα οὐκ ἔχω ("a-husband not I-have"). Commentators widely treat the change as emphasis on husband (e.g. Brown, Carson, Morris). Few English versions show it. YLT does.
- Old versions. The Latin Vulgate reads non habeo virum... bene dixisti quia virum non habeo. Latin vir, like Greek anēr, means both "man" and "husband", so the double sense survives in Latin. Jerome also kept Jesus' word order (virum non habeo).
- Supplied data. The supplied gloss "Correctly" for καλῶς is sound. The lemma ἔπω/εἶπον for εἶπας reflects the usual way lexicons file this irregular verb. I have no corrections to the data.
- Some manuscripts add αὐτῷ ("to him") after "and said" ("she answered and said to him"). The best early witnesses and the main critical editions leave it out. It changes nothing in meaning; scribes often added these small words to tidy up how speech was introduced.
Where scholars differ
What does the text imply about the woman's moral standing?
-
She is a woman of notorious immorality, and Jesus is exposing her sin to lead her to repentance.
Five marriages followed by an unmarried union is irregular by any Jewish or Samaritan standard. The present union is "not your husband" (v.18), and the same "have" language is used of Herod's unlawful union in Mark 6:18. Much of church tradition, and many modern commentators (e.g. Carson, in more moderate form), see moral exposure as part of the scene's purpose.
-
Her history is irregular, but the text does not establish blame. The scene is about Jesus' prophetic knowledge, not about shaming her.
Women generally could not initiate divorce, and widowhood was common, so five ended marriages may reflect misfortune or her husbands' decisions. Jesus twice affirms her words as true and never mentions sin, repentance or forgiveness. Her own summary (v.29) and the reaction of the town (vv.39–42) stress his knowledge, not her disgrace. Argued by, e.g., Lynn Cohick, Women in the World of the Earliest Christians, and in part by Craig Keener and Andrew Lincoln.
Do the five husbands also stand for something about Samaria?
-
Yes, at a second level: they echo the five peoples whose gods were brought into Samaria (2 Kings 17:24–41), and the present non-husband reflects Samaria's improper relation to Israel's God.
2 Kings 17 and Josephus (Antiquities 9.288) speak of five nations settled in Samaria. The prophets use marriage imagery for Israel's covenant with God (Hosea 2). The conversation turns straight to the place of true worship (vv.20–24). Held in various forms by older and some modern interpreters.
-
No. The husbands are this woman's literal history.
2 Kings 17:30–31 actually lists more than five gods. Nothing in the text marks the detail as symbolic, and the woman herself treats it as a personal revelation (v.29). Many critical commentators (e.g. Brown, Barrett) are cautious or doubtful.
Is Jesus' "rightly you said" sincere or ironic?
-
Sincere confirmation: her statement was true and he says so.
The parallel with "this you have said truly" (v.18), and the normal use of kalōs with speaking verbs to mean "correctly" (Mark 12:32; John 13:13).
-
Gently ironic: true, but only half the story.
Her words "I have no man" leave out the man she lives with. Jesus' reversed word order exposes exactly the gap between "man" and "husband", and kalōs can be ironic (Mark 7:9).
Sources
- BDAG s.v. ἀνήρ, ἔχω, καλῶς
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Andrew T. Lincoln, The Gospel According to Saint John (Black's NT Commentary)
- Lynn H. Cohick, Women in the World of the Earliest Christians
- Leon Morris, The Gospel According to John (NICNT)
- Mishnah Gittin; Babylonian Talmud Yevamot 64b
- Josephus, Antiquities 9.288
- 2 Kings 17:24–41; Genesis 24; 29; Exodus 2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…