John Chapter 4 Read as one passage

John 4:9–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9“You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.) 10Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.” 11“Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water? 12Are You greater than our father Jacob, who gave us this well and drank from it himself, as did his sons and his livestock?” 13Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again. 14But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.” 15The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”

What the first hearers heard

John's first readers, in the late first century, included people who did not know Palestinian customs. That is why the narrator stops to explain that Jews do not share things with Samaritans. For them the verse did several things:

  • It showed how far Jesus crossed. He asks to drink from a Samaritan woman's jar, which a pious Jew would refuse to do. He crosses the lines of people, purity and sex at once, in the middle of Samaritan territory.
  • It prepared the reversal. The woman thinks the oddity is that he asks her. Verse 10 shows the real oddity: she does not know who is asking, and she should be asking him. The man who looks like he needs her help is the one who gives.
  • It previewed the mission. The scene ends with many Samaritans of Sychar believing (vv.39–42), which fits the pattern in Acts 1:8 and 8:4–25 of the message going from Judea to Samaria. For a community that included both Jews and outsiders, this conversation at the well was an early picture of the old divide being bridged. The divide was not ignored: v.22 insists that "salvation is from the Jews," and vv.21–24 point to a worship that goes beyond both mountains.
  • It brought Israel's well stories to mind. Listeners who knew Genesis heard a stranger asking for water at Jacob's well and expected a story about a bride. John uses that expectation as the conversation turns to husbands (vv.16–18) and to true worshippers.

From the study of John 4:9.

Verse by verse

  1. 9“You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)

    Jesus sits tired at Jacob's well at midday, with no bucket, and asks a Samaritan woman for water. She answers with astonishment, and perhaps some sharpness: "How is it that you, a Jew, are asking me for a drink, when I am a Samaritan woman?" Her question sets two identities against each other: you, being a Jew and me, being a Samaritan woman. She lists every barrier at once. He belongs to the people of the Jerusalem temple; she belongs to the rival people of Mount Gerizim; and she is a woman alone with a male stranger.

    John then adds a note for his readers: Jews do not "use together" with Samaritans. The rare verb means more than avoiding each other. It probably refers to not sharing the same vessels, because many Jews regarded Samaritans, and Samaritan women in particular, as ritually unclean. The disciples have just gone into the Samaritan town to buy food (v.8), so ordinary trade went on. What a careful Jew would not do is drink from a Samaritan woman's jar. That is exactly what Jesus has asked to do.

    The scene also recalls the stories in Genesis where a man meets a woman at a well and asks her for water. And the verb ask is set up for a reversal. In the next verse Jesus says that if she knew who was speaking, she would be asking him.

    Full study →
  2. 10Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.”

    Jesus answered her: "If you recognized the free gift God is giving, and if you knew who it is standing here saying to you, 'Give me a drink', then you would have been the one asking. You would have asked him, and he would have given you living water."

    Several things are packed into the wording:

    • "If you knew" is a condition the grammar marks as unreal. She does not yet know. The sentence describes what would already have happened if she had recognized him.
    • The roles reverse. She had just been amazed that a Jewish man would ask her, a Samaritan woman, for water (v. 9). Jesus uses her own word, "ask", and turns it around. He also quotes his own "Give me" and answers it with "he would have given you". The thirsty stranger without a bucket is really the giver.
    • "The gift of God" is a generous grant from God. It is closely tied to the water he offers, and it cannot be separated from the one offering it ("the gift… and who it is").
    • "Who it is": Jesus speaks of himself in the third person ("him", "he"). He leaves his identity as a riddle for her to work out, and the rest of the story is her working it out.
    • "Living water" has two meanings. In everyday speech it meant fresh running water from a spring, the best water there was, better than anything stored in a cistern. That is how she hears it: "You have nothing to draw with, and the well is deep" (v. 11). Jesus also means water that is truly alive and gives life. Scripture used this image for God himself ("the fountain of living water", Jer 2:13), and the prophets used it for the life-giving river expected to flow from God's presence in the last days. John later explains that the water is the Spirit, given through Jesus (7:37–39).
    Full study →
  3. 11“Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water?

    The woman answers him, politely but with practical skepticism: “Sir, you don't even have a bucket, and this well is deep. So where do you have this ‘running water’ from, this living water you're talking about?”

    To her, “living water” meant what it meant in everyday speech: fresh, flowing spring water, the best kind, far better than standing water in a cistern. The only water here is far down a shaft dug generations earlier, and this tired Jewish traveler has no rope and no leather bucket. He has just asked her for a drink. Her logic is sound: if he can't even reach this water, where does he think he has better water?

    Her “Sir” is courtesy, more than the “you, a Jew” of a moment before (4:9) but far from a confession of faith. Her question “from where?” is the question John's Gospel keeps asking about Jesus: where does he come from, and where do his gifts come from? Readers who know Jeremiah's “fountain of living waters” (Jer 2:13) and Jesus' later words about the Spirit (John 7:37–39) see the irony. She is talking to the Source while asking him where the source is. The narrator called this place a spring and she calls it a shaft, and Jesus is about to promise a spring that wells up from inside a person (4:14).

    Full study →
  4. 12Are You greater than our father Jacob, who gave us this well and drank from it himself, as did his sons and his livestock?”

    The woman has just pointed out that this Jewish stranger has no bucket and the well is deep (4:11). Now she presses the point with a question built to expect the answer no: "You're not greater than our father Jacob, are you?" The Greek stresses you: you, a tired traveller who has to ask me for a drink. "Our father Jacob" is not a neutral name. On a Samaritan's lips it claims the patriarch, and the inheritance that came through him, for her own people, in a land Jews and Samaritans had fought over for centuries.

    She then lays out Jacob's credentials: he gave this well to us as a lasting inheritance; he himself drank from it; so did his sons, the founders of the tribes; and so did his flocks, the sheep and goats a herding family lived on. A well that could water a patriarch, his whole family and all his animals is proof of a great man's provision. What could someone with no bucket possibly offer that is better?

    To John's readers the question is ironic. She expects "no", and the true answer is "yes". The same words come back in 8:53 about Abraham. Jesus does not argue about rank. He answers about the water itself (4:13–14): everyone who drinks this water, Jacob's water, will be thirsty again.

    Full study →
  5. 13Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.

    Jesus has just been challenged: "Are you greater than our father Jacob, who gave us this well?" He answers by pointing at the well itself. "Everyone who keeps drinking from this water, from this very well our ancestor dug, will be thirsty again."

    He is not running down the well. It is a real gift, deep and reliable, and it has watered Jacob, his sons, their flocks, and generations of their descendants. But every one of those drinkers, Jacob included, had to come back. Whoever drinks is satisfied for a few hours. Then the jar has to be lowered down the shaft again, and again tomorrow. The word "again" carries the weight of the sentence.

    The statement is so obvious that it sounds almost too plain to be worth saying, and that is the point. Jesus starts from something every person at a well knows in the body, and he is preparing the contrast in the next breath (v.14). There, the same verb comes back with a strong negative: whoever drinks the water he gives "will never thirst", because that water becomes a spring rising up inside the person. So the answer to "Are you greater than Jacob?" comes in the form of a comparison of gifts. Jacob gave a well you must keep returning to. Jesus claims to give a spring that ends the trips.

    Full study →
  6. 14But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”

    Jesus has just said that anyone who keeps drinking from Jacob's well will be thirsty again. Now he turns it around: "But whoever takes a drink of the water that I will give him will never, ever be thirsty again. No: the water I give him will itself become, inside him, a spring of water: water that leaps and gushes up, flowing on into the life of the age to come."

    Several things are packed into this:

    • "I" is stressed. Jacob gave this people a well (v. 12). Jesus is claiming to give something Jacob could not.
    • One drink against endless drinking. In verse 13 the drinker keeps drinking. Here the drinking is pictured as a single act, and its result is permanent.
    • "Never thirst" is as strong as Greek can make it: a double negative plus "into the age".
    • The gift changes form. The water does not stay a drink. It becomes a source. The woman thinks of water as something you walk to, lower a bucket into a deep shaft for, and carry home every day. Jesus describes water that rises by itself, from inside the person.
    • Spring, not well. She has been calling Jacob's well a dug shaft (phrear). Jesus uses the word for a natural spring (pēgē), the word Jeremiah used for God himself, "the fountain of living water".
    • The water is alive. It "leaps", using the verb for a lame man jumping and, in the Greek Old Testament, for the Spirit of the LORD rushing upon someone.
    • It has a destination. It leaps toward and carries into "eternal life": in Jewish terms the life of God's coming age, and in John's Gospel a life that can be possessed now and does not end.
    Full study →
  7. 15The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”

    The woman answers him: "Sir" (the polite word for a stranger, though John's readers hear in it Lord), "give me this water you're talking about, so that I won't keep getting thirsty, and won't have to keep making the trip all the way out here to haul it up."

    She takes Jesus' own words and gives them back to him. A few minutes earlier he asked her, "Give me a drink" (4:7). Now she says "Give me." He had said that if she knew who was speaking she would ask and he would give (4:10), and now she asks. He had promised that whoever drinks his water "will never thirst" (4:14), and she wants exactly that: no more thirst. Both her reasons are about the body and the daily chores. The thirst comes back every day, and every day there is the walk out to Jacob's deep well and the heavy work of drawing water up from it, then the walk home with the full jar. The present tenses ("keep thirsting", "keep coming") give the sense of that endless repetition.

    The verse is hopeful and shortsighted at the same time. She is no longer arguing (compare 4:9, 11–12). She wants what he offers. But she still pictures water from a tap that would save her the trip, while Jesus means a spring of life welling up inside a person. The reader sees the gap. She will see it soon, and Jesus' next words, "Go, call your husband, and come back here" (4:16), echo her "here" and move the conversation from the well to her life.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    have no dealings with

    ou synchrōntai

    What we hear
    No business or contact of any kind, a complete boycott.
    What they heard
    Not sharing things in common, and very likely not using the same drinking or eating vessels, because of purity concerns. Ordinary trade still went on, as the disciples buying food in the town shows (v.8).
  • in v9

    Samaritan

    Samaritis / Samaritēs

    What we hear
    A kind, helpful person (from "Good Samaritan").
    What they heard
    A member of a rival Israelite community centred on Mount Gerizim. Jews regarded Samaritans as of doubtful descent and wrong worship, and the name could be used as an insult (John 8:48).
  • in v9

    a Jew

    Ioudaios

    What we hear
    A follower of a religion separate from, or opposed to, Christianity.
    What they heard
    A member of the people of Judea and the Jerusalem temple. Jesus himself is the one called by the name here, and in v.22 he says "salvation is from the Jews."
  • in v10, v11

    living water

    hydōr zōn

    What we hear
    A purely spiritual or mystical phrase with no everyday meaning, heard only as a religious metaphor.
    What they heard
    The ordinary term for fresh, running water from a spring or stream, the best kind of water, as opposed to still cistern water. Jesus uses this everyday meaning to point to life-giving water from God, so the phrase works on two levels.
  • in v12

    cattle (KJV)

    thremmata

    What we hear
    Cows, bovine herds.
    What they heard
    Reared domestic animals in general, especially the sheep and goats that made up most of Jacob's wealth in Genesis.
  • in v12

    Are you greater than our father Jacob?

    mē sy meizōn ei

    What we hear
    An open, neutral question, as if she is curious whether he might be greater.
    What they heard
    A question framed to expect "no": "You're surely not greater than our father Jacob, are you?" She is challenging or dismissing the idea, and John means the reader to see the irony.
  • in v14

    a well of water (KJV, WEB, NASB 1995)

    pēgē

    What we hear
    A dug shaft you lower a bucket into, much like Jacob's well itself.
    What they heard
    A natural spring, water rising and flowing out by itself. Jesus deliberately sets it against the woman's word for a dug well (phrear).
  • in v14

    everlasting / eternal life

    zōē aiōnios

    What we hear
    Life that simply goes on forever, usually pictured as heaven after death.
    What they heard
    'Life of the age': the life of God's coming age, which in John is God's own life, already flowing into the believer now (here, as a spring within) and continuing without end.
Every word
  1. λέγει

    legei · G3004G

    says · v9, v10, v11, v15

    Present tense used for a past event. John often tells stories this way, which makes the scene feel immediate: "the woman says to him."

  2. οὖν

    oun · G3767

    therefore, then · v9, v11

    John's usual link for moving the story on. Here it also marks her words as a reaction to his request in v.7 ("Give me a drink").

  3. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him · v9, v10, v11, v12, v13, v14, v15

    Jesus, the tired traveller sitting by Jacob's well (v.6).

  4. ἡ

    hē · G3588

    the · v9, v10, v11, v12, v13, v14, v15

    Points back to the woman already introduced in v.7.

  5. γυνὴ

    gynē · G1135G

    woman · v9, v11, v15

    Plain word for an adult woman (it can also mean wife). Her being a woman is part of the strangeness of the scene; compare the disciples' surprise in v.27.

  6. Σαμαρῖτις·

    Samaritis · G4542

    Samaritan (woman) · v9

    Feminine form. In v.7 she was "a woman from Samaria" (the region). Now she is named by her people, a community with its own temple tradition, its own Torah text and a long feud with Jews.

  7. πῶς

    pōs · G4459

    how? · v9

    A question of astonishment rather than a request for information: "How is it that…?" It may carry some edge or irony. The Greek does not settle the tone.

  8. σὺ

    sy · G4771

    you · v9, v10, v12

    Greek does not need this pronoun, so its presence adds emphasis: "you, of all people."

  9. Ἰουδαῖος

    Ioudaios · G2453

    Jew, Judean · v9

    She names him by the people tied to Judea and the Jerusalem temple. Jesus is a Galilean, but from a Samaritan point of view he belongs to the rival camp.

  10. ὢν

    ōn · G1510

    being · v9, v10, v11, v12

    "Being a Jew" has a sense of "though you are a Jew." It sets up a matching pair with "being a Samaritan woman" at the end of her question.

  11. παρ᾽

    par' · G3844

    from · v9

    "From" a person: he wants to receive something from her hand.

  12. ἐμοῦ

    emou · G1473

    me · v9, v14

    "From me" comes before the verb for emphasis. She stresses that she is the one he is asking.

  13. πεῖν

    pein · G4095

    to drink · v9, v10, v12, v13, v14

    A short spoken form of the infinitive (normally πιεῖν). It picks up Jesus' words "Give me to drink" from v.7. In practice, drinking meant water drawn in her jar, since he had no bucket (v.11).

  14. αἰτεῖς

    aiteis · G0154

    you ask · v9, v10

    The ordinary verb for asking or requesting. In the present tense it means "you are asking." Jesus will turn the same verb around in v.10: "you would have asked him."

  15. οὐ

    ou · G3756

    not · v9, v14

    A flat negative, stating a general custom.

  16. γὰρ

    gar · G1063

    for · v9

    Marks an explanation from the narrator to the reader. These are almost certainly John's words, not the woman's.

  17. συγχρῶνται

    synchrōntai · G4798

    use together; have dealings with · v9

    A rare verb, found only here in the New Testament. It is built from "with" + "use," and it means either "associate with" in general or, more specifically, "use things in common with," such as sharing a drinking vessel. See the word study.

  18. Σαμαρίταις.

    Samaritais · G4541

    Samaritans · v9

    The masculine plural, meaning Samaritans as a people. The case means "with Samaritans."

  19. Ἀπεκρίθη

    Apekrithē · G0611

    to answer · v10, v13

    Jesus responds to her objection in verse 9 (why would a Jew ask a Samaritan woman for a drink?). He does not answer it on its own terms. He shifts the conversation to who he is and what he can give.

  20. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Joshua) · v10, v13

    The speaker, named here. His identity becomes the hidden subject of his own sentence ("who it is").

  21. καὶ

    kai · G2532

    and · v10, v11, v12, v13

    Joins the stock pairing "answered and said", a Semitic-flavoured formula common in John.

  22. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v10, v13

    Introduces the speech that follows.

  23. εἰ

    ei · G1487

    if · v10

    Opens a contrary-to-fact condition: "if you knew (but you don't)". The grammar itself says she does not yet know.

  24. ᾔδεις

    ēdeis · G1492

    to know · v10

    Formally a pluperfect, but for this verb it works as a simple past: "if you knew". It means knowing by recognition and insight, not just having information. Recognition is a central theme in John: the question is whether people see who Jesus is.

  25. δωρεὰν

    dōrean · G1431

    gift, free gift · v10

    A gift freely and generously given, typically by a superior. In the New Testament this word is used only of God's gifts. Here it stands in pointed contrast to the drink Jesus has just asked for: he asked her for a little; God is offering her a great deal.

  26. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v10

    The gift comes from God. Jesus is the one who hands it over ("he would have given").

  27. τίς

    tis · G5101

    who? · v10

    An indirect question about identity. "Who is this?" runs through the whole conversation (4:12 "Are you greater than our father Jacob?"; 4:29 "Could this be the Christ?").

  28. δός

    dos · G1325

    give! · v10, v12, v14, v15

    Jesus quotes his own request from verse 7 word for word. The same verb comes back at the end of the verse ("he would have given"), so the giving runs the other way.

  29. μοι

    moi · G3165

    to me · v10, v12, v15

    Part of the quoted request: "give me".

  30. ἂν

    an · G0302

    (would) · v10, v14

    This particle marks the "then" half of an unreal condition: "you would have". It does not mean "maybe".

  31. ὕδωρ

    hydōr · G5204

    water · v10, v11, v13, v14, v15

    Ordinary water, the thing she came to the well to draw. John's water imagery is never only literal (compare 2:1–11, 3:5, 7:37–39), but it always starts from the real thing.

  32. ζῶν.

    zōn · G2198

    living · v10, v11

    "Living water" was the normal phrase for fresh, flowing water from a spring or stream, as opposed to still water in a cistern. So the woman hears "running spring water" (v. 11). Jesus also means water that gives life, coming from God.

  33. κύριε,

    kyrie · G2962

    lord, sir, master · v11, v15

    A polite form of address, “Sir.” In 4:9 she called him only “a Jew,” so this is a step up in respect. John's readers would also hear more in it, because for them Jesus is “the Lord.”

  34. οὔτε

    oute · G3777

    neither, not even · v11

    Normally paired with another “neither,” but here it is followed by “and.” The effect is close to “you don't even have a bucket” (YLT: “not even a vessel”).

  35. ἄντλημα

    antlēma · G0502

    bucket, thing for drawing water · v11

    A vessel for drawing water, usually a leather bucket on a rope that travelers carried with them. The word appears only here in the New Testament. Jesus has none, so in practical terms he cannot reach the water.

  36. ἔχεις,

    echeis · G2192

    you have · v11

    “You have.” She is stating plain fact: he is a man without equipment, asking a stranger for a drink.

  37. φρέαρ

    phrear · G5421

    well, shaft, pit · v11, v12

    A dug shaft or well, as opposed to an open spring. In 4:6 the narrator called the same place a pēgē (spring, fountain). Both words fit: it was a deep shaft fed by groundwater.

  38. βαθύ·

    bathy · G0901

    deep · v11

    Deep. The well traditionally identified as Jacob's well near Nablus has been measured at more than 30 meters. Without a rope and bucket the water is out of reach.

  39. πόθεν

    pothen · G4159

    from where? how? · v11

    “From where?” For her it is a practical question about the source of the water. In John, though, “where from” keeps coming back as the question of where Jesus himself comes from and where his gifts come from (2:9; 3:8; 7:27–28; 8:14; 9:29–30; 19:9).

  40. μὴ

    mē · G3361

    not · v12, v14, v15

    Placed at the head of a question, μή signals that the speaker expects the answer "no": "You're not greater than..., are you?" It sets the question's tone before a single other word is spoken.

  41. μείζων

    meizōn · G3173

    greater · v12

    Comparative of "great": greater in standing, honour and power. The woman is weighing this stranger's rank against the founding patriarch.

  42. πατρὸς

    patros · G3962

    father · v12

    Ancestor and founder of the people. In a kinship-based society, calling Jacob "father" is a claim of lineage, inheritance and rights.

  43. Ἰακώβ,

    Iakōb · G2384H

    Jacob · v12

    The patriarch Israel, father of the twelve tribes, who settled near Shechem (Genesis 33:18–20), the very area where this conversation takes place.

  44. ὃς

    hos · G3739

    who · v12, v14

    Introduces what Jacob did, which is her evidence of his greatness.

  45. ἐξ

    ex · G1537

    out of · v12, v13, v14

    "Out of" the well: water drawn up from it.

  46. υἱοὶ

    huioi · G5207

    sons · v12

    Jacob's sons, the ancestors of the tribes, including Joseph, from whom Samaritans claimed descent through Ephraim and Manasseh.

  47. θρέμματα

    thremmata · G2353

    livestock, reared animals · v12

    Literally "things raised" (from trephō, to feed or rear): domestic animals, above all the sheep and goats of a herding household like Jacob's. Watering whole flocks implies a deep, abundant water source. This is the only use of the word in the New Testament.

  48. Πᾶς

    Pas · G3956

    every, everyone · v13

    Everyone, with no exceptions. That includes the people the woman has just named: Jacob himself, his sons and his flocks (v.12). Even the patriarch had to come back to this well.

  49. τούτου

    toutou · G3778

    this · v13, v15

    'This' water, the water of Jacob's well beside them. The word is pointing, almost a gesture toward the well, and it is set against 'the water that I will give' in v.14.

  50. διψήσει

    dipsēsei · G1372

    will thirst · v13, v14, v15

    Future tense: a plain, predictable fact about the body. Whoever drinks it will be thirsty again. Verse 14 repeats the same verb with a strong double negative: 'will never thirst'.

  51. πάλιν

    palin · G3825

    again · v13

    The word the whole sentence turns on. This water relieves thirst only for a while, so the trip to the well has to be made again and again. The woman picks this up in v.15: '...nor have to keep coming here to draw.'

  52. δ᾽

    d' · G1161

    but, and · v14

    A mild 'but' that sets this drinker against 'everyone who drinks this water' in verse 13.

  53. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v14

    Begins the set phrase 'into the age', meaning 'ever'.

  54. αἰῶνα,

    aiōna · G0165

    age, lifetime, eternity · v14

    'Into the age' is a Greek idiom that copies the Hebrew le'olam and means 'forever'. With 'certainly not' it means 'never, ever'.

  55. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but, rather · v14

    A strong 'rather'. It moves from what will not happen (thirst) to what will (a spring inside). It explains why the thirst ends.

  56. γενήσεται

    genēsetai · G1096

    to become · v14

    'Will become'. The water does not stay a single drink. It turns into something new inside the person: a source.

  57. ἐν

    en · G1722

    in · v14

    'In him'. The source is inside the person, not out at a well they must keep walking to (compare verse 15, 'keep coming here to draw').

  58. πηγὴ

    pēgē · G4077

    spring, fountain, source · v14

    A natural spring, water rising from the ground on its own. The woman has been calling Jacob's well a φρέαρ, a dug shaft you haul water out of (vv. 11–12). Jesus deliberately picks the other word.

  59. ἁλλομένου

    hallomenou · G0242

    to leap, jump, spring up · v14

    'Leaping'. It is the word for a lame man jumping up (Acts 3:8) and, in the Greek Old Testament, for the Spirit of the LORD rushing on someone. The present tense means it keeps leaping. This is vigorous, gushing water, not a still pool.

  60. ζωὴν

    zōēn · G2222

    life · v14

    In John this is the life God has and gives, more than staying biologically alive. It links back to 'living water' (verse 10).

  61. αἰώνιον.

    aiōnion · G0166

    of the age, eternal · v14

    'Of the age (to come)'. The life Jews expected in the coming age. In John that life can already be had now (3:36; 5:24), and it does not end.

  62. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v15

    'To' him. She speaks to him directly, face to face.

  63. ἵνα

    hina · G2443

    so that · v15

    Gives the reason for her request. Both reasons she gives are practical.

  64. μηδὲ

    mēde · G3366

    nor, and not · v15

    Adds her second hope: no more trips to the well.

  65. διέρχωμαι

    dierchōmai · G1330

    to pass through, come across · v15

    'Come all the way' or 'make the trip'. The compound verb stresses the distance covered. Present tense, so a trip made over and over. Many manuscripts have the plain 'come' instead (see textual notes).

  66. ἐνθάδε

    enthade · G1759

    here, hither · v15

    'Here', to Jacob's well. Jesus picks up the same word in his reply (4:16): 'come back here'.

  67. ἀντλεῖν.

    antlein · G501

    to draw (water) · v15

    To haul water up out of a deep well, the hard daily work she came to do (4:7). Jesus had nothing to draw with (4:11), and she now hopes to be done with drawing water.

The world behind it

A feud centuries old. Samaritans and Jews both worshipped the God of Israel and both held the Torah. They were bitterly divided over:

  • Where God is to be worshipped. Samaritans said Mount Gerizim, which rises above Jacob's well; Jews said Jerusalem. The woman raises this herself in v.20.
  • Scripture. Samaritans accepted only the five books of Moses, in their own version.
  • Ancestry. Jews often called Samaritans descendants of the foreigners Assyria settled in the north (2 Kings 17). Samaritans saw themselves as the true remnant of Israel.
  • Violence. The Jewish ruler John Hyrcanus destroyed the Gerizim temple around 111–110 BCE. In about 6–9 CE, Samaritans scattered human bones in the Jerusalem temple to defile it (Josephus, Antiquities 18.29–30). Around 52 CE, Galilean pilgrims passing through Samaria were killed, which set off a cycle of reprisals (Ant. 20.118–136).

Purity, not just prejudice. The Mishnah, a collection of Jewish legal rulings written down around 200 CE, says that "the daughters of the Samaritans are menstruants from their cradle" (Niddah 4:1). In other words, they were treated as permanently unclean, and that uncleanness could pass to anything they touched, such as a water jar. How early this rule was enforced is disputed. But it shows the kind of concern that would make a Jewish man drinking from a Samaritan woman's jar seem shocking.

Contact still happened. Galileans regularly took the direct route through Samaria to Jerusalem for festivals (Josephus, Life 269; Ant. 20.118), and the disciples buy food in Sychar (v.8). The separation was about table fellowship, shared utensils, marriage and worship, not about never meeting.

A well and a woman. At Jacob's well, any reader who knew the Scriptures would remember Rebekah (Gen 24), Rachel (Gen 29) and Zipporah (Exod 2). In each story a man meets a woman at a well and a marriage follows. Abraham's servant opens with almost the same request: "let me drink a little water from your jar" (Gen 24:17).

From the study of John 4:9.

Where scholars differ

in v9

What does συγχράομαι mean here: general avoidance, or not sharing vessels?

  • General social separation: "do not associate / have dealings with."

    This is the main sense in BDAG, and the Jewish–Samaritan hostility is well documented (Josephus; Sirach 50:25–26; Luke 9:52–53). On this view the narrator is making a broad generalisation, and the disciples buying food is simply an exception.

  • Narrow purity sense: "do not use [vessels] in common with" (D. Daube, 1950; adopted by NEB and reflected in NRSV; favoured by commentators such as C.K. Barrett).

    The compound literally means "use together." The Vulgate translates it *coutuntur*. Mishnah Niddah 4:1 treats Samaritan women as always unclean. And it fits the scene: Jesus has no bucket (v.11) and could only drink from her jar, while v.8 shows ordinary trade going on.

  • Caution about dating the purity rule.

    Some link the Niddah rule to rabbinic decrees from about 65–66 CE, which could make it later than Jesus' ministry. It would still have been familiar by the time John was written, and the general attitude behind it may be older.

in v9

Is the closing clause the woman's words or the narrator's?

  • The narrator's explanation for readers (most translations and commentators).

    It is in the third person, it explains a custom the woman would not need to explain to a Jew, and it fits John's habit of adding notes for the reader.

  • A later scribal note added to the text.

    It is missing from א* and D and some Old Latin manuscripts. But its presence in P66 and P75 makes this unlikely.

in v9

What is the tone of her question?

  • Startled surprise.

    The question "how?" (πῶς) commonly expresses amazement, and a Jew asking a Samaritan woman for water was genuinely unexpected.

  • Ironic or defensive edge.

    Her careful listing of labels ("you, a Jew… me, a Samaritan woman") and her pushback later (vv.11–12, 20) suggest she is testing him, perhaps scoring a point. The Greek itself does not settle the tone.

in v10

What does "living water" stand for?

  • The Holy Spirit

    John's own commentary in 7:37–39 links "rivers of living water" to the Spirit to be given after Jesus is glorified. 3:5 pairs water and Spirit. The prophets link water and Spirit (Isa 44:3; Ezek 36:25–27).

  • Jesus' revelation or teaching, the life-giving word that replaces Torah and wisdom

    Jewish tradition used water for Torah and wisdom (Prov 13:14; Sir 24:21–31; CD 6:4; 19:34). In John 4 the conversation turns to true worship and to recognizing the Messiah, and the Samaritans believe "because of his word" (4:41).

  • Eternal life itself, or a combination of the above

    4:14 describes the water as "a spring welling up to eternal life". Many commentators (e.g. Brown) argue that John deliberately lets the image hold several meanings: revelation, and the Spirit who communicates it.

in v10

What is "the gift of God"?

  • The living water, whatever it signifies

    The verse moves from "gift" to "living water" in parallel. Acts uses *dōrea* for the Spirit (2:38; 10:45).

  • Jesus himself

    John 3:16 says God "gave" his Son. The verse pairs "the gift of God" with "who it is who speaks to you".

  • Deliberately open, pointing to God's self-giving in Jesus and the Spirit together

    John often leaves symbols with several meanings, and the vocabulary of giving runs through the chapter (4:5, 12, 14, 15).

in v10

Is the scene shaped like a betrothal story at a well?

  • Yes: John deliberately echoes the patriarchal well meetings

    There is a stranger at a well, a woman drawing water, a request for water, and the woman running home to tell others (Gen 24; 29; Exod 2). John has just called Jesus the "bridegroom" (3:29). The talk of "husbands" in 4:16–18 fits the pattern.

  • The echoes are loose and should not be pressed

    No marriage follows. The theme is worship and the Messiah, not betrothal. Wells were simply where strangers met.

in v11

Is the woman's reply naive literalism, or a shrewd, even sarcastic, challenge?

  • She simply misunderstands. This is John's standard pattern in which a conversation partner takes Jesus' figurative words literally (Nicodemus in 3:4; the disciples about food in 4:33).

    The pattern recurs throughout John. Her later request, “give me this water so that I will not get thirsty or have to keep coming here to draw” (4:15), still takes the words at their everyday value.

  • She is a sharp debating partner. Her reply is a reasoned, perhaps ironic, challenge to a stranger making grand claims, and it leads straight into a question about his status compared with Jacob.

    Her remark about the bucket is accurate and pointed. Verse 12 openly asks “Are you greater than our father Jacob?” Later she raises the question of where to worship (4:20) and the coming Messiah (4:25), which shows her theologically engaged.

in v11

What does the “living water” ultimately stand for in John's meaning?

  • The Spirit.

    John 7:37–39 explicitly says that the “rivers of living water” refer to the Spirit, whom believers would receive. Water and Spirit are already joined in 3:5.

  • Jesus' revelation or teaching, the life-giving knowledge of God, following Jewish images of Torah and Wisdom as water.

    Sirach 24:21–31 and Prov 18:4 use water for wisdom and teaching. The Damascus Document (CD 6:3–11) interprets the well of Num 21:18 as the Torah. In John 4 the woman's town comes to believe through Jesus' word (4:41–42).

  • Eternal life itself, the gift of God (4:10) given through Jesus, with Spirit and revelation as aspects of it.

    In 4:14 the water becomes “a spring welling up to eternal life.” Many commentators (e.g. Brown, Keener) argue the images overlap rather than compete.

in v12

What is the woman's tone: sarcastic challenge, defensive pride or genuine curiosity?

  • Skeptical or mildly mocking challenge to a stranger's grand claim.

    The μή framing expects "no"; the emphatic σύ ("YOU"); it follows directly from her practical objection in 4:11 (no bucket, deep well).

  • Defensive pride in her people's heritage against a Jew.

    The pointed "our father Jacob" and "gave to us" come right after the Jew–Samaritan tension of 4:9, and land, ancestry and holy sites are exactly what the two groups disputed (compare 4:20).

  • A tentative opening, half-curious, that develops into real faith.

    Her later μή-question in 4:29 ("Could this be the Christ?") is clearly hesitant rather than dismissive, and her questions move step by step toward recognising him (4:15, 19, 25, 29).

in v12

Is there an allusion to the legend of Jacob's overflowing well?

  • Yes: John and his readers knew traditions that water rose for Jacob, which sharpens the comparison.

    The Targums Neofiti and Pseudo-Jonathan on Genesis 28:10 describe the well overflowing for Jacob; Jerome H. Neyrey (CBQ 1979) and others argue that John 4 draws on Jacob traditions.

  • Uncertain or unnecessary: Genesis is enough background.

    The Targums are hard to date and may be later than John; Genesis 29 (Jacob at the well) and 33:18–20 / 48:22 (Shechem, the land given to Joseph) already explain the scene.

in v13

Does the change from the present participle (v.13, 'the one drinking') to the aorist subjunctive (v.14, 'whoever drinks') carry meaning?

  • Yes. The change in grammar mirrors the change in meaning: drinking that has to be repeated, set against one decisive drinking.

    Older commentators such as Westcott, and many since, note how neatly the grammar fits the 'again' and 'never' contrast. In v.13 πίνων describes the habitual drinker; in v.14 πίῃ looks at the act as a single whole.

  • Only lightly. The forms fit the sentence patterns John uses and should not be pressed.

    'Everyone who (πᾶς ὁ) + present participle' is John's standard way of saying 'anyone who' (e.g. 3:15–16, 3:20, 6:40), and 'whoever (ὃς ἄν) + aorist subjunctive' is the standard indefinite clause. Recent research on Greek verb forms warns against reading theology out of tense forms alone. The contrast in meaning is real either way; it rests on 'again' against 'never ... forever'.

in v13

Is 'this water' (Jacob's well) symbolic of something beyond literal water?

  • Yes. The well also stands for the ancestral religious inheritance, Torah or patriarchal tradition, that Jesus' gift surpasses.

    Wells and water were standard images for Torah in Jewish interpretation (CD 6.3–4: 'the well is the Law'; later rabbinic texts). The woman has appealed to 'our father Jacob', and John repeatedly shows Jesus fulfilling or surpassing Jewish institutions (2:6, 2:19–21, 6:31–35). Jesus' talk of the Samaritans' worship follows just after (4:20–24).

  • Mainly literal. The contrast is between earthly water and the heavenly gift, without a coded attack on Torah or Samaritan religion.

    Jesus speaks respectfully. The verse simply states a physical fact. John defines the 'living water' itself elsewhere (7:39, the Spirit) but never says what the well stands for. Brown and others treat the main contrast as natural against supernatural, with any symbolism of the well as at most secondary.

in v14

What is the 'water' Jesus gives?

  • The Holy Spirit

    John 7:37–39 explicitly says Jesus' 'rivers of living water' meant the Spirit. In Isa 44:3 water and Spirit are paired. The LXX uses ἅλλομαι-type verbs for the Spirit rushing on people. In 4:23–24 worship is 'in spirit and truth'.

  • Jesus' revelation or teaching, in the role of wisdom and Torah

    Jewish writings used water and wells for Torah and wisdom (CD 6; Sir 24; Prov 18:4). Jesus goes on to reveal himself to the woman (4:26). John 6:63: 'the words I have spoken are spirit and life'.

  • Eternal life given through Jesus, of which Spirit and revelation are both parts

    The verse itself ties the water to 'eternal life'. John often lets symbols carry several layers at once. Many commentators (e.g. Brown, Keener) combine the options.

in v14

Does the aorist 'drinks' mean a single drink settles it for good?

  • Yes, the contrast with v. 13 is intentional: one drink against continual drinking

    Verse 13 has a present participle and verse 14 an aorist subjunctive, side by side in a deliberately balanced pair of sayings.

  • The contrast should not be pressed into doctrine

    After ὃς ἄν the aorist subjunctive is the normal form for 'whoever does X'. Elsewhere John uses present tenses for ongoing believing and coming (6:35; 7:37). Some manuscripts have the present here.

in v14

Is the spring for the drinker alone, or does it flow out to others?

  • Inner: it satisfies the drinker

    The verse says 'in him' and 'into eternal life'. The goal is the person's own life.

  • It also flows outward

    John 7:38 speaks of rivers flowing 'out of his belly'. In the narrative the woman immediately goes and brings the town (4:28–30, 39).

in v15

What is the tone of her request: naive literalism, teasing irony, or real openness?

  • Literal misunderstanding: she sincerely thinks he means a miraculous water supply.

    This fits John's repeated pattern of listeners taking Jesus literally (3:4; 4:33; 6:34). The practical reasons she gives (thirst, the trip) are entirely physical.

  • Gentle irony or banter: she half-humors a stranger who has made extravagant claims.

    Just before this she pointedly asked whether he was greater than Jacob (4:12). Some commentators hear a playful or skeptical edge in her quick acceptance.

  • Dawning openness: whatever she understands, she has moved from resistance to asking.

    4:10 made asking the key step ('you would have asked him'). She does ask, and the conversation goes on to her confession (4:29) and the town's faith (4:39–42). Many commentators see a genuine, if partial, step forward.

in v15

Does her wish not to 'come here' reflect social shame (avoiding other women by coming at noon)?

  • Yes: she came at the sixth hour (noon, 4:6) to avoid the other women because of her marital history (4:18), so the daily trip was painful as well as tiring.

    Women usually drew water in the cooler morning or evening. Her five husbands (4:18) could have carried stigma.

  • Not supported by the text: the verse gives only thirst and effort as her reasons.

    John never says she was shunned. The 'sixth hour' may be there for its own reasons, such as the heat explaining Jesus' tiredness or a link to 19:14. Five husbands could reflect widowhood or divorces initiated by men rather than immorality. When she speaks to the townspeople they listen to her (4:39), which suggests she was not an outcast (so Cohick and others).

in v15

Is the scene modeled on the Old Testament 'meeting at a well' betrothal stories?

  • Yes: like the stories of Rebekah (Gen 24), Rachel (Gen 29) and Zipporah (Ex 2), a man from far away meets a woman at a well, water is given, and she runs to tell her people. This casts Jesus as the 'bridegroom' (cf. John 3:29).

    The structural parallels are close, Jacob's well is named explicitly, and the bridegroom theme appears in the previous chapter.

  • The parallels are partial and should not be pressed: no marriage follows, and the scene's interest is revelation and worship.

    The dialogue turns to her husbands and to true worship (4:16–24), not to betrothal. Some scholars treat the type-scene as an echo, not a key to the meaning.

Sources
  • BDAG s.v. συγχράομαι, Σαμαρίτης, Ἰουδαῖος
  • D. Daube, "Jesus and the Samaritan Woman: The Meaning of συγχράομαι," Journal of Biblical Literature 69 (1950)
  • Mishnah Niddah 4:1; Mishnah Avot 1:5
  • Josephus, Antiquities 9.288–291; 11.340–347; 13.254–256; 18.29–30; 20.118–136; Life 269
  • Sirach 50:25–26
  • B.M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on John 4:9
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at John 4:9
  • R.E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • C.K. Barrett, The Gospel according to St John
  • C.S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • S. Mason, "Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism," Journal for the Study of Judaism 38 (2007)
  • R. Pummer, The Samaritans: A Profile (2016)
  • G.N. Knoppers, Jews and Samaritans (2013)
  • BDAG s.v. δωρεά
  • BDAG s.v. ζάω (of water: flowing, fresh)
  • BDAG s.v. οἶδα
  • Septuagint: Gen 26:19; Lev 14:5–6; Num 19:17; Jer 2:13; 17:13; Zech 14:8; Song 4:15
  • Sirach 24:21–31; Proverbs 13:14; 18:4
  • Damascus Document (CD) 3:16; 6:4; 19:34
  • Didache 7:1–2
  • Mishnah Niddah 4:1
  • D. Daube, "Jesus and the Samaritan Woman: The Meaning of συγχράομαι," JBL 69 (1950)
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • R. Alter, The Art of Biblical Narrative (type-scenes at wells)
  • BDAG s.v. ἄντλημα, φρέαρ, πηγή, κύριος, πόθεν, ζάω
  • LSJ s.v. ἄντλημα
  • BDF §445 (οὔτε … καί)
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 4:11
  • NA28 apparatus, John 4:11
  • R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • D. Daube, 'Jesus and the Samaritan Woman: The Meaning of συγχράομαι', JBL 69 (1950)
  • Mishnah Niddah 4:1; Mishnah Mikwaot 1:8
  • Damascus Document (CD) 3:16; 6:3–11
  • J. H. Neyrey, 'Jacob Traditions and the Interpretation of John 4:10–26', CBQ 41 (1979)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 4
  • BDAG s.v. μή, μέγας, φρέαρ, θρέμμα
  • Smyth, Greek Grammar §2651 (questions with μή)
  • Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (questions expecting a negative answer)
  • Josephus, Antiquities 9.288–291; 11.340–341 (Samaritan claims to Joseph's descent)
  • Targum Neofiti and Pseudo-Jonathan on Genesis 28:10 (the well rising for Jacob)
  • J. H. Neyrey, "Jacob Traditions and the Interpretation of John 4:10–26," CBQ 41 (1979)
  • Vulgate, John 4:12
  • BDAG s.v. διψάω, πίνω, ὕδωρ, πάλιν
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διψάω
  • Nestle-Aland 28th ed. / UBS5, John 4:13
  • Septuagint, Sirach 24:21; Jeremiah 2:13; Isaiah 55:1
  • Damascus Document (CD) 6.3–4
  • C. K. Barrett, The Gospel according to St John
  • B. F. Westcott, The Gospel according to St. John
  • Vulgate, John 4:13
  • BDAG s.v. πηγή, ἅλλομαι, αἰώνιος, διψάω
  • LSJ s.v. ἅλλομαι
  • Rahlfs, Septuaginta: Jer 2:13; 17:13; Ps 35:10; Isa 35:6; 44:3; 55:1; Judg 14:6 (A); Dan 12:2
  • Sirach 24:21
  • Damascus Document (CD) 6:3–11; 19:34
  • Mishnah, Mikvaot 1
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • NA28 apparatus
  • Oxford English Dictionary s.v. 'well' (n.1)
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament, John 4:15
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 4:15
  • BDAG s.v. κύριος, δίδωμι, διψάω, διέρχομαι, ἀντλέω
  • LSJ s.v. ἀντλέω, ἄντλος
  • Septuagint: Isa 12:3; 49:10; 55:1; Jer 2:13; Sir 24:21
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC)
  • A. J. Köstenberger, John (BECNT)
  • L. H. Cohick, Women in the World of the Earliest Christians
  • Vulgate, John 4:15

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).