Sirach Chapter 50 Read as one passage
Sirach 50:25–26
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
25With two nations my soul is vexed, and the third is no nation: 26Those who sit on the mountain of Samaria, the Philistines, and the foolish people who live in Shechem.
What the first hearers heard
For Ben Sira's students in Jerusalem around 180 BC, the verse said who was inside and who was outside. Judea was a small temple-state surrounded by peoples with long memories of conflict: Edomites to the south, Greek-style coastal cities to the west, and to the north a community claiming Israel's heritage at its own temple on Gerizim.
The first two were plainly enemies. The third was treated as a counterfeit. By calling the Shechemites a "foolish nation" and "no people" in the words of Moses' song (Deut 32:21), Ben Sira used Scripture itself to deny that they belonged to Israel. Coming straight after his praise of Simon the high priest, the saying reinforced loyalty to Jerusalem's temple and priesthood as the only legitimate centre of Israel's worship.
For the grandson's readers in Egypt around 132 BC, the Greek version ("mountain of Samaria") was more up to date. It named the pagan colony at Samaria alongside the Gerizim community. This was a time when the Hasmonean rulers of Judea were moving into Idumea, the coast and Samaria. Readers would hear the verse as a list of the peoples Judea was then confronting.
This is an expression of group hostility, and it should be read as such. It is not a timeless teaching about these peoples.
From the study of Sirach 50:26.
Verse by verse
-
25With two nations my soul is vexed, and the third is no nation:
Not studied yet. Study this verse
-
26Those who sit on the mountain of Samaria, the Philistines, and the foolish people who live in Shechem.
Full study →Verse 25 sets up a riddle: "Two nations my soul loathes, and the third is not even a nation." This verse names them.
- First (in the Hebrew original), the people of Seir. These are the Edomites, or Idumeans, old enemies who had moved into southern Judah. The Greek translation has "those who live on the hill of Samaria" instead.
- Second, the Philistines. By this time the name was an old one, applied to the Greek-style coastal cities to the west.
- Third, and worst, the "foolish nation that lives in Shechem." This is the community at the foot of Mount Gerizim, the people later known as Samaritans. They worshipped Israel's God at their own temple instead of Jerusalem's.
"Foolish" here is not "silly." Behind it stands the Hebrew naval: a godless, disgraceful people who reject God's order. The phrase is borrowed word for word from Deuteronomy 32:21, where God threatens to provoke Israel "with a no-people, with a foolish nation." A Jewish hearer would also catch an echo of Genesis 34, where Shechem committed an "outrage" (nevalah, from the same root) in Israel.
So the line means something like this: the people settled in Seir's hills, the Philistine coastlands, and that godless so-called nation squatting in Shechem, the "no-people" of Moses' song. It is a sharp statement of Jerusalem loyalty. Ben Sira places it right after his praise of the Jerusalem high priest and just before he signs his book.
Where the English drifted
-
in v26
foolish
mōros (Hebrew naval)
- What we hear
- Silly, unwise, lacking good judgment, perhaps laughable.
- What they heard
- Godless and disgraceful: a people who disregard God's order. The phrase quotes Deuteronomy 32:21's 'foolish nation', a people outside the covenant.
-
in v26
the Philistines
Phylistieim (Hebrew Pelishtim / Peleshet)
- What we hear
- Either the Iron Age people of the Goliath stories, still around, or (from the English idiom 'a philistine') people without culture.
- What they heard
- By about 180 BC, an old enemy name used for the Hellenized coastal cities and their mixed population. The ethnic Philistines no longer existed as a separate people.
Every word
-
Οἱ
hoi · G3588
the · v26
The article turns the following participle into a noun: 'the ones who…'. It opens a list naming the peoples Ben Sira said he 'loathes' in verse 25.
-
καθήμενοι
kathēmenoi · G2521
sitting; residing · v26
Literally 'sitting', but in Greek shaped by Hebrew this is the ordinary way to say 'inhabitants' (Hebrew yoshvei, 'those who sit/dwell'). It names a settled population, not people literally seated.
-
ἐν
en · G1722
in, on · v26
Location: 'on' the mountain.
-
ὄρει
orei · G3735
mountain, hill country · v26
'Mountain' here can mean a hill-country region as well as a single peak. In the Greek it points to the hill of Samaria. The Hebrew original has 'Seir', the mountain country of Edom (see textual notes).
-
Σαμαρείας
Samareias · G4540
Samaria · v26
In the Greek translation, the city of Samaria on its hill, or the region named after it. In the translator's day (about 132 BC) the city of Samaria was a Greek-speaking colony settled by Macedonian veterans, a different group from the Yahweh-worshipping community at Shechem named at the end of the verse.
-
Φυλιστιεὶμ
Phylistieim
Philistines · v26
A spelling of the Hebrew Pelishtim (Strong's H6430) in Greek letters. By Ben Sira's time the old Philistine people had long since merged into the population of the Greek-style coastal cities (Gaza, Ashdod, Ashkelon). The old name labels those cities as Israel's traditional enemies.
-
καὶ
kai · G2532
and · v26
Joins the third and last group, the one verse 25 calls 'no nation'.
-
λαὸς
laos · G2992
people · v26
A people or population. In the Hebrew behind this line the word is goy, 'nation'. That sets up an irony: verse 25 has just denied that this group is a nation at all.
-
μωρὸς
mōros · G3474
foolish · v26
Translates Hebrew naval: not 'silly' but godless, morally senseless, disgraceful. It deliberately echoes Deuteronomy 32:21's 'foolish nation', a people outside God's covenant.
-
κατοικῶν
katoikōn · G2730
dwelling, settled · v26
'Living (permanently) in'. Paired with 'sitting' at the start of the verse, it frames the list as settled populations around Judea.
-
Σικίμοις
Sikimois
Shechem · v26
The Septuagint's plural form for Shechem (the New Testament spells it Sychem, Strong's G4966). Shechem lies at the foot of Mount Gerizim, where the Samaritan community had its own temple. To Jewish readers, 'Shechem' meant that community.
The world behind it
Where the verse sits. Sirach 50:1–24 is a long hymn in praise of Simon son of Onias, high priest in Jerusalem (about 219–196 BC), describing him serving at the altar on a great festival day. Then come the two-verse saying about three hated peoples (vv. 25–26) and Ben Sira's signature (v. 27). Its position matters. Having celebrated the one legitimate temple and priesthood, Ben Sira names the neighbours who threatened or rivalled it.
The "two… and a third" form. Hebrew wisdom teachers liked a counting pattern: "three things…, and a fourth" (Prov 30). The last item is the one that matters most. Here the third group gets the hardest words: it is "no nation."
The three peoples.
- Edom/Seir. After Babylon destroyed Jerusalem in 587 BC, Edomites settled in southern Judah (Idumea) and were remembered for cheering Jerusalem's fall (Ps 137:7; Obadiah). Judas Maccabeus fought them a generation after Ben Sira (1 Macc 5:3).
- Philistines. The Philistine people of Samson and Goliath had long since disappeared as a distinct group. The name now meant the coastal cities (Gaza, Ashdod, Ashkelon), which were strongly Hellenized and often hostile to Judea (1 Macc 5:68; 10:83–84).
- Shechem. A community in the northern hill country worshipped Israel's God on Mount Gerizim, above Shechem, with its own priesthood and its own version of the Torah. They regarded themselves as true Israel, descended from Joseph. Jerusalem's leaders saw them as an illegitimate rival. That made them more troubling to Ben Sira than outright foreigners, because they claimed what he believed belonged to Jerusalem.
After Ben Sira. The feud grew worse. In the reign of Antiochus IV, according to Josephus, the Shechemites distanced themselves from the persecuted Jews (Ant. 12.257–264). Later the Jewish ruler John Hyrcanus destroyed the Gerizim temple and Shechem. By the time of Jesus the hostility was proverbial: "Jews have no dealings with Samaritans" (John 4:9). The rival mountain is still the question in John 4:20, Samaritan villages turn away Jesus' disciples in Luke 9:52–54, and "You are a Samaritan" is an insult in John 8:48. Sirach 50:26 is one of the earliest datable witnesses to this attitude. That background is what makes the Gospels' Samaritan stories (Luke 10:30–37; 17:16–18; John 4) so striking to their first hearers.
From the study of Sirach 50:26.
Where scholars differ
in v26
Did the verse originally name Seir (Edom) or Samaria?
-
Seir is original; the Greek 'Samaria' is secondary.
The Hebrew manuscript B and the Latin Vulgate both read Seir. A list of three different neighbours (south, west, north) suits the 'two… and a third' saying. Most commentators accept it, including Skehan and Di Lella (Anchor Bible).
-
The grandson changed it deliberately to suit his own time.
By about 132 BC, Samaria was a hostile Greek-speaking military colony, and Hasmonean conflict with the north was growing. Naming 'the mountain of Samaria' alongside Shechem would separate the pagan colonists from the Gerizim Yahwists. Some scholars, building on J. D. Purvis's study, read the Greek this way.
-
The difference arose accidentally, in copying or translating.
Hebrew names are easily confused in copying, and the translator may have been working from a damaged or variant Hebrew text. Without more manuscripts, the cause cannot be proved.
in v26
Who exactly are 'the foolish people who live in Shechem'?
-
The Samaritan community of Mount Gerizim.
Shechem was the town at the foot of Gerizim, where the rival temple stood from the Persian period. The language comes from Deuteronomy 32 ('no-people', 'foolish nation'), which suits a group claiming to be Israel. Later sources (T. Levi 7; Josephus) attack Shechem in the same way. This is the majority view.
-
The inhabitants of Shechem more broadly, possibly a Hellenized or mixed population, rather than a fully formed 'Samaritan' sect.
Scholars such as Knoppers stress that the final split between Jews and Samaritans developed slowly and was not complete in 180 BC. Josephus reports Shechemites describing themselves as 'Sidonians' to Antiochus IV. On this view the line is hostile to the north but does not prove a fully formed separate sect.
in v26
Do verses 25–26 belong in this place?
-
They are original and deliberately placed.
They appear in the Hebrew as well as the Greek. Coming right after the praise of the Jerusalem high priest, they contrast the legitimate temple with its rivals and enemies.
-
They are a stray saying, moved here or added at the end of the book.
The saying interrupts the move from the hymn to Simon (vv. 1–24) to the author's signature (v. 27). Numerical sayings elsewhere in Sirach sit among other proverbs, not at the end of a hymn.
Sources
- Skehan, P. W. & Di Lella, A. A., The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39, 1987), on 50:25–26
- Beentjes, P. C., The Book of Sirach in Hebrew (1997), manuscript B
- Ziegler, J., Sapientia Iesu Filii Sirach (Göttingen Septuagint XII/2)
- Purvis, J. D., 'Ben Sira and the Foolish People of Shechem', JNES 24 (1965)
- Knoppers, G. N., Jews and Samaritans: The Origins and History of Their Early Relations (2013)
- HALOT s.v. נָבָל
- BDAG s.v. μωρός
- LSJ s.v. κάθημαι
- Josephus, Antiquities 11.302–347; 12.257–264
- Testament of Levi 7:2
- Magen, Y., Mount Gerizim Excavations (2008)
- Deuteronomy 32:21 (MT and LXX)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.