John Chapter 4

John 4:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 4:9

Greek

λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρῖτις· πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ᾽ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς γυναικὸς Σαμαρίτιδος οὔσης; οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρίταις.

legei oun autō hē gynē hē Samaritis: pōs sy Ioudaios ōn par' emou pein aiteis gynaikos Samaritidos ousēs? ou gar synchrōntai Ioudaioi Samaritais.

Says therefore to-him the woman, the Samaritan: "How [is it that] you, a-Jew being, from me to-drink are-asking, a-woman Samaritan being?" Not for share-use [/associate] Jews with-Samaritans.

What it meant

Jesus sits tired at Jacob's well at midday, with no bucket, and asks a Samaritan woman for water. She answers with astonishment, and perhaps some sharpness: "How is it that you, a Jew, are asking me for a drink, when I am a Samaritan woman?" Her question sets two identities against each other: you, being a Jew and me, being a Samaritan woman. She lists every barrier at once. He belongs to the people of the Jerusalem temple; she belongs to the rival people of Mount Gerizim; and she is a woman alone with a male stranger.

John then adds a note for his readers: Jews do not "use together" with Samaritans. The rare verb means more than avoiding each other. It probably refers to not sharing the same vessels, because many Jews regarded Samaritans, and Samaritan women in particular, as ritually unclean. The disciples have just gone into the Samaritan town to buy food (v.8), so ordinary trade went on. What a careful Jew would not do is drink from a Samaritan woman's jar. That is exactly what Jesus has asked to do.

The scene also recalls the stories in Genesis where a man meets a woman at a well and asks her for water. And the verb ask is set up for a reversal. In the next verse Jesus says that if she knew who was speaking, she would be asking him.

Where the English drifted

  • have no dealings with

    ou synchrōntai

    What we hear
    No business or contact of any kind, a complete boycott.
    What they heard
    Not sharing things in common, and very likely not using the same drinking or eating vessels, because of purity concerns. Ordinary trade still went on, as the disciples buying food in the town shows (v.8).

    Where the later meaning came from: KJV wording carried into ESV and NASB. In modern English "dealings" suggests commerce.

  • Samaritan

    Samaritis / Samaritēs

    What we hear
    A kind, helpful person (from "Good Samaritan").
    What they heard
    A member of a rival Israelite community centred on Mount Gerizim. Jews regarded Samaritans as of doubtful descent and wrong worship, and the name could be used as an insult (John 8:48).

    Where the later meaning came from: Centuries of retelling Luke 10:30–37 wore the shock out of the parable and turned the label into praise.

  • a Jew

    Ioudaios

    What we hear
    A follower of a religion separate from, or opposed to, Christianity.
    What they heard
    A member of the people of Judea and the Jerusalem temple. Jesus himself is the one called by the name here, and in v.22 he says "salvation is from the Jews."

    Where the later meaning came from: Later Christian–Jewish separation, and the use of John's "the Jews" as a name for Jesus' opponents.

What the first hearers heard

John's first readers, in the late first century, included people who did not know Palestinian customs. That is why the narrator stops to explain that Jews do not share things with Samaritans. For them the verse did several things:

  • It showed how far Jesus crossed. He asks to drink from a Samaritan woman's jar, which a pious Jew would refuse to do. He crosses the lines of people, purity and sex at once, in the middle of Samaritan territory.
  • It prepared the reversal. The woman thinks the oddity is that he asks her. Verse 10 shows the real oddity: she does not know who is asking, and she should be asking him. The man who looks like he needs her help is the one who gives.
  • It previewed the mission. The scene ends with many Samaritans of Sychar believing (vv.39–42), which fits the pattern in Acts 1:8 and 8:4–25 of the message going from Judea to Samaria. For a community that included both Jews and outsiders, this conversation at the well was an early picture of the old divide being bridged. The divide was not ignored: v.22 insists that "salvation is from the Jews," and vv.21–24 point to a worship that goes beyond both mountains.
  • It brought Israel's well stories to mind. Listeners who knew Genesis heard a stranger asking for water at Jacob's well and expected a story about a bride. John uses that expectation as the conversation turns to husbands (vv.16–18) and to true worshippers.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. λέγει

    legei · G3004G

    says

    Present tense used for a past event. John often tells stories this way, which makes the scene feel immediate: "the woman says to him."

  2. οὖν

    oun · G3767

    therefore, then

    John's usual link for moving the story on. Here it also marks her words as a reaction to his request in v.7 ("Give me a drink").

  3. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him

    Jesus, the tired traveller sitting by Jacob's well (v.6).

  4. ἡ

    hē · G3588

    the

    Points back to the woman already introduced in v.7.

  5. γυνὴ

    gynē · G1135G

    woman

    Plain word for an adult woman (it can also mean wife). Her being a woman is part of the strangeness of the scene; compare the disciples' surprise in v.27.

  6. ἡ

    hē · G3588

    the

    The repeated article gives "the woman, the Samaritan one" and puts weight on her identity.

  7. Σαμαρῖτις·

    Samaritis · G4542

    Samaritan (woman)

    Feminine form. In v.7 she was "a woman from Samaria" (the region). Now she is named by her people, a community with its own temple tradition, its own Torah text and a long feud with Jews.

  8. πῶς

    pōs · G4459

    how?

    A question of astonishment rather than a request for information: "How is it that…?" It may carry some edge or irony. The Greek does not settle the tone.

  9. σὺ

    sy · G4771

    you

    Greek does not need this pronoun, so its presence adds emphasis: "you, of all people."

  10. Ἰουδαῖος

    Ioudaios · G2453

    Jew, Judean

    She names him by the people tied to Judea and the Jerusalem temple. Jesus is a Galilean, but from a Samaritan point of view he belongs to the rival camp.

  11. ὢν

    ōn · G1510

    being

    "Being a Jew" has a sense of "though you are a Jew." It sets up a matching pair with "being a Samaritan woman" at the end of her question.

  12. παρ᾽

    par' · G3844

    from

    "From" a person: he wants to receive something from her hand.

  13. ἐμοῦ

    emou · G1473

    me

    "From me" comes before the verb for emphasis. She stresses that she is the one he is asking.

  14. πεῖν

    pein · G4095

    to drink

    A short spoken form of the infinitive (normally πιεῖν). It picks up Jesus' words "Give me to drink" from v.7. In practice, drinking meant water drawn in her jar, since he had no bucket (v.11).

  15. αἰτεῖς

    aiteis · G0154

    you ask

    The ordinary verb for asking or requesting. In the present tense it means "you are asking." Jesus will turn the same verb around in v.10: "you would have asked him."

  16. γυναικὸς

    gynaikos · G1135G

    woman

    Its case matches "me": "from me, a woman." Her sex is part of the obstacle she names.

  17. Σαμαρίτιδος

    Samaritidos · G4542

    Samaritan

    "A Samaritan woman." She sets two labels against each other: Jew (him) and Samaritan woman (her).

  18. οὔσης;

    ousēs · G1510

    being

    Completes the pair: "you being a Jew… I being a Samaritan woman."

  19. οὐ

    ou · G3756

    not

    A flat negative, stating a general custom.

  20. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Marks an explanation from the narrator to the reader. These are almost certainly John's words, not the woman's.

  21. συγχρῶνται

    synchrōntai · G4798

    use together; have dealings with

    A rare verb, found only here in the New Testament. It is built from "with" + "use," and it means either "associate with" in general or, more specifically, "use things in common with," such as sharing a drinking vessel. See the word study.

  22. Ἰουδαῖοι

    Ioudaioi · G2453

    Jews

    The people as a whole, described by their usual practice.

  23. Σαμαρίταις.

    Samaritais · G4541

    Samaritans

    The masculine plural, meaning Samaritans as a people. The case means "with Samaritans."

Key words, in depth

συγχράομαι synchraomai G4798

Range of meaning

A compound of σύν ("with, together") and χράομαι ("to use, make use of, deal with"). In Hellenistic Greek it can mean (1) to make use of something or someone, sometimes in the sense of treating or taking advantage of them, and (2) to have dealings with or associate with someone. BDAG gives "associate on friendly terms, have dealings with" as the main sense here. It also records the proposal by David Daube (1950) that in John 4:9 the word keeps its literal force: "use [vessels] together with."

Against the English

KJV, ESV and NASB have "have no dealings with." BSB and NIV have "do not associate with." NRSV has "do not share things in common with," and NEB went further with "do not use vessels in common." The first two sound like a complete social and commercial boycott. The last two point to something narrower: not sharing the same utensils.

How it drifted

In modern English "dealings" suggests business: buying, selling, contracts. The verse cannot mean Jews did no business with Samaritans, because one verse earlier the disciples have gone into a Samaritan town to buy food (v.8).

Used elsewhere in the period

The word is rare. It is used for "making use of" in Hellenistic prose, and Ignatius (Magnesians 3:1) uses it of not taking advantage of a young bishop's age. The Latin Vulgate translates it here as non enim coutuntur, "they do not use together," which follows the literal compound. The Mishnah (Niddah 4:1) says Samaritan women were treated as ritually unclean "from their cradle," as if always menstruating. If such a view was held in Jesus' day, anything a Samaritan woman handled could pass on that uncleanness. The date of the rule is debated, and some link it to purity decrees from the 60s CE.

What it does in this verse

Under the broad sense, the narrator is saying Jews and Samaritans keep apart socially, which is true in general but an overstatement. Under Daube's sense, the comment fits the scene exactly. Jesus has no bucket (v.11), so to drink at all he must drink from her jar, and for a careful Jew that meant taking on uncleanness from a Samaritan woman. Either way, his request crosses a line that was really observed, and she is right to be startled.

Σαμαρεῖτις / Σαμαρείτης Samareitis / Samareitēs G4542 / G4541

Range of meaning

A member of the community centred on Mount Gerizim near Shechem in the central hill country. Samaritans regarded themselves as true Israelites, descendants of the northern tribes (especially Joseph's sons, Ephraim and Manasseh), and later called themselves Shamerim, "keepers" of the Law. They accepted only the five books of Moses, in their own version, and held that God had chosen Gerizim, not Jerusalem, as his place of worship.

Against the English

Because of Jesus' parable (Luke 10), "Samaritan" in modern English means a kind helper; there are charities named after it. To a first-century Jew the word meant a rival Israelite group, seen as compromised in its worship and doubtful in its descent. It was close to an insult: "Aren't we right that you are a Samaritan and have a demon?" (John 8:48).

How it drifted

The parable of the Good Samaritan worked by shocking its hearers. Over centuries of retelling the shock wore off, and the word came to mean simply a good person.

Used elsewhere in the period

Jewish polemic described Samaritans as descendants of foreign settlers brought in by Assyria (2 Kings 17:24–41). Josephus calls them "Cutheans" and says they claim kinship with Jews only when it suits them (Antiquities 9.288–291; 11.340–341). Sirach 50:25–26 mocks "the foolish people that live in Shechem." The Jewish ruler John Hyrcanus destroyed the Gerizim temple around 111–110 BCE (Ant. 13.254–256). In about 6–9 CE, Samaritans scattered human bones in the Jerusalem temple courts (Ant. 18.29–30). Around 52 CE, Galilean pilgrims were killed at a Samaritan village (Ant. 20.118–136). Compare Luke 9:52–53 and Matthew 10:5.

What it does in this verse

She names herself twice in one sentence, "a Samaritan woman," and the narrator gives her the label as well. She is not exactly hostile. She is pointing out a line that everyone knew about and that went back centuries, through destroyed temples and defiled sanctuaries. Jesus' request ignores it.

Ἰουδαῖος Ioudaios G2453

Range of meaning

Originally "Judean," someone from Judea. By the first century it named a people defined by descent, homeland, ancestral law and loyalty to the Jerusalem temple, wherever they lived. Some scholars (e.g. Steve Mason) prefer "Judean" throughout to avoid importing later ideas of "religion"; others keep "Jew."

Against the English

Modern readers may hear "Jew" as a religion opposed to Christianity, or as the later rabbinic Judaism. Here it describes Jesus himself. It names his people and their temple loyalty, not something he stands outside of.

How it drifted

Later Christian usage, especially of John's often harsh "the Jews," turned the word into a label for the opponents of Jesus. In this verse it simply identifies Jesus.

Used elsewhere in the period

Josephus uses Ioudaioi for both Judea-based and diaspora Jews. John's Gospel uses the word around 70 times, and its tone varies. In v.22 Jesus tells this woman that "salvation is from the Ioudaioi."

What it does in this verse

Jesus is a Galilean, yet she calls him Ioudaios. Facing a Samaritan, what counts is which side of the Gerizim/Jerusalem divide he is on, not which region he comes from. The text does not say how she recognised him; dress, accent and direction of travel are all guesses.

γυνή gynē G1135

Range of meaning

Woman, or wife, depending on context. Here it simply means an adult woman.

Against the English

English "woman" is accurate. What English readers miss is how much it mattered in this setting for a man and a woman who were strangers to talk alone at a well.

Used elsewhere in the period

When the disciples return they "marvelled that he was talking with a woman" (v.27). A saying recorded in the Mishnah (Avot 1:5) warns against "much talk with a woman." The meeting also follows the pattern of famous Israelite stories set at wells. Abraham's servant asks Rebekah, "Please let me drink a little water from your jar" (Gen 24:17), and Jacob meets Rachel (Gen 29) and Moses meets Zipporah (Exod 2) at wells. These were meetings with a future bride. This well is Jacob's well (v.6).

What it does in this verse

She names two barriers: he is a Jew and she is a Samaritan, and she is a woman. A reader who knew Genesis would also notice the setting, a man asking a woman for water at Jacob's well. John uses that expectation to lead into a conversation about marriage (vv.16–18) and about true worship.

αἰτέω aiteō G0154

Range of meaning

To ask, request, or ask for something one needs. It is used for requests to people and in prayer to God.

Against the English

English "ask" is accurate. The point to notice is that John repeats the verb on purpose.

Used elsewhere in the period

Common in the LXX and the New Testament. John uses it for asking the Father in Jesus' name (John 14:13–14; 16:23–24).

What it does in this verse

She says, in effect, "How can you be asking me?" In the next verse Jesus turns it around: "If you knew… you would have asked him, and he would have given you living water" (v.10). The thirsty man who seems to depend on her is the one who has the gift to give.

The world behind it

A feud centuries old. Samaritans and Jews both worshipped the God of Israel and both held the Torah. They were bitterly divided over:

  • Where God is to be worshipped. Samaritans said Mount Gerizim, which rises above Jacob's well; Jews said Jerusalem. The woman raises this herself in v.20.
  • Scripture. Samaritans accepted only the five books of Moses, in their own version.
  • Ancestry. Jews often called Samaritans descendants of the foreigners Assyria settled in the north (2 Kings 17). Samaritans saw themselves as the true remnant of Israel.
  • Violence. The Jewish ruler John Hyrcanus destroyed the Gerizim temple around 111–110 BCE. In about 6–9 CE, Samaritans scattered human bones in the Jerusalem temple to defile it (Josephus, Antiquities 18.29–30). Around 52 CE, Galilean pilgrims passing through Samaria were killed, which set off a cycle of reprisals (Ant. 20.118–136).

Purity, not just prejudice. The Mishnah, a collection of Jewish legal rulings written down around 200 CE, says that "the daughters of the Samaritans are menstruants from their cradle" (Niddah 4:1). In other words, they were treated as permanently unclean, and that uncleanness could pass to anything they touched, such as a water jar. How early this rule was enforced is disputed. But it shows the kind of concern that would make a Jewish man drinking from a Samaritan woman's jar seem shocking.

Contact still happened. Galileans regularly took the direct route through Samaria to Jerusalem for festivals (Josephus, Life 269; Ant. 20.118), and the disciples buy food in Sychar (v.8). The separation was about table fellowship, shared utensils, marriage and worship, not about never meeting.

A well and a woman. At Jacob's well, any reader who knew the Scriptures would remember Rebekah (Gen 24), Rachel (Gen 29) and Zipporah (Exod 2). In each story a man meets a woman at a well and a marriage follows. Abraham's servant opens with almost the same request: "let me drink a little water from your jar" (Gen 24:17).

How the translations handle it
BSB

““You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)”

Gets right
Natural English, and it rightly marks the last clause as the narrator's aside.
Loses
Splitting off "You are a Jew" breaks the Greek pairing of "you being a Jew / me being a Samaritan woman." "Associate" is broad and hides the possible point about shared vessels.
KJV

“Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.”

Gets right
Keeps the woman's balanced phrasing, "thou, being a Jew… me, which am a woman of Samaria."
Loses
"Have no dealings" sounds like a commercial boycott to modern ears, which v.8 contradicts. The article in "the Jews… the Samaritans" is added; the Greek has no article there.
WEB

“The Samaritan woman therefore said to him, “How is it that you, being a Jew, ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews have no dealings with Samaritans.)”

Gets right
Literal, keeps the woman's two-part structure, and marks the aside.
Loses
Inherits the KJV's "dealings."
YLT

“the Samaritan woman therefore saith to him, 'How dost thou, being a Jew, ask drink from me, being a Samaritan woman?' for Jews have no dealing with Samaritans.”

Gets right
The most literal; it repeats "being" in both halves just as the Greek does.
Loses
Wooden. "No dealing" has the same problem as the KJV.
NIV

“…do not associate with Samaritans…”

Gets right
Avoids the business overtone of "dealings."
Loses
Still a general social statement, so the likely purity point about shared vessels is lost.
ESV

“…have no dealings with Samaritans…”

Gets right
Keeps the traditional wording and puts the aside in parentheses.
Loses
Same problem as the KJV: readers may picture a total trade ban, which the story itself contradicts.
NASB

“…have no dealings with Samaritans…”

Gets right
Keeps the order and the "being… being" structure of the woman's question.
Loses
The same misleading "dealings."
NLT

“…refuse to have anything to do with…”

Gets right
Lively, and makes her surprise clear by moving the explanation earlier.
Loses
"Anything to do with" overstates the separation, since the disciples are buying food in the town at that very moment. Moving the narrator's comment also changes where it falls in the story.
NRSV

“…do not share things in common with…”

Gets right
Reflects the literal "use together" sense and the purity concern behind it.
Loses
A little vague: "things" does not say vessels.
Text and manuscripts

Is the narrator's aside original? The words "for Jews do not associate with Samaritans" are missing from the first hand of Codex Sinaiticus (א*), Codex Bezae (D) and several Old Latin manuscripts (a, b, e, j). They are present in the two earliest papyri of John (P66 and P75, around 200 CE), in Vaticanus, Alexandrinus and the great majority of witnesses. Modern critical editions (NA28/UBS5) print the clause. Metzger's Textual Commentary suggests the omission may come from copyists who thought the statement was not literally true, since the disciples were trading in Sychar, or simply that the clause was skipped by accident. The aside fits John's habit of explaining things for his readers (compare 4:8; 2:6; 19:31).

Spelling. Manuscripts alternate between Σαμαρῖτις and Σαμαρεῖτις (ι/ει). The two spellings were pronounced the same, and the difference has no effect on meaning.

Latin Vulgate. The Vulgate has non enim coutuntur Iudaei Samaritanis, "for Jews do not use [things] together with Samaritans." It translates the compound verb literally, which is the sense Daube argued for.

Supplied data. The supplied gloss for συγχρῶνται ("have association") follows the broad lexicon sense. That is a defensible reading, but the narrower "use together" is also well supported (see Debates). The infinitive πεῖν is a contracted spoken form of πιεῖν, and some manuscripts have πιεῖν.

  • The narrator's closing aside, "for Jews do not associate with Samaritans" (οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρίταις), is missing from the first hand of Codex Sinaiticus, Codex Bezae (D) and several Old Latin manuscripts. It is present in the early papyri P66 and P75 and in Vaticanus, Alexandrinus and most other witnesses, so it is almost certainly original.
Where scholars differ

What does συγχράομαι mean here: general avoidance, or not sharing vessels?

  • General social separation: "do not associate / have dealings with."

    This is the main sense in BDAG, and the Jewish–Samaritan hostility is well documented (Josephus; Sirach 50:25–26; Luke 9:52–53). On this view the narrator is making a broad generalisation, and the disciples buying food is simply an exception.

  • Narrow purity sense: "do not use [vessels] in common with" (D. Daube, 1950; adopted by NEB and reflected in NRSV; favoured by commentators such as C.K. Barrett).

    The compound literally means "use together." The Vulgate translates it *coutuntur*. Mishnah Niddah 4:1 treats Samaritan women as always unclean. And it fits the scene: Jesus has no bucket (v.11) and could only drink from her jar, while v.8 shows ordinary trade going on.

  • Caution about dating the purity rule.

    Some link the Niddah rule to rabbinic decrees from about 65–66 CE, which could make it later than Jesus' ministry. It would still have been familiar by the time John was written, and the general attitude behind it may be older.

Is the closing clause the woman's words or the narrator's?

  • The narrator's explanation for readers (most translations and commentators).

    It is in the third person, it explains a custom the woman would not need to explain to a Jew, and it fits John's habit of adding notes for the reader.

  • A later scribal note added to the text.

    It is missing from א* and D and some Old Latin manuscripts. But its presence in P66 and P75 makes this unlikely.

What is the tone of her question?

  • Startled surprise.

    The question "how?" (πῶς) commonly expresses amazement, and a Jew asking a Samaritan woman for water was genuinely unexpected.

  • Ironic or defensive edge.

    Her careful listing of labels ("you, a Jew… me, a Samaritan woman") and her pushback later (vv.11–12, 20) suggest she is testing him, perhaps scoring a point. The Greek itself does not settle the tone.

Sources
  • BDAG s.v. συγχράομαι, Σαμαρίτης, Ἰουδαῖος
  • D. Daube, "Jesus and the Samaritan Woman: The Meaning of συγχράομαι," Journal of Biblical Literature 69 (1950)
  • Mishnah Niddah 4:1; Mishnah Avot 1:5
  • Josephus, Antiquities 9.288–291; 11.340–347; 13.254–256; 18.29–30; 20.118–136; Life 269
  • Sirach 50:25–26
  • B.M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on John 4:9
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at John 4:9
  • R.E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • C.K. Barrett, The Gospel according to St John
  • C.S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • S. Mason, "Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism," Journal for the Study of Judaism 38 (2007)
  • R. Pummer, The Samaritans: A Profile (2016)
  • G.N. Knoppers, Jews and Samaritans (2013)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…