Greek word · G1372

διψάω

dipsaō

to thirst

To be thirsty in the body. Figuratively, to long or yearn for something, especially in the Psalms and Prophets, where people thirst for God, righteousness or his word.

Appears 16 times in 16 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

διψάω,-ῶ

(δίψα, thirst), [in LXX chiefly for צָמֵא ;]

to thirst: absol., Matthew 25:35, 37 25:42, 44, John 4:13, 15 19:28, Romans 12:20" (LXX), 1 Corinthians 4:11; figuratively, John 4:14 6:35 7:37, Revelation 7:16 21:6 22:17; with accusative (= cl. with genitive), τ. δικαιοσύνην, Matthew 5:6.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of John 4:14

Range of meaning

To be thirsty in the body. Figuratively, to long or yearn for something, especially in the Psalms and Prophets, where people thirst for God, righteousness or his word.

Against the English

'Never thirst' is accurate. The force comes from the double negative οὐ μή together with 'into the age': as strong as Greek can say it. ESV and WEB add 'again', which brings out the link to verse 13 ('will be thirsty again').

Used elsewhere in the period

'My soul thirsts for God' (Ps 42:2; 63:1). 'Come, everyone who thirsts, come to the waters' (Isa 55:1). 'I will pour water on the thirsty... I will pour my Spirit' (Isa 44:3). Wisdom says in Sirach 24:21, 'those who drink me will thirst for more'. Jesus' claim deliberately reaches past that. See also John 6:35 and 7:37.

From the study of John 19:28

Range of meaning

To be thirsty in the physical sense. It is also used figuratively for longing intensely, for God (Ps 42:2; 63:1, Greek 41:3; 62:2) or for righteousness (Matt 5:6).

Against the English

KJV and YLT "I thirst" keep it to one stark word. BSB, NIV, NASB and WEB "I am thirsty" are natural English and just as accurate. Neither choice loses meaning.

Used elsewhere in the period

In John thirst runs through the whole Gospel. Jesus asks the Samaritan woman for a drink and offers water so that one "will never thirst" (4:7, 13–15). "Whoever believes in me will never thirst" (6:35). "If anyone thirsts, let him come to me and drink" (7:37–39). "The cup the Father has given me, shall I not drink it?" (18:11). Crucifixion victims suffered severe dehydration from blood loss, exposure and exhaustion.

From the study of John 7:37

Range of meaning

Literally to be thirsty. Figuratively, to long intensely for something: God (Ps 42:2; 63:1), righteousness (Matt 5:6), the word of God (Amos 8:11, where the LXX uses the same imagery).

Against the English

"Thirst" is an accurate rendering. The danger is only that modern readers may hear a vague spiritual mood, when the biblical image is a desperate physical need in a dry land.

Used elsewhere in the period

Isaiah 55:1 (LXX: οἱ διψῶντες, "you who thirst, go to the water"); Isaiah 44:3 ("I will pour water on the thirsty... I will pour my Spirit on your offspring"); Sirach 24:21, where Wisdom says "those who drink me will thirst for more"; Sirach 51:24. The Dead Sea Scrolls use the "well" as a picture of the Torah (Damascus Document CD 6:4; compare 19:34, "the well of living waters").

Where it appears

Matthew · 5
  1. Matthew 5:6 διψῶντες thirsting for

    Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.

    Here: Also present and ongoing. In a dry land, thirst was the more urgent and dangerous need; adding it makes the longing more desperate.

  2. Matthew 25:35 ἐδίψησα I thirsted

    For I was hungry and you gave Me something to eat, I was thirsty and you gave Me something to drink, I was a stranger and you took Me in,

    Here: "I was thirsty." In a dry land, water belonged to someone: a household cistern or a village well. A traveler without water depended on someone's goodwill.

  3. Matthew 25:37 διψῶντα thirsting

    Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink?

    Here: Like 'hungry', it describes the state in which he was seen. In a dry land where water came from wells and cisterns, thirst was a real danger, especially for travellers and labourers.

  4. Matthew 25:42 ἐδίψησα I thirsted

    For I was hungry and you gave Me nothing to eat, I was thirsty and you gave Me nothing to drink,

    Here: "I was thirsty." In a dry land where water had to be drawn from wells and cisterns, thirst was a real and urgent need, especially for travelers.

  5. Matthew 25:44 διψῶντα thirsting

    And they too will reply, ‘Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?’

    Here: 'Thirsting'. In a dry land, giving a traveller or a poor person water was a basic duty (compare 10:42, 'a cup of cold water').

John · 6
  1. John 4:13 διψήσει will thirst

    Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.

    Here: Future tense: a plain, predictable fact about the body. Whoever drinks it will be thirsty again. Verse 14 repeats the same verb with a strong double negative: 'will never thirst'.

  2. John 4:14 διψήσει will thirst

    But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”

    Here: 'Will thirst'. It picks up verse 13's 'will thirst again' and denies it outright. Thirst is a physical need, and it is also a long-standing biblical picture of longing for God.

  3. John 4:15 διψῶ I may thirst

    The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”

    Here: Present tense, so 'not keep on being thirsty'. She repeats Jesus' promise in 4:14, 'will never thirst', but means the thirst of the body.

  4. John 6:35 διψήσει will thirst

    Jesus answered, “I am the bread of life. Whoever comes to Me will never hunger, and whoever believes in Me will never thirst.

    Here: Future indicative, which is just as emphatic with οὐ μή. Adding thirst to hunger completes the wilderness picture of bread from heaven and water from the rock, and looks ahead to 'drinking' in 6:53–56 and 7:37.

  5. John 7:37 διψᾷ, shall thirst,

    On the last and greatest day of the feast, Jesus stood up and called out in a loud voice, “If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.

    Here: Present tense: "is thirsty". It means real thirst, used as a picture of deep need for God, life and Wisdom, as in Isaiah 55:1 and Psalms 42 and 63. At a festival built around water and prayers for rain, the picture was vivid.

  6. John 19:28 διψῶ. I thirst.

    After this, knowing that everything had now been accomplished, and to fulfill the Scripture, Jesus said, “I am thirsty.”

    Here: "I thirst": one Greek word, first person, present tense. It is the real thirst of a crucified man, and it is also the word that brings a lament psalm to its completion. It recalls earlier scenes in John about thirst and water (4:7–15; 7:37).

Romans · 1
  1. Romans 12:20 διψᾷ, he shall thirst,

    On the contrary, “If your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him a drink. For in so doing, you will heap burning coals on his head.”

    Here: Physical thirst. Together with hunger it covers the most basic needs a person has.

1 Corinthians · 1
  1. 1 Corinthians 4:11 διψῶμεν thirst

    To this very hour we are hungry and thirsty, we are poorly clothed, we are brutally treated, we are homeless.

    Here: 'We keep going thirsty'. This is real physical thirst, the kind a traveller on foot knows.

Revelation · 3
  1. Revelation 7:16 διψήσουσιν will they thirst

    ‘Never again will they hunger, and never will they thirst; nor will the sun beat down upon them, nor any scorching heat.’

    Here: "Will they thirst." Bodily thirst, which in the dry Near East could kill. It also prepares for the "springs of the water of life" in the next verse.

  2. Revelation 21:6 διψῶντι thirsting

    And He told me, “It is done! I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. To the thirsty I will give freely from the spring of the water of life.

    Here: A present participle: "the one who is thirsting", meaning anyone still in a state of thirst. It echoes Isaiah 55:1, "everyone who thirsts".

  3. Revelation 22:17 διψῶν thirsting

    The Spirit and the bride say, “Come!” Let the one who hears say, “Come!” And let the one who is thirsty come, and the one who desires the water of life drink freely.

    Here: Someone who is thirsty right now. In a dry Mediterranean world this was a matter of survival, and in the prophets it pictures a deep longing for God (Isa 55:1; Ps 42:2).

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.