Revelation 21:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ εἶπέν μοι· γέγοναν. ἐγώ εἰμι τὸ ἄλφα καὶ τὸ ὦ, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν.
kai eipen moi: gegonan. egō eimi to alpha kai to ō, hē archē kai to telos. egō tō dipsōnti dōsō ek tēs pēgēs tou hudatos tēs zōēs dōrean.
And he-said to-me: They-have-come-to-be! I am the alpha and the ō, the beginning and the end/goal. I, to-the-one thirsting, will-give out-of the spring of-the water of-the life as-a-gift.
What it meant
And the One on the throne said to me: "They have happened!" All the things just promised, the "all things new" and the "faithful and true" words, have now taken place and stand complete. "I am the A and the Z: the Beginning, the source everything came from, and the End, the goal everything was heading toward and where it is now finished." The God who started creation is the one who has brought it to completion.
"I myself will give to anyone who is thirsting, still thirsty right now. They will drink straight out of the Spring, the welling source of the water that is life itself. And I will give it as a gift, with no price asked."
The first hearers would have heard Isaiah's "I am the first and I am the last." They would also have heard Isaiah's invitation, "Everyone who thirsts, come to the waters… without money and without price." And they would have heard Jeremiah's lament that Israel had abandoned God, "the spring of the water of life," for leaking cisterns. Now that same Spring offers himself to drink. The "life" here is not simply refreshment. It is the life of the new creation, where "death shall be no more" (21:4).
Where the English drifted
-
freely
dōrean
- What we hear
- Generously, abundantly, without limit or restriction.
- What they heard
- As a gift, without payment, for nothing. The point is cost, not quantity.
Where the later meaning came from: The KJV-era sense "free of charge" has faded. Modern English "freely" usually means "without constraint".
-
the End
telos
- What we hear
- The final moment, the point when things stop.
- What they heard
- The end as goal and completion: the point everything aims at and is fulfilled in, paired with archē as origin and source.
Where the later meaning came from: Everyday English "end" usually means termination, and the purpose sense ("to that end") is rarely heard.
-
It is done / It is finished
gegonan
- What we hear
- Heard as a repeat of Jesus' cry on the cross, "It is finished".
- What they heard
- "They have come to pass", a plural verb meaning that the promised new-creation realities have now happened and stand complete. It is a different Greek word from John 19:30 (tetelestai) and matches Revelation 16:17.
Where the later meaning came from: The singular in the later manuscripts behind the KJV, the NLT's "It is finished!", and sermons that link the two sayings.
What the first hearers heard
For small, pressured congregations in Roman Asia, some facing poverty, local hostility or exclusion from trade, this verse delivered three things:
- Certainty. "They have come to pass" is spoken by God from the throne, with "these words are faithful and true" just before it. The promised end is described as already settled in God's sight. That gave a reason to stay faithful now ("the one who overcomes will inherit," v.7).
- Who is in charge. "Alpha and Omega, Beginning and End" claimed for Israel's God the whole span of history, from creation to completion. That left no room for Rome's claim to be eternal or for the emperor cult. In 22:13 the same title is given to Jesus, which tied the risen Messiah to God's own identity.
- Open invitation. The promise of water from the Spring, given free, picked up Isaiah's call to returning exiles and reversed Jeremiah's charge that Israel had abandoned God. Anyone who thirsted was invited. The life on offer was the deathless life of the new creation, received as a gift, not earned or bought. The verses that follow (v.8) also warn who will be left outside, so the invitation called for loyalty.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
This simple link joins the speech to the throne-speech of v.5. Revelation strings its scenes together with "and" in the manner of Hebrew narrative.
-
εἶπέν
eipen · G2036
said
"He said", a single completed act of speaking. The speaker is the One seated on the throne (v.5), that is, God. The extra accent is only a spelling convention before the short word μοι.
-
μοι
moi · G3165
to me
To John the seer. He receives the word directly, just as he was told in v.5 to write it down.
-
γέγοναν
gegonan · G1096
they have come to be
This verb is plural and in the perfect tense: "they have happened and now stand done." The most natural subjects are "these words" or the "all things" made new in v.5. Everything announced is now fully accomplished. The ending -an is a late Greek form of the usual -asi.
-
ἐγώ
egō · G1473
I
The pronoun is emphatic, because Greek does not need it with εἰμι: "I, and no other." It echoes the divine "I am" sayings of Isaiah.
-
εἰμι
eimi · G1510
am
"Am", in the present tense. God's identity as first and last is a standing fact, not something he became at the end.
-
τὸ
to · G3588
the
This neuter article goes with the letter-name, as Greek does when it names a letter: "the A".
-
ἄλφα
alpha · G0001G
alpha
The first letter of the Greek alphabet. In this pairing it stands for the start of everything.
-
καὶ
kai · G2532
and
This joins the two ends of the alphabet into one phrase meaning "everything from first to last".
-
τὸ
to · G3588
the
The neuter article with the second letter-name.
-
ὦ
ō · G5598
omega (long o)
The last letter of the Greek alphabet. Here it is written simply as the letter ō. The name "o-mega" ("big o") came into use later.
-
ἡ
hē · G3588
the
The feminine article, matching ἀρχή.
-
ἀρχὴ
archē · G0746
beginning, origin, first principle
The beginning in the sense of origin and source, the one everything starts from. It is more than the first moment on a timeline.
-
καὶ
kai · G2532
and
This pairs origin with goal.
-
τὸ
to · G3588
the
The neuter article, matching τέλος.
-
τέλος
telos · G5056
end, goal, completion
The end in the sense of goal and completion: the point everything is heading toward and where it is finished. It means more than the moment things stop.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I
This emphatic "I" comes back at the start of the promise: the same God who is first and last gives the drink himself.
-
τῷ
tō · G3588
to the
"To the one who…" It turns the participle that follows into a description of a person.
-
διψῶντι
dipsōnti · G1372
being thirsty
A present participle: "the one who is thirsting", meaning anyone still in a state of thirst. It echoes Isaiah 55:1, "everyone who thirsts".
-
δώσω
dōsō · G1325
I will give
A future tense, so this is a firm promise. Giving, not selling, is the key idea, and δωρεάν at the end of the verse reinforces it.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
"Out of" the spring. The drink is drawn straight from the source.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Article with πηγῆς.
-
πηγῆς
pēgēs · G4077
spring, fountain, source
A spring, meaning water welling up from the ground. It is not stored water in a cistern but a living source that does not run dry.
-
τοῦ
tou · G3588
of the
Article with ὕδατος.
-
ὕδατος
hudatos · G5204
water
Water, the most basic need of life in the dry eastern Mediterranean, and a long-standing biblical picture of what God gives.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Article with ζωῆς. "The life" is a definite, known thing: the life of God's coming age.
-
ζωῆς
zōēs · G2222
life
"Of life": water that is life and gives life. In Revelation this is the deathless life of the new creation, where death no longer exists (21:4).
-
δωρεάν
dōrean · G1432
as a gift, without payment
"Gratis", "without charge". The word comes from δωρεά, "gift". It stands last for emphasis: no price is asked.
Key words, in depth
γέγοναν gegonan G1096
- Range of meaning
γίνομαι covers "come into being, happen, take place, become". The perfect tense describes an event completed in the past whose result still stands: "it has happened and remains so." γέγοναν is a late, everyday-Greek form of the third-person plural (classical γεγόνασι). Forms like it turn up in the papyri.
- Against the English
English versions say "It is done" (singular), which reads smoothly. But it hides the fact that the Greek, in the best-supported text, is plural: "They have come to pass." The NLT's "It is finished!" goes further and makes the line sound like Jesus' cry from the cross, which uses a different Greek word (τετέλεσται, John 19:30).
- How it drifted
The KJV followed a later Greek text that has the singular γέγονε. Modern versions keep the familiar singular even though their own Greek base is plural.
- Used elsewhere in the period
Revelation 16:17 has the singular γέγονεν ("It has happened") when the seventh bowl of judgment is poured out from the throne. Revelation 21:6 is its counterpart: judgment there, new creation here. Both are spoken from the throne. In Greek usage the perfect of γίνομαι regularly marks something as done and settled.
- What it does in this verse
The plural points back to v.5: "these words" (οἱ λόγοι), or the "all things" made new. God declares that everything he promised has now become reality. This is a statement that the promises have been fulfilled. It is not a timeless saying about God.
τὸ ἄλφα καὶ τὸ ὦ to alpha kai to ō G0001G / G5598
- Range of meaning
These are the first and last letters of the Greek alphabet. Naming the two ends of a series to mean "the whole of it" was a common ancient figure of speech.
- Against the English
"Alpha and Omega" is accurate. Modern readers may hear only a title of eternity, "he existed before and will exist after". In the ancient world the letter pair also meant completeness: everything from A to Z lies in his hand.
- Used elsewhere in the period
Within Revelation the title is used by God in 1:8 and 21:6, and by Jesus in 22:13, where it is placed next to "the First and the Last" (compare 1:17; 2:8). The idea goes back to Isaiah 44:6 and 48:12, "I am the first and I am the last" (LXX ἐγὼ πρῶτος καὶ ἐγὼ μετὰ ταῦτα), and 41:4. Later rabbis made a similar letter play with Hebrew: אֱמֶת (emet, "truth") is made of the first, middle and last letters of the alphabet and was called "the seal of the Holy One" (Babylonian Talmud, Shabbat 55a). That text is later than Revelation, so it is an illustration, not a source.
- What it does in this verse
Coming right after "they have come to pass", the title explains why the promises came true. The God who stood at the beginning of creation is the one who brings it to its completion. Nothing falls outside the range between his A and his Ω.
ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος hē archē kai to telos G0746 / G5056
- Range of meaning
ἀρχή: beginning, origin, first cause, and also "rule" or "ruler". τέλος: end, termination, completion, goal or purpose, outcome. It also meant a tax or toll (what "completes" a payment). Its core sense is the point at which something reaches its intended finish.
- Against the English
The English "the Beginning and the End" can sound purely like a timeline: first moment and last moment. τέλος also carries the idea of purpose and fulfilment. The End is the goal everything is heading toward, not just the point where things stop.
- How it drifted
English "end" has two senses, "termination" and "purpose" (as in "to that end"). Everyday speech mostly uses the first.
- Used elsewhere in the period
In Greek religious and philosophical writing God was described as holding "the beginning, end and middle of all things" (Plato, Laws 715e, quoting an older saying). Josephus, a Jewish writer, calls God "the beginning, middle and end of all things" (Against Apion 2.190; compare Antiquities 8.280). Revelation 22:13 gives the phrase to Jesus.
- What it does in this verse
The phrase repeats the letter-title in plain words and widens it. God is the source creation came from and the goal in which it is now completed ("they have come to pass"). The new creation is the τέλος of the first one, not a stop placed after it.
πηγὴ τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς pēgē tou hudatos tēs zōēs G4077 / G5204 / G2222
- Range of meaning
πηγή: a spring or fountain, a source of flowing water. By extension it means any source. ζωή: life, especially life as a gift from God. In Jewish end-time hope, and throughout Revelation, it means the life of the age to come, beyond death.
- Against the English
KJV "fountain" can bring to mind a decorative city fountain. "Spring" keeps the picture of water rising from the ground. "Water of life" is accurate, but it can be softened into "spiritual refreshment". In Revelation it means life that death can no longer touch (21:4).
- Used elsewhere in the period
Jeremiah 2:13 in the LXX uses this exact phrase: God is the πηγὴ ὕδατος ζωῆς, "the spring of the water of life", whom Israel abandoned for cracked cisterns. Psalm 36:9 (LXX 35:10) says "with you is the spring of life." Other passages picture water flowing from God's presence: Ezekiel 47, Zechariah 14:8 and Isaiah 49:10, which Revelation 7:16–17 quotes. Compare Revelation 7:17 ("springs of waters of life"), 22:1 ("river of the water of life"), 22:17, and John 4:10–14; 7:37–38. In Hebrew, "living water" (mayim ḥayyim) meant fresh running water as opposed to standing water.
- What it does in this verse
Jeremiah's complaint is reversed. The people once left the Spring; now the Spring himself offers the drink. What is offered is life itself, the life of the city where God lives with his people.
δωρεάν dōrean G1432
- Range of meaning
This is an adverb formed from δωρεά, "gift". It means (1) as a gift, without payment; (2) without cause or reason (John 15:25, "they hated me without cause"); (3) in vain, for nothing (Galatians 2:21).
- Against the English
"Freely" (KJV, BSB, WEB, YLT) is correct in older English, where it meant "without charge." Today many readers hear "generously, abundantly, without restriction." NIV and NASB "without cost" and ESV "without payment" make the actual point clear.
- How it drifted
In current English "freely" mostly means "without constraint" ("speak freely"), not "for free".
- Used elsewhere in the period
In the papyri the word is used for work or goods supplied without charge. LXX Exodus 21:11 uses it for a slave going out free "without money". Isaiah 55:1 makes the same promise with different words: "come… without money and without price" (ἄνευ ἀργυρίου καὶ τιμῆς). Revelation 22:17 repeats it: "let the one who wishes take the water of life δωρεάν." The Latin Vulgate's "gratis" is where the English word comes from.
- What it does in this verse
The last word of the verse stresses that this life cannot be bought. In a book where those who refuse the beast's mark are shut out of buying and selling (13:17), and Babylon's luxury trade is condemned (ch. 18), the greatest good of all costs nothing.
διψάω dipsaō G1372
- Range of meaning
To be thirsty, both literally and figuratively: to long for something.
- Against the English
"The thirsty" (BSB) is fine. The present participle ("the one who is thirsting") keeps the sense of an ongoing need better than a label does.
- Used elsewhere in the period
LXX Isaiah 55:1: "you who thirst (οἱ διψῶντες), go to the water." See also Isaiah 49:10 ("they will not hunger or thirst", quoted in Revelation 7:16), Psalm 42:2, and Matthew 5:6, John 7:37 and Revelation 22:17.
- What it does in this verse
The only requirement mentioned is the need itself. The gift goes to whoever lacks it. Verses 7–8 add that "the one who overcomes" inherits and name those left outside, so the open offer comes with a call to stay faithful.
The world behind it
Where the verse sits. Revelation 21:1–8 is the climax of the book's visions: a new heaven and earth, the holy city coming down, and God living with people. For the first time in the book, God himself speaks from the throne (21:5–8). Verse 6 matches 16:17. There, at the seventh bowl of judgment, a voice from the throne said "It has happened" (γέγονεν, singular). Here the plural "They have happened" closes the story of new creation.
Scripture in the background. John does not quote directly, but he weaves together prophetic texts his hearers knew: Isaiah 44:6 and 48:12 ("first and last"), Isaiah 55:1 (free water for the thirsty), Jeremiah 2:13 (God as "spring of the water of life," the exact phrase in the Greek Old Testament), and Isaiah 49:10 (already used in Revelation 7:16–17).
Water in that world. In the dry eastern Mediterranean, a spring that never failed meant life itself. Cities in Roman Asia Minor depended on aqueducts and public fountains, often paid for by wealthy patrons who were honoured for the gift. The seven churches lived with this. Laodicea's piped, lukewarm water lies behind Revelation 3:15–16. Within the book, the promise of free water also stands against an economy closed to those who refused the beast's mark (13:17) and against the merchant-wealth of "Babylon" (ch. 18).
Greek "beginning and end" language. Greek-speaking Jews and Gentiles alike knew the idea of God holding "the beginning, middle and end" of all things (Plato; Josephus). Revelation takes this familiar language and gives it to Israel's God, who has now brought history to its goal.
How the translations handle it
“And He told me, “It is done! I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. To the thirsty I will give freely from the spring of the water of life.”
- Gets right
- "Spring" is accurate, and putting "To the thirsty" first keeps the Greek emphasis.
- Loses
- The plural "they have come to pass" becomes a singular. "Freely" is open to the modern "abundantly" reading.
“And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.”
- Gets right
- "Him that is athirst" keeps the ongoing sense of the participle. "Freely" meant "without charge" in 1611.
- Loses
- "It is done" follows the later singular reading γέγονε. "Fountain" can suggest an ornamental fountain rather than a natural spring, and today's readers hear "freely" as "abundantly".
“He said to me, “I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give freely to him who is thirsty from the spring of the water of life.”
- Gets right
- "Him who is thirsty" keeps the participle's sense.
- Loses
- The supplied WEB text has nothing for γέγοναν/γέγονα, so the declaration that the promises have come true disappears. The reason is not stated. It may reflect its Majority Text base, where γέγονα ("I have become") could have been merged into "I am".
“and He said to me, 'It hath been done! I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End; I, to him who is thirsting, will give of the fountain of the water of the life freely;”
- Gets right
- Very literal. It keeps the emphatic "I", the ongoing "is thirsting", and "the life" with its article.
- Loses
- Still singular ("It hath been"), and "freely" is ambiguous today.
“…without cost…”
- Gets right
- "Without cost" states plainly what δωρεάν means.
- Loses
- Like the others, it smooths the plural verb into the singular "It is done".
“…without payment…”
- Gets right
- "Without payment" is exact for δωρεάν, and "spring" keeps the image.
- Loses
- Singular "It is done".
“…without cost…”
- Gets right
- Literal, and it keeps "the one who thirsts".
- Loses
- Singular "It is done".
“…It is finished!…”
- Gets right
- Readable, and it gets across the sense of completion.
- Loses
- "It is finished!" brings in the wording of Jesus' cry on the cross (John 19:30, a different Greek verb, about a different event). It also loses the plural.
Text and manuscripts
The opening verb. The manuscripts disagree:
- γέγοναν ("they have come to pass"): the reading of Codex Alexandrinus (5th century), often the best witness for Revelation, and printed by NA28/UBS5. It is the harder reading, since a plural verb with no stated subject invites correction. That makes it likely to be original (Metzger, Textual Commentary).
- γέγονα ("I have become"): reported in some witnesses. Copyists may have read it as "I have become [the Alpha…]", or it may simply be a slip.
- γέγονεν / γέγονε ("it has come to pass"): the later text behind the Textus Receptus and KJV, probably brought into line with 16:17.
Letter names. Some manuscripts, and the Textus Receptus, write the letters as symbols (τὸ Α καὶ τὸ Ω) instead of spelling out ἄλφα. The meaning is the same.
Latin Vulgate: factum est. ego sum Alpha et Omega, initium et finis. ego sitienti dabo de fonte aquae vitae gratis. It uses the singular factum est, and gratis ("as a favour, without charge") is the source of the English word.
Supplied data. The Strong's number given for μοι (G3165) follows the supplied source. Many reference tools file all forms of ἐγώ under G1473. The difference is only one of cataloguing.
- The opening verb has three forms in the manuscripts: γέγοναν, "they have come to pass" (plural; read by Codex Alexandrinus and printed in modern critical editions); γέγονα, "I have become" (reported for some early witnesses); and γέγονεν/γέγονε, "it has come to pass" (singular; the later text behind the KJV's "It is done").
Where scholars differ
What is the subject of the plural "they have come to pass" (γέγοναν)?
-
"These words" of v.5: the promises have been fulfilled.
οὗτοι οἱ λόγοι (masculine plural) is the nearest plural subject and fits a plural verb. "Faithful and true" words that "have come to pass" is a natural pairing (compare 22:6).
-
"All things" (πάντα) made new in v.5.
This fits the theme of new creation. However, a neuter plural subject usually takes a singular verb in Greek. Revelation's Greek is irregular, so this remains possible.
-
No specific subject: a general declaration that everything is accomplished.
It matches the singular γέγονεν of 16:17, and it explains why later copyists changed the verb to the singular.
Who speaks in v.6, God or Christ?
-
God, the One seated on the throne.
Verse 5 names the speaker as ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ. The title matches 1:8, where "the Lord God" speaks. Verse 7, "I will be his God," fits God the Father.
-
The title is deliberately shared with Christ.
In 22:13 Jesus says "I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End." Many scholars (e.g., Bauckham) argue that Revelation deliberately gives God's titles to Christ, without denying that God is the speaker in 21:6.
Is "It is done" in 21:6 meant to echo Jesus' "It is finished" in John 19:30?
-
Yes, as a theological echo: the work of the cross reaches its goal in the new creation.
Both are declarations of completion at turning points, and both texts belong to the Johannine tradition.
-
No direct verbal link.
John uses τετέλεσται (from τελέω), and Revelation uses γέγοναν (from γίνομαι). The clear parallel inside Revelation is 16:17 (γέγονεν). Any link to John is thematic at most.
Sources
- BDAG s.v. γίνομαι, τέλος, ἀρχή, πηγή, δωρεάν
- Thayer's Greek Lexicon s.v. δωρεάν
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Rev 21:6
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus, Rev 21:6
- Aune, Revelation 17–22 (WBC 52C)
- Beale, The Book of Revelation (NIGTC)
- Koester, Revelation (Anchor Yale Bible)
- Bauckham, The Theology of the Book of Revelation
- LXX Isaiah 44:6; 48:12; 49:10; 55:1; Jeremiah 2:13; Psalm 35:10
- Plato, Laws 715e
- Josephus, Against Apion 2.190; Antiquities 8.280
- Babylonian Talmud, Shabbat 55a
- Vulgate, Apocalypsis 21:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…