Revelation Chapter 21

Revelation 21:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Revelation 21:5

Greek

Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ· ἰδοὺ καινὰ ποιῶ πάντα. καὶ λέγει γράψον ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί εἰσιν.

Kai eipen ho kathēmenos epi tō thronō: idou kaina poiō panta. kai legei: grapson, hoti houtoi hoi logoi pistoi kai alēthinoi eisin.

And said the [one] sitting upon the throne: Look! New I-am-making all-things. And he-says: Write, because these the words faithful and true are.

What it meant

Then the One who sits enthroned, God himself, who has hardly spoken in the whole vision, speaks: "Look! New is what I am making all things." The word "new" comes first and carries the weight. It means new in kind: fresh, unprecedented, the life of the age to come, not merely a later version of the old. "All things" is the whole creation, the same "all things" this Creator was praised for making in 4:11. The verb is in the present tense, "I am making," so the new creation is announced as God's work in progress, or as a future so certain it is spoken of as already happening. Anyone who knew Isaiah would hear God's old promise to the exiles, "Look, I am doing new things" (Isaiah 43:19), and the vision of "new heavens and a new earth" (Isaiah 65:17), now stretched to cover everything that exists, with death, grief, crying and pain gone (21:4).

Then comes the command: "Write!" Get it down in writing, as a lasting witness for the churches. The reason is that these words are faithful and true. They are dependable and will not give way under weight, and they are genuine, the real thing and not a counterfeit. That is exactly how Christ is described elsewhere in the book: "the faithful and true witness" (3:14) and the rider called "Faithful and True" (19:11). In a book full of deceivers, the promise of a renewed world carries the guarantee of the throne itself.

Where the English drifted

  • Behold

    idou

    What we hear
    A solemn, churchy word inviting slow, reverent gazing.
    What they heard
    An ordinary, urgent exclamation, 'Look!' or 'See here!', used to grab attention for something surprising. Here it also deliberately repeats the opening of Isaiah 43:19, 'Look, I am doing new things.'

    Where the later meaning came from: Archaic English kept in Bible translation tradition since the KJV. 'Behold' has dropped out of everyday speech and survives mainly as religious language.

  • faithful

    pistos

    What we hear
    Loyal or devout, a quality of a person's religious commitment.
    What they heard
    Trustworthy and reliable, words you can safely lean your full weight on. It comes from the same Hebrew word family as 'amen' (firm, sure).

    Where the later meaning came from: Modern English 'faithful' has narrowed toward loyalty in relationships and religion. Older English used it for anything 'worthy of faith.'

What the first hearers heard

  • God himself guarantees the end of the story. The churches had heard visions of beasts, plagues and a seductive Babylon. Now the voice from the throne, almost silent until now, personally announces that everything will be made new. This is God's own decree, not a hopeful guess.
  • Isaiah's promise, widened to everything. What Isaiah promised to exiles in Babylon (a new exodus and a return home) now covers the whole creation. Hearers who knew the Scriptures read in the synagogue would recognise the words and understand that the long-awaited "new creation" was being announced.
  • A counter-claim to Rome. In cities where the empire boasted of a new golden age, the only throne that can actually renew the world is God's. Refusing to bow to Caesar's throne was not giving up on renewal. It was waiting for the real one.
  • Reliability against deception. Revelation warns repeatedly about deceivers (the dragon, the beast, the false prophet, "Jezebel," the "synagogue of Satan" in 2:9). "Faithful and true" told the churches that this vision, unlike those voices, was reliable and real. The same words describe Christ, so trusting the promise meant trusting him.
  • Something to hold on to in writing. The command "Write!" meant the promise would be read aloud in the assemblies (1:3) as lasting testimony. It strengthened the endurance asked of them ("be faithful unto death," 2:10) and supported the warning in 21:7–8 that only those who overcome inherit these things.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Joins this speech to the vision of verses 1–4. Revelation strings scenes together with 'and' in the way Hebrew narrative does, so it marks the next step in the vision, not a strong logical link.

  2. εἶπεν

    eipen · G2036

    said

    A simple past tense: 'he said.' It is significant because the speaker is God himself. Apart from 1:8, this is the only place in Revelation where the One on the throne speaks directly.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article turns the following participle into a title: 'the One who sits.'

  4. καθήμενος

    kathēmenos · G2521

    sitting, seated

    A present participle, so the sitting is ongoing: he is the one enthroned. All through Revelation (4:2, 9; 5:1, 13; 7:10; 20:11) this phrase is a reverent way of naming God without saying the name.

  5. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on

    Simply 'on' the throne, the position of a ruler holding court.

  6. τῷ

    tō · G3588

    the

    'The' throne: the one throne already described in chapter 4, the real centre of authority in the book.

  7. θρόνῳ

    thronō · G2362

    throne

    The royal seat from which God rules and judges. In Revelation it is set against the 'throne of Satan' (2:13) and the beast's throne (13:2; 16:10).

  8. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! see! here!

    An exclamation that grabs attention: 'Look!' It is not a slow call to contemplate. It also repeats the opening of Isaiah 43:19 in the Greek Old Testament, 'Look, I am doing new things.'

  9. καινὰ

    kaina · G2537

    new

    Placed first for emphasis: 'NEW is what I make all things.' The sense is new in kind: fresh, unprecedented, belonging to the coming age. It picks up 'a new heaven and a new earth' (21:1) and 'the new Jerusalem' (21:2).

  10. ποιῶ

    poiō · G4160

    make, do

    Present tense, first person: 'I am making.' It may describe work already under way, or it may be a vivid present that states a certain future as if it were happening. The verb is the same one used of God creating in Greek Genesis 1:1 (ἐποίησεν).

  11. πάντα

    panta · G3956

    all, all things

    A plural meaning 'all things.' This is the object, and 'new' describes what it becomes. The scope is the whole creation, the 'all things' God created in 4:11. It is not only individuals.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    Brings in a second statement, which may come from the same speaker or a different one (see debates).

  13. λέγει

    legei · G3004

    says

    The verb switches from past ('said') to present ('says'). Revelation often narrates in the present for vividness, but some interpreters read the switch as a sign that someone else now speaks, perhaps the interpreting angel, as in 19:9.

  14. γράψον

    grapson · G1125

    write!

    A direct command: 'Write!' It echoes the commission in 1:11, 19 and the seven letters ('to the angel of the church in … write'). Writing a prophecy down fixes it as a witness for later readers (compare Isaiah 30:8; Habakkuk 2:2).

  15. ὅτι

    hoti · G3754

    because; that

    Most likely 'because': write it, since these words can be relied on. Grammatically it could also give what is to be written ('write that these words are faithful and true'), but most translations and commentators take it as the reason.

  16. οὗτοι

    houtoi · G3778

    these

    'These' points at least to the promise just spoken. It may also take in the whole vision of the new creation, or even the whole book, as in the matching line at 22:6.

  17. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Article with 'words.'

  18. λόγοι

    logoi · G3056

    words, sayings

    Plural: the spoken statements or messages. It is not the 'Word' as a title of Christ (19:13). Here it means these particular sayings.

  19. πιστοὶ

    pistoi · G4103

    faithful, trustworthy, reliable

    The words can be leaned on and will not let you down. The meaning is dependable, not 'pious.'

  20. καὶ

    kai · G2532

    and

    Pairs the two descriptions.

  21. ἀληθινοί

    alēthinoi · G0228

    true, genuine, real

    Genuine and matching reality, as opposed to the deceptions practised by the dragon and the beast elsewhere in the book. Together with 'faithful' it is the same pair used of Christ himself (3:14; 19:11).

  22. εἰσιν

    eisin · G1510

    are

    'Are,' saved for the end of the sentence. The words are reliable now, before what they promise has happened.

Key words, in depth

καινός kainos G2537

Range of meaning

New, either in time or in kind. In practice it tends toward the second: fresh, unused, not seen before, of a new order. It can mean new compared with something old that it replaces or outdoes (new covenant, new commandment), or something unheard of (a 'new teaching,' Mark 1:27). In Jewish writings about the end it becomes a technical word for the age to come.

Against the English

English 'new' is a good rendering. The risk is that a modern reader hears 'brand-new, the old one thrown away,' or 'the latest.' The Greek puts more weight on a new quality of existence than on newness in time. That said, the popular idea that kainos ALWAYS means 'new in quality' and neos ALWAYS 'new in time' (from R. C. Trench's 19th-century word studies) is overdrawn. In first-century Greek the two words overlap. Colossians 3:10 uses neos for the 'new self' that is being 'renewed' (anakainoumenon).

How it drifted

Partly a matter of English: 'new' does not say whether something is renewed or replaced. Partly preaching tradition, which has pressed the kainos/neos distinction harder than the evidence allows.

Used elsewhere in the period

Greek Old Testament: Isaiah 43:19 'Look, I am doing new things' (ἰδοὺ ποιῶ καινά), the line this verse echoes; Isaiah 42:9–10 (the 'new things' and a 'new song'); Isaiah 65:17 and 66:22 'a new heaven and a new earth'; Jeremiah 38:31 (31:31 in English Bibles) 'a new covenant'; Ezekiel 36:26 'a new heart.' Jewish writings: the Dead Sea Scrolls' Community Rule (1QS 4.25) looks to 'the making of the new'; Jubilees 1:29 and 1 Enoch 72:1 speak of 'the new creation'; 2 Esdras 7:75 of God 'renewing' creation. New Testament: 2 Corinthians 5:17 ('look, new things have come,' ἰδοὺ γέγονεν καινά), Galatians 6:15. Revelation uses only kainos for 'new,' never neos: new name (2:17; 3:12), new Jerusalem (3:12; 21:2), new song (5:9; 14:3), new heaven and earth (21:1).

What it does in this verse

'New' comes first in the sentence and carries the weight. God's 'new things' in Isaiah were once the return from exile. Here they become the whole creation's passage into the age to come, the hope Judaism had already been calling 'the new creation.' The word does not settle whether the old world is renewed or replaced (see debates). It does say the result is a different kind of existence: no death, mourning, crying or pain (21:4).

πάντα panta G3956

Range of meaning

All, every; in the neuter plural, 'all things,' often meaning the whole created order.

Against the English

'All things' and 'everything' (NIV, NLT) are both accurate. The point to watch is the grammar. The sentence says 'I make all things new,' with 'new' describing what all things become. It does not say 'I make all new things.' The word order puts 'new' first and 'all things' last, with the verb between them.

Used elsewhere in the period

Revelation 4:11: 'you created all things (τὰ πάντα), and by your will they existed and were created.' Compare Romans 11:36, Colossians 1:16–20 and 1 Corinthians 15:28 for 'all things' as the whole of creation brought under God.

What it does in this verse

This verse answers 4:11. The God praised as Creator of 'all things' now speaks of making 'all things' new. The scope is the cosmos: heaven, earth, city, nations (21:24–26). It is not limited to individual souls. Because 'all things' is the object being made new, the phrasing fits the idea of an existing creation being transformed. It does not prove that, since 21:1 also says the first heaven and earth 'passed away.'

θρόνος / ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ thronos / ho kathēmenos epi tō thronō G2362

Range of meaning

A seat of rule or judgment, and so royal authority itself. 'The one sitting on the throne' is Revelation's standing title for God.

Against the English

English 'throne' is accurate. What modern readers can miss is that in Revelation the phrase works as a name for God, and that it makes a political claim: there is one real throne.

Used elsewhere in the period

Hebrew Scripture's throne visions: 1 Kings 22:19; Isaiah 6:1; Ezekiel 1:26; Daniel 7:9. Throne-chariot visions continued in Jewish writing (1 Enoch 14:18–20). In Revelation the word appears more than forty times, from the throne room of chapter 4 to the great white throne (20:11), set against the thrones of Satan (2:13) and the beast (13:2; 16:10).

What it does in this verse

Throughout the book the One on the throne is worshipped and spoken about but almost never speaks (only 1:8). Now he speaks. The promise of new creation does not come from an angel or the seer. It is a royal decree from the seat of supreme authority, and churches living under Caesar's throne would have heard it that way.

πιστός pistos G4103

Range of meaning

Trustworthy, reliable, dependable (of people, sayings, things); faithful, loyal (of a servant or witness); in the active sense, believing or trusting.

Against the English

'Faithful' (BSB, NASB, WEB) is right, but today it often suggests personal devotion or religious loyalty ('a faithful churchgoer'). Of words it means 'reliable, can be counted on.' Hence 'trustworthy' (NIV, ESV, NLT). The KJV/YLT 'stedfast' and 'faithful' sit in the older sense.

How it drifted

Modern 'faithful' has narrowed toward loyalty in relationships or religion. Older English 'faithful' meant 'worthy of faith.'

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament it usually translates Hebrew ne'eman, from the root ʾ-m-n (firm, reliable), the same root as 'amen' and 'emet' (truth). Deuteronomy 7:9 'the faithful God'; Isaiah 8:2 'faithful witnesses.' The Pastoral Letters' formula 'the saying is trustworthy' (pistos ho logos, 1 Timothy 1:15). Revelation: Christ 'the faithful witness' (1:5), 'faithful and true' (3:14; 19:11); Antipas 'my faithful one' (2:13).

What it does in this verse

The words of the promise carry the character of the one who speaks them: they hold firm. To churches being urged to 'be faithful unto death' (2:10), the God who asks for faithfulness is himself the faithful one whose word will not fail.

ἀληθινός alēthinos G0228

Range of meaning

True, in the sense of genuine and real (as opposed to fake, imitation or shadow), and so also dependable. It is slightly different from alēthēs, which means 'true' as in not false, factually correct.

Against the English

'True' is right but can sound like 'factually accurate' only. Alēthinos adds 'the real thing': these words are the genuine article, not empty imperial slogans or the dragon's lies.

Used elsewhere in the period

It is a favourite word of the Johannine writings: 'the true light' (John 1:9), 'the true bread' (6:32), 'the true vine' (15:1). In Revelation it describes God and Christ (3:7, 14; 6:10), God's ways and judgments (15:3; 16:7; 19:2), and his words (19:9; 22:6). The background is Hebrew ʾemet, which means both truth and reliability. In Isaiah 65:16, the verse just before 'new heavens and a new earth' (65:17), the Hebrew 'God of amen' is rendered in the Greek Old Testament as 'the true God' (τὸν θεὸν τὸν ἀληθινόν).

What it does in this verse

In a book full of deception (12:9; 13:14; 19:20: the dragon and the false prophet 'deceive' the world), the closing guarantee is that this vision is real and not one more illusion. 'Faithful and true' is the same pair used of Christ (3:14; 19:11), so the promise is as reliable as the one who speaks it. The Isaiah 65:16–17 sequence ('the true God' and then 'new heavens and new earth') may lie behind the pairing here.

The world behind it

Who is speaking, and why that matters. In Revelation, "the One seated on the throne" (4:2 onward) is worshipped constantly and almost never speaks. His only other direct words are in 1:8 ("I am the Alpha and the Omega"). In 21:5–8 he speaks again, and the same title comes back in 21:6. The book is framed by God's own voice at its start and at its climax.

Thrones in Roman Asia. The first hearers were seven churches in the Roman province of Asia (western Turkey), where temples to the emperor, guild feasts honouring the gods, and local pressure made loyalty costly (2:10, 13; 3:8–10). Roman propaganda told its own story of renewal. Virgil's famous poem (Eclogue 4) greeted "a great new order of the ages" under Augustus, and imperial coins proclaimed Rome "reborn." Against that, John's vision says only one throne can actually make all things new. The renewal Rome claimed for itself is a counterfeit, and the real one belongs to God.

Isaiah's "new things." Isaiah 40–66 promised exiles in Babylon that God would do "new things" (42:9; 43:18–19): a new exodus, a return home, and finally "new heavens and a new earth" (65:17; 66:22). By the first century, Jewish writings had turned this into a hope for "the new creation" (Jubilees 1:29; 1 Enoch 72:1; the Dead Sea Scrolls' Community Rule 4.25). John's hearers would have heard this verse as God declaring that hope fulfilled.

"Write." Prophets were sometimes told to write their message down so it could stand as testimony until it came true (Isaiah 30:8; Habakkuk 2:2–3). In Revelation, "write" begins John's commission (1:11, 19) and each of the seven letters. Here it marks the new-creation promise as part of the authorised record to be read aloud in the churches (1:3).

How the translations handle it
BSB

“And the One seated on the throne said, “Behold, I make all things new.” Then He said, “Write this down, for these words are faithful and true.””

Gets right
Follows the best-attested text. Keeps 'faithful and true,' the pair used of Christ in 3:14 and 19:11, so readers can hear the echo.
Loses
The simple present 'I make' loses some of the ongoing 'I am making.' 'Faithful' may sound like personal loyalty to a modern reader.
KJV

“And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words are true and faithful.”

Gets right
Memorable and majestic. The bare 'Write:' keeps the abrupt command.
Loses
Follows the Textus Receptus, which adds 'unto me' and reverses the order to 'true and faithful,' hiding the exact match with 3:14 and 19:11. 'Behold' is now archaic.
WEB

“He who sits on the throne said, “Behold, I am making all things new.” He said, “Write, for these words of God are faithful and true.””

Gets right
Present progressive kept; 'faithful and true' in the better order.
Loses
Adds 'of God,' which comes from part of the Majority (Byzantine) tradition and is probably borrowed from 19:9. It is not in the earliest manuscripts.
YLT

“And He who is sitting upon the throne said, 'Lo, new I make all things; and He saith to me, 'Write, because these words are true and stedfast;'”

Gets right
Keeps the Greek word order, putting 'new' first for emphasis.
Loses
The word order is awkward in English. It follows the Textus Receptus order 'true and stedfast.'
NIV

“…I am making everything new!… trustworthy and true…”

Gets right
'I am making' keeps the ongoing present. 'Trustworthy' gives the sense of pistos clearly for modern readers.
Loses
Drops the 'Look!' (idou) and with it the verbal echo of Isaiah 43:19. Moving from 'faithful' to 'trustworthy' also blurs the link with Christ's title 'Faithful and True' (19:11), depending on how that verse is rendered.
ESV

“…Behold, I am making all things new… trustworthy and true…”

Gets right
Keeps both 'Behold' and the ongoing present 'I am making.' 'Trustworthy' is accurate.
Loses
'Behold' feels archaic. 'Trustworthy' loosens the verbal tie to 'Faithful and True' in 19:11.
NASB

“…Behold, I am making all things new… faithful and true…”

Gets right
Closest formal match: idou, present-progressive verb, and the 'faithful and true' order of the critical text.
Loses
'Behold' and 'faithful' can sound stiff or churchy to modern ears.
NLT

“…Look, I am making everything new!…”

Gets right
'Look' gives idou the right urgent, everyday tone, and 'I am making' keeps the ongoing sense.
Loses
In the second half it rephrases the sentence so that the throne-sitter is clearly speaking about his own words. That quietly settles the open question of who speaks the second statement (God or an angel), which the Greek leaves unclear.
Text and manuscripts

Base text. The supplied text matches the modern critical editions (Nestle-Aland 28 / UBS5): kai legei without moi, and pistoi kai alēthinoi.

Additions and changes in later manuscripts:

  • μοι ("to me"). The source data lists this as present only in the "KO" editions, which here appears to mean the Byzantine/Koine text tradition. It is in the Textus Receptus, hence the KJV's "said unto me." It is a natural scribal addition, matching 21:6 (kai eipen moi) and 19:9.
  • "true and faithful." The Textus Receptus order (KJV, YLT) is the reverse of the better-attested "faithful and true." The critical order matches 3:14, 19:11 and 22:6 exactly.
  • τοῦ θεοῦ ("of God"). Part of the Majority tradition adds this after hoi logoi (hence the WEB). It is probably borrowed from 19:9, "these are the true words of God."

None of these changes the basic meaning. They do affect how closely the wording matches other verses in Revelation.

Old Testament source. idou kaina poiō follows the Greek Old Testament of Isaiah 43:19 (idou poiō kaina) almost word for word, with "new" moved to the front for emphasis and panta, "all things," added to widen the scope. Isaiah 65:16–17 places "the true God" (Greek Old Testament; the Hebrew has "God of amen") right before "a new heaven and a new earth," a pairing that may lie behind "true" here and "the Amen, the faithful and true witness" in 3:14.

Latin Vulgate. It reads ecce nova facio omnia, keeping "new" first, and haec verba fidelissima sunt et vera ("these words are most faithful and true").

  • Many later (Byzantine) manuscripts, followed by the Textus Receptus and the KJV, add μοι ("to me") after λέγει, giving "he said unto me."
  • The Textus Receptus reverses the closing pair to ἀληθινοὶ καὶ πιστοί ("true and faithful"), which is why the KJV and YLT read "true and faithful/stedfast." The better-attested order is πιστοὶ καὶ ἀληθινοί, "faithful and true."
  • Some manuscripts in the Majority (Byzantine) tradition add τοῦ θεοῦ ("of God") after οἱ λόγοι, probably taken over from 19:9. This is the source of the WEB's "these words of God."
Where scholars differ

Renewal or replacement: does God transform this creation or replace it with a different one?

  • Renewal and transformation of the existing creation.

    The sentence is 'I make all things new,' not 'I make all new things': the existing 'all things' are what become new. Kainos tends to mean new in kind rather than simply another one. Isaiah's 'new heavens and earth' is about restoring Jerusalem and the land. Paul speaks of creation itself being set free (Romans 8:19–21). The nations' glory is brought into the city (21:24–26). (Bauckham, Beale and many recent commentators lean this way.)

  • A radical discontinuity: the old order passes away and a new one is created.

    21:1 says the first heaven and earth 'passed away'; 20:11 says earth and sky 'fled' and 'no place was found for them'; 'there was no longer any sea' (21:1). 2 Peter 3:10–13 speaks of dissolution by fire. Some Jewish writings imagined a new creation after the old one is destroyed.

  • Both, held in tension.

    Revelation's language is visionary. 'Passed away' may mean that the old order of death and pain is gone (21:4, 'the former things have passed away') rather than that matter is destroyed. 'Making all things new' then means the same creation in a new mode of existence, much as Paul describes the resurrection body (1 Corinthians 15:42–44).

Is 'I am making' a present, ongoing work or a vivid way of stating a certain future?

  • New creation already under way.

    Present tense ποιῶ. Christ is already 'the beginning of God's creation' (3:14). Paul uses the same 'look, new things' language for present life in Christ (2 Corinthians 5:17).

  • A vivid prophetic present for the coming consummation.

    The immediate context is the final vision after the last judgment (20:11–15; 21:1–4). Verse 6 follows with 'It is done!' (gegonan), and the promises of verse 7 are future ('will inherit').

Who says 'Write, for these words are faithful and true'?

  • God, the One on the throne, continues speaking.

    No new speaker is introduced. Verse 6 clearly continues God's speech ('I am the Alpha and the Omega'). Changing from 'said' to 'says' is common in Revelation for vividness.

  • An interpreting angel interjects.

    The change of verb tense. The near-identical angelic words in 19:9 ('write… these are the true words of God') and 22:6 ('these words are faithful and true,' spoken by the angel). (Discussed by Aune and others.)

Sources
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Rev 21:5)
  • BDAG s.v. καινός, πιστός, ἀληθινός, ἰδού
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καινός
  • R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, §60 (καινός/νέος), with later criticism of over-pressing the distinction
  • Septuagint: Isaiah 43:19; 65:16–17; 66:22
  • David E. Aune, Revelation 17–22 (Word Biblical Commentary 52C)
  • G. K. Beale, The Book of Revelation (NIGTC)
  • Richard Bauckham, The Theology of the Book of Revelation
  • Craig R. Koester, Revelation (Anchor Yale Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Rev 21
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 4.25; Jubilees 1:29; 1 Enoch 72:1; 2 Esdras 7:75
  • Virgil, Eclogue 4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…