Isaiah Chapter 65 Read as one passage

Isaiah 65:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16Whoever invokes a blessing in the land will do so by the God of truth, and whoever takes an oath in the land will swear by the God of truth. For the former troubles will be forgotten and hidden from My sight. 17For behold, I will create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered, nor will they come to mind.

What the first hearers heard

To a community divided between faithful "servants" and people who mixed in other cults, and still waiting for the full restoration earlier prophecies had promised, this verse did several things:

  • It promised that worship would one day be undivided. The day was coming when every blessing and every oath in the land, the most ordinary religious speech of daily life, would name only the LORD. Nobody would hedge their bets with Fortune and Destiny any more.
  • It gave God a name to rely on. The people had prayed to a God who seemed absent (64:7, 12). Calling him the "God of Amen" assured them that he confirms what he says, the God whose "so be it" settles the matter.
  • It answered the lament. They had begged God to stop hiding his face. His answer is that their troubles, not his face, will be hidden from his eyes. The long era of distress counts as closed.
  • It set up a contrast of names. The rebels' name becomes a curse formula (v. 15). The servants receive a new name and bless by God's name. Each group's fate is fixed in the words other people will use.
  • It opened onto new creation. The "former troubles" lead straight into "the former things will not be remembered" (v. 17). The hearers were meant to see the end of their distress as part of God making everything new.

From the study of Isaiah 65:16.

Verse by verse

  1. 16Whoever invokes a blessing in the land will do so by the God of truth, and whoever takes an oath in the land will swear by the God of truth. For the former troubles will be forgotten and hidden from My sight.

    The verse follows from what God has just said. His faithful servants will get a new name, and the rebels' name will be left behind as a curse, the example people cite when they curse someone. So in the land, whoever speaks a blessing will speak it in the name of the God of Amen, and whoever swears an oath will swear it by the God of Amen.

    "Amen" is the word Israelites said to accept and seal an oath, a curse or a blessing: so be it, it stands. Here it becomes God's title. He is the God whose word holds, the guarantor behind every promise spoken in his name. English "God of truth" catches part of this, but the Hebrew means firm and dependable more than merely factually correct. Blessing and swearing by a god's name was a public declaration of allegiance. So the picture is a whole community whose daily blessings and oaths name only this God, and no longer Fortune and Destiny, the gods of chance some had been honouring (v. 11).

    The reason follows: because the former distresses have been forgotten, and because they have been hidden from My eyes. The verbs speak of the future as though it were already done. The "distresses" are the tight, crushing pressures of judgment, exile and hard years since. Being "forgotten" means God no longer holds them against his people or acts on them; it is not a lapse of memory. "Hidden from my eyes" reverses Isaiah's earlier complaint that God had hidden his face from Israel. Now the old troubles are put out of his sight instead. God has proved reliable by bringing the old era to an end, so people will gladly stake their words on his name. The next verse gives the full scope: "For behold, I create new heavens and a new earth; the former things will not be remembered."

    Full study →
  2. 17For behold, I will create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered, nor will they come to mind.

    "Because look: I am creating, and have already begun, a new sky and a new earth, the whole world made fresh. The former things, the old troubles you have been grieving, will not be called to mind. They will not rise up in anyone's thoughts again."

    The verse begins with "for" because it gives the reason behind verse 16: the "former troubles" will be forgotten because God is starting creation over. "Look, I" points at God himself as the one at work. The verb is a participle, "creating", which describes something already in motion or about to happen, not a promise for a remote someday. The verb bara' is used only with God as its subject, and "heavens and earth" repeats the opening words of Genesis. The first hearers would have heard a second Genesis, with the whole cosmos as its scope. The "heavens" are the sky over the world, not the afterlife.

    "New" (chadash) means fresh and unprecedented, and it can also mean renewed. The verses that follow describe a recognisable world: Jerusalem, homes, vineyards, children, long lives. The newness is a radical remaking of the world, not a move somewhere else.

    The second half does not describe memory being wiped. It says that the "former things" will no longer be recalled or "go up on the heart", meaning they will no longer come to mind or weigh on anyone. Verse 16 identifies them as the former troubles, and verse 18 puts lasting joy in their place.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    the God of truth

    elohei amen

    What we hear
    The God who is factually correct, or the source of true doctrine and accurate statements.
    What they heard
    The God of the 'Amen': the one who confirms and guarantees, whose word is firm and reliable, the seal on every oath and blessing made in his name. The stress falls on dependability, not on factual accuracy.
  • in v16

    forgotten

    nishkechu (shakach)

    What we hear
    Erased from memory, as if God literally could no longer recall them.
    What they heard
    No longer counted, held against anyone, or acted on. In Hebrew, 'remembering' and 'forgetting' are about acting (or not acting) on something. The parallel 'hidden from my eyes' confirms this: out of view as a matter to deal with.
  • in v17

    heavens

    shamayim

    What we hear
    Heaven, the spiritual place where God lives and where believers go when they die.
    What they heard
    The sky, the region above the earth. Paired with 'earth', it means the whole created world, as in Genesis 1:1.
  • in v17

    create

    bara'

    What we hear
    To make from nothing, which implies the old world is destroyed and a separate one is made in its place.
    What they heard
    God's own work of bringing about something new. The verb says nothing about what it is made from, and Isaiah also uses it for transforming existing things, as when Jerusalem is 'created' a joy in v.18. Here it is a participle: 'I am creating'.
  • in v17

    will not be remembered

    lo tizzakharnah … velo ta'aleinah al-lev

    What we hear
    Total amnesia: people in the age to come will have no memory of their earthly lives.
    What they heard
    The former troubles will not be recalled or dwelt on. They will no longer 'come up on the heart' and weigh on anyone.
Every word
  1. אֲשֶׁ֨ר

    'asher · H0834A

    which, that, so that · v16

    Links this verse to verse 15. It can mean 'so that' (the result of God giving his servants a new name) or simply start a 'whoever…' clause. KJV and WEB take it as 'so that'; BSB folds it into 'whoever'.

  2. הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ

    hammitbarekh · H1288

    to bless (here: bless oneself) · v16

    A participle with 'the': 'the one who blesses himself', meaning anyone who says a blessing formula over himself or others by calling on a god's name, as in 'May God make you like…'. It is speech, a spoken blessing, not an inner feeling.

  3. בָּאָ֗רֶץ

    ba'aretz · H0776G

    in the land / on the earth · v16, v17

    Where these blessings are spoken: most naturally the restored land of Israel, though the word can mean the whole earth, and verse 17 widens the view to a new earth.

  4. בֵּאלֹהֵ֣י

    be'lohei · H0430G

    by / in the God of · v16

    'By the God of…': the preposition marks whose name is invoked. 'God' is bound to the next word, 'God of Amen'.

  5. אָמֵ֔ן

    amen · H0543

    amen, surely, so be it · v16

    Used here as a title, and nowhere else in the Hebrew Bible as part of a divine title: 'the God of the Amen'. Elsewhere amen is the word said to accept and confirm an oath, curse or blessing. God is the one who makes it so, whose word holds firm.

  6. וְהַנִּשְׁבָּ֣ע

    vehannishba' · H7650

    and the one who swears · v16

    'And the one taking an oath.' In Israel, swearing by a god's name put that god forward as witness and enforcer, so it amounted to a statement of loyalty.

  7. כִּ֣י

    ki · H3588A

    for, because · v16, v17

    Gives the reason. People will bless and swear by this God because he has actually ended their troubles and shown his word to be reliable.

  8. נִשְׁכְּח֗וּ

    nishkechu · H7911

    they have been / will be forgotten · v16

    A passive perfect form, describing a coming event as if already done ('have been forgotten', as YLT has it). It means the troubles stop counting and stop being acted on, not a gap in memory.

  9. הַצָּרוֹת֙

    hatsarot · H6869B

    distresses, troubles · v16

    From a root meaning 'narrow' or 'tight': being hemmed in and pressed. Here it covers the collective miseries of judgment, exile and the hard years afterward.

  10. הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת

    harishonot · H7223H

    former, first · v16, v17

    'The former' troubles. The same word comes back in verse 17 ('the former things will not be remembered') and recalls Isaiah 43:18. It marks an old era that is now closed.

  11. נִסְתְּר֖וּ

    nisteru · H5641

    they have been hidden · v16

    Passive perfect: 'they have been hidden'. Elsewhere in Isaiah God hides his face from Israel as judgment (54:8; 59:2; 64:7). Here the reverse happens: the troubles are hidden from God.

  12. מֵעֵינָֽי׃

    me'einai · H5869A

    from my eyes · v16

    God speaks in the first person. The troubles are out of his sight, no longer in front of him for him to dwell on or act on.

  13. הִנְנִ֥י

    hinni · H2005

    look! here I am · v17

    'Look!' joined to 'I'. God points at himself as the one acting, as if the work is starting in front of the listener. Placed before a participle, it often marks something about to happen or already under way.

  14. בוֹרֵ֛א

    bore' · H1254A

    to create · v17

    A participle, 'creating'. The form describes ongoing or imminent action: 'I am creating' or 'I am about to create'. The verb is used only with God as the one who creates, and it recalls Genesis 1:1.

  15. שָׁמַ֥יִם

    shamayim · H8064

    heavens, sky · v17

    The sky and everything above the earth. Paired with 'earth', it means the whole created world, as in Genesis 1:1. It does not mean the afterlife.

  16. חֲדָשִׁ֖ים

    chadashim · H2319H

    new · v17

    'New' in the plural, agreeing with 'heavens'. The word covers fresh and never-seen-before, and also renewed or restored.

  17. וְלֹ֤א

    velo · H3808

    and not · v17

    A plain negative that opens the first of two parallel denials.

  18. תִזָּכַ֙רְנָה֙

    tizzakharnah · H2142

    to remember · v17

    A passive form, 'they will not be remembered', with no rememberer named. Its feminine plural ending matches 'the former things'. In Hebrew, to remember usually means to call something to mind with practical or emotional effect, not simply to store a fact.

  19. תַעֲלֶ֖ינָה

    ta'aleinah · H5927G

    to go up, rise · v17

    'They will not go up'. The former things will not rise up into a person's thoughts. Feminine plural, matching 'the former things'.

  20. עַל־

    al · H5921A

    upon, onto · v17

    'Upon'. Part of the fixed phrase 'go up upon the heart'.

  21. לֵֽב׃

    lev · H3820A

    heart, mind · v17

    In Hebrew the 'heart' is where a person thinks, plans and pays attention, not mainly where they feel. 'To go up on the heart' means 'to come to mind' or 'to be thought about'.

The world behind it

A divided community. Isaiah 65 answers the long lament of 63:7–64:12, in which the people plead with God to look down, stop hiding his face, and act. Chapter 65 sorts the community into two groups. One is the "servants" or "chosen ones" (vv. 8–10, 13–15). The other is those who sacrifice in gardens, sit among tombs, eat pork, and "set a table for Gad and fill cups of mixed wine for Meni" (vv. 3–4, 11). Gad and Meni were deities of Fortune and Destiny, known from the wider Syro-Phoenician and Aramaic world. Most scholars place these chapters among the community back in Judah after the exile (late 6th–5th century BC). Others read them as part of a single prophetic book from Isaiah's era. Either way, the setting the text itself describes is a restored but troubled people, divided over whom to worship.

Oaths and blessings as allegiance. In the ancient Near East, an oath called on a god as witness and enforcer: "May god X do so to me if…". A blessing likewise named its source. The gods a person named in these formulas showed whom that person relied on. That is why Deuteronomy commands Israel to swear by the LORD's name alone (6:13; 10:20), and why the prophets attack swearing by Baal, Milkom or "the sin of Samaria" (Jeremiah 12:16; Zephaniah 1:5; Amos 8:14).

Names as curse formulas. Verse 15 draws on a real practice: a person or group's disaster became a standard phrase in curses. Jeremiah 29:22 gives an example: "May the LORD make you like Zedekiah and Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire." Verse 16 turns this around: the faithful will bless by naming the God of Amen.

Amen in ritual speech. Israelites heard "amen" as the congregation's response when an oath or curse was read aloud (Numbers 5:22; Deuteronomy 27:15–26; Nehemiah 5:13). Calling God "the God of Amen" in a verse about oaths would have sounded to them like calling him the one who stands behind every sworn word.

From the study of Isaiah 65:16.

Where scholars differ

in v16

Should 'amen' be kept as a title or repointed to 'faithfulness'?

  • Keep the Masoretic 'God of Amen' as a deliberate, unusual title.

    Supported by the Masoretic text, Symmachus and the Vulgate. It fits the oath context, where amen is the word that seals oaths. Revelation 3:14 shows an early reading of it as a title. The unusual wording counts in its favour, since scribes tend to smooth unusual readings away, not create them.

  • Repoint to omen/emun, 'the God of faithfulness'.

    Amen is never otherwise used as a noun in a construct phrase ('God of…'). Omen and emun mean 'faithfulness' and fit the grammar more naturally. The Septuagint's 'true' and Aquila's 'faithfully' may point to an abstract noun. Either way the meaning, God's reliability, is much the same.

in v16

What does the opening אֲשֶׁר ('asher) do?

  • 'So that' or 'with the result that': the verse follows from verse 15.

    KJV and WEB read it this way. God's naming his servants (v. 15) results in blessing and swearing by the God of Amen. 'Asher can occasionally carry a result sense.

  • It simply introduces 'he who / whoever' and is redundant before the participle with 'the'.

    BSB and many modern versions effectively read it this way. The construction 'asher + participle with the article' is awkward, so some think it is a loose link and should not be pressed.

in v16

Does בָּאָרֶץ mean 'in the land' (of Israel) or 'on the earth'?

  • 'In the land': the restored land of Judah.

    The surrounding verses deal with Israel's servants inheriting God's mountains (v. 9) and with Sharon and the Valley of Achor (v. 10).

  • 'On the earth': universal in scope.

    Verse 17 immediately speaks of a new earth (the same word, 'erets), and Isaiah 45:23 pictures every tongue swearing by the LORD.

in v17

Renewal or replacement: does God transform the existing world or replace it with a different one?

  • Renewal and transformation of the existing creation.

    *Chadash* and the related verb *chiddesh* often mean 'renew' (1 Sam 11:14; Ps 51:10; Lam 5:21). In v.18 God 'creates' an already existing Jerusalem. The vision that follows keeps cities, houses, vineyards and families (vv.18–23). Romans 8:19–21 speaks of creation itself being set free.

  • Replacement: the old cosmos passes away and a new one comes.

    Isaiah 51:6 says the heavens will 'vanish like smoke' and 34:4 that the sky will be 'rolled up like a scroll'. Revelation 21:1 says 'the first heaven and the first earth had passed away', and 2 Peter 3:10–12 speaks of the elements melting.

in v17

Is this cosmic language for a renewed Jerusalem and society, or a description of a literal new cosmos at the end of history?

  • Poetic language for a radically renewed world order in Judah.

    Verse 20 still has death and sinners, though at very great ages, and the focus is Jerusalem's social life. Ancient 'creation' language often meant establishing order rather than making physical matter. Many critical commentators read it this way.

  • A truly cosmic promise for the end of history, described in images from present life.

    The deliberate echo of Genesis 1:1, the word *bara'*, the reversal of the curse (v.25 with Gen 3:14) and the parallel in 66:22–24 suggest a scope beyond politics. On this view v.20 is a picture of life without untimely death, using the only categories the hearers had. Many evangelical commentators and the New Testament's own use (Rev 21) take this line.

in v17

Who wrote it and when? This affects who the first audience were.

  • A prophet or prophets after the exile ('Third Isaiah', chapters 56–66), late 6th or 5th century BC.

    The book assumes a burned temple and a ruined Zion (64:10–11), shows conflicts within the returned community, and differs in style and setting from chapters 1–39.

  • Isaiah of Jerusalem in the 8th century BC, speaking prophetically about the future.

    Traditional Jewish and Christian attribution, the book's shared vocabulary (for example 'the Holy One of Israel', and 65:25 quoting 11:6–9), and New Testament references to 'Isaiah'.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).