Isaiah Chapter 63 Read as one passage

Isaiah 63:3–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3“I have trodden the winepress alone, and no one from the nations was with Me. I trampled them in My anger and trod them down in My fury; their blood spattered My garments, and all My clothes were stained. 4For the day of vengeance was in My heart, and the year of My redemption had come.

What the first hearers heard

For Judeans living after the exile, a small community under foreign rule, surrounded by hostile neighbours and waiting for the promises of Isaiah 60–62 to come true, this was a vivid assurance. The God who had promised to restore Zion would personally deal with the oppressor nations, with Edom first among them.

Several things would have registered:

  • Nobody else would do it. Their own leaders had failed and no foreign power would rescue them (59:16; 63:5). Their God would act alone.
  • The judgment is total and deserved. The double “anger… heat” and the repeated treading verbs present it as complete, not partial.
  • Judgment and rescue are one act. The stained garments (ga'al II, “defile”) lead straight into “the year of my redeemed” (ga'al I, “redeem,” v. 4). Trampling the oppressor is how God carries out his role as kinsman-redeemer to Israel.

The scene is not meant to be comfortable. It is a war poem of vindication, voicing the hope of a wronged people that injustice would not have the last word.

From the study of Isaiah 63:3.

Verse by verse

  1. 3“I have trodden the winepress alone, and no one from the nations was with Me. I trampled them in My anger and trod them down in My fury; their blood spattered My garments, and all My clothes were stained.

    The speaker is the divine warrior who has just marched in from Edom with crimson garments (v. 1–2). The watchman asked why his clothes look like those of a man treading grapes, and he answers:

    “A winepress. That is what I have trodden, and I trod it by myself. Of all the peoples, not one man stood beside me to help. So I tread them down in my snorting anger and trample them in my burning heat. Their juice, their lifeblood, spurts up over my garments, and I have soaked and fouled all my fine clothing with it.”

    The picture is vintage season, when men tread grapes barefoot in a rock-cut vat and the red juice splashes up their legs and robes. Then the picture turns: the grapes are the enemy nations, and the “juice” is their blood. The warrior's red clothes are not his wound but his victory. Three things stand out:

    • He acted alone, without allies (compare 59:16; 63:5).
    • The blood is theirs.
    • The last verb, “I have defiled,” sounds just like the verb “redeem,” and v. 4 goes on at once: “the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed had come.” The defiling slaughter of the oppressor is the rescue of the oppressed.

    The Hebrew verbs in the middle are ambiguous in tense. The standard Hebrew text points them as ongoing or future (“I tread… I trample”), and many translators read them as past narrative (“I trod… I trampled”). Either way, the scene is presented as a judgment so certain that it can be described as already carried out.

    Full study →
  2. 4For the day of vengeance was in My heart, and the year of My redemption had come.

    The warrior explains why his clothes are soaked red: "Because I had already resolved on a day to settle the account, and the year for freeing my own people has now arrived."

    • "Day of vengeance" means the appointed day when a wrong finally gets punished. It is not an outburst of spite.
    • "In my heart" means in my mind and plan. The decision was made long before and held back until its time.
    • The second line uses the language of the kinsman-redeemer. In Israel this was the nearest relative, whose duty was to buy family members out of slavery, recover their lost land, and avenge their blood if they were killed. God is speaking as Israel's next of kin. Hebrew allows two readings: "the year of my redeemed ones" (the people, as KJV) or "the year of my redeeming" (the act, as BSB). Either way, the people are his family and he has come to get them back.
    • "Has come" is a completed action: the moment is here.

    So verse 4 joins two things a modern reader may keep apart. Punishing the oppressor and freeing the oppressed are the same act of a family protector, the one who both buys back his relatives and avenges their blood. The trampling in verse 3 is that protector carrying out his duty.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    alone

    levaddi

    What we hear
    Lonely, abandoned, suffering in isolation.
    What they heard
    He did it single-handed. No ally or human champion took part, so the victory and the credit are his alone.
  • in v4

    vengeance

    nāqām

    What we hear
    Personal revenge: getting even, spite, cruelty out of proportion.
    What they heard
    Lawful redress: the rightful party, or the protector of the victims, answering a real wrong with punishment. In context it is the means by which the oppressed are freed.
  • in v4

    redeemed / redemption

    gəʾûlay (from gāʾal)

    What we hear
    Spiritual salvation from sin, usually through Christ's death.
    What they heard
    A kinsman's act of buying back or freeing his relatives and their property, and defending them by force if needed. Here it means God freeing his people from the nations that oppress them.
  • in v4

    in My heart

    bəlibbî

    What we hear
    An emotion he was feeling, a grudge he was nursing.
    What they heard
    In his mind and will: a plan already decided and waiting for its time.
Every word
  1. פּוּרָה

    purah · H6333

    winepress, trough · v3

    A rare word for the treading trough of a winepress, different from the ordinary gat of v. 2. It comes first in the sentence for emphasis: “A winepress, that is what I trod.” Its sound may also echo Bozrah (botsrah), the Edomite city of v. 1.

  2. דָּרַכְתִּי

    darakhti · H1869

    to tread, tread down · v3

    “I have trodden.” This is the normal verb for pressing grapes by foot. It is also a battle verb for trampling a defeated foe. The completed form presents the treading as already done.

  3. לְבַדִּי

    levaddi · H0905H

    alone, by oneself · v3

    “By myself.” The point is that he acted alone and nobody helped, not that he felt lonely. It picks up 59:16 and 63:5, where no human champion appears, so God's own arm wins.

  4. וּמֵעַמִּים

    ume'ammim · H5971A

    people, peoples · v3

    “And of the peoples.” The plural points to the nations: none of them joined him as an ally. (The Qumran scroll is reported to read “my people.”)

  5. אֵין

    ein · H0369

    there is not · v3

    A flat negation of existence: “there was not a single…”

  6. אִישׁ

    'ish · H0376I

    man, anyone · v3

    “A man,” used here for “anyone at all.” It suggests a fighting man or ally who might have stood at his side.

  7. אִתִּי

    'itti · H0854

    with · v3

    “With me,” in the sense of beside me as a partner in the work or the battle.

  8. בְּאַפִּי

    be'appi · H0639G

    nose; anger · v3

    “In my anger.” The word literally means nostril. Hebrew pictures anger as flared, snorting nostrils. Here it is the burning anger of a warrior king against those who wronged his people.

  9. וְאֶרְמְסֵם

    ve'ermesem · H7429

    to trample · v3

    “And I trample them.” It repeats the idea of the previous verb with a harsher word, one used for trampling mud in the streets and for stamping out a beaten enemy.

  10. בַּחֲמָתִי

    bachamati · H2534

    heat, rage, venom · v3

    “In my heat.” The root means heat, and it can also mean poison. It pairs with “anger” to show the full intensity of the wrath.

  11. וְיֵז

    veyez · H5137A

    to spurt, spatter, sprinkle · v3

    “And it spatters.” This is the verb for sprinkling sacrificial blood or water in ritual. Here it pictures juice spurting up from crushed grapes onto the treader's clothes.

  12. נִצְחָם

    nitscham · H5332

    juice, lifeblood (rare sense) · v3

    “Their juice / their lifeblood.” Elsewhere this word usually means “perpetuity” or “eminence,” but here and in v. 6 it means the liquid that spurts out: grape juice in the picture, and in what the picture stands for, the blood of the trampled enemies. The suffix “their” makes it the enemies' blood.

  13. עַל

    'al · H5921A

    upon · v3

    “Upon,” the blood landing on him.

  14. בְּגָדַי

    begaday · H0899B

    garment · v3

    “My garments.” It answers the watchman's question in v. 2 about the treader's red garments (bigdekha).

  15. וְכָל

    vekhol · H3605

    all · v3

    “And all.” The staining is total.

  16. מַלְבּוּשַׁי

    malbushay · H4403

    clothing, apparel · v3

    “My apparel.” A word for fine or ceremonial dress, it pairs with “garments” and echoes “your clothing” (levushekha) in v. 2.

  17. אֶגְאָלְתִּי

    eg'alti · H1351

    to defile, pollute · v3

    “I have defiled / stained.” The verb form is unusual: a hybrid that grammarians often treat as Aramaic-influenced. It comes from ga'al II (“make filthy”), which sounds the same as ga'al I (“redeem”), and v. 4 goes straight on to “the year of my redeemed.”

  18. כִּ֛י

    kî · H3588A

    for, because · v4

    Gives the reason for verses 1–3. The warrior has trampled the nations like grapes *because* the time he had set for settling accounts and freeing his people had arrived.

  19. י֥וֹם

    yôm · H3117G

    day · v4

    A day fixed for something, like a court date or a day of battle. It is not a length of time. Its partner is “year” in the second line, and the two together mean one appointed moment.

  20. נָקָ֖ם

    nāqām · H5359

    vengeance, avenging, redress · v4

    The punishment a rightful party inflicts to answer a wrong already done. Here God punishes the nations, Edom above all, for what they did to his people. The word means paying back a wrong, not spite.

  21. בְּלִבִּ֑י

    bəlibbî · H3820A

    heart, mind, will · v4

    “In my heart” means it was in his mind and plan. He had made up his mind and was waiting for the moment. The phrase describes a settled decision more than a feeling.

  22. וּשְׁנַ֥ת

    ûšənat · H8141

    and the year of · v4

    The poetic partner of “day.” It may also echo set years of release in Israel's law, such as the Jubilee and “the year of the LORD's favor” in 61:2.

  23. גְּאוּלַ֖י

    gəʾûlay · H1350B

    my redeemed ones / my redemption · v4

    This comes from the verb for what a kinsman-redeemer does (gāʾal). Read one way it means “my redeemed ones,” the people he has bought back, as in 62:12. Read another way it is an abstract noun, “my redeeming.” Either way, God is acting as next of kin to his people.

  24. בָּֽאָה׃

    bāʾāh · H0935G

    it has come · v4

    The verb is a completed action and its subject is “year.” The time is no longer future. It has arrived, and that is why the trampling has happened.

The world behind it

Edom and Bozrah. Verse 1 names Edom and its fortress-city Bozrah. Edom was Judah's “brother” nation, descended from Esau. It was remembered bitterly for siding with Babylon when Jerusalem fell in 587 BC (Obadiah 10–14; Psalm 137:7; Lamentations 4:21–22). In Isaiah 34 and here, Edom stands for all the hostile nations. The poet plays on sounds: Edom and adom (“red”), and Bozrah and botser (“grape harvest”). The rare word purah may continue the sound-play.

The winepress. Grapes were trodden barefoot on a flat rock-cut floor (gat), and the juice ran down a channel into a lower vat. Treading was done with rhythmic shouts (Isaiah 16:10; Jeremiah 25:30; 48:33), and the treaders' clothes came out soaked in red. Hebrew already called wine “the blood of grapes” (Genesis 49:11; Deuteronomy 32:14). So the move from vintage to battlefield was natural for the first hearers. Prophets had already used it for judgment (Lamentations 1:15; Joel 3:13).

The divine warrior. Israel, like its neighbours, pictured its God as a warrior king who marches out from the southern lands of Edom, Seir and Teman to fight for his people (Deuteronomy 33:2; Judges 5:4; Habakkuk 3:3). Isaiah 63:1–6 is a short drama, a question-and-answer between a watchman and the approaching warrior. It closes the hope-filled section of Isaiah 60–62 (Zion restored) and leads into the community's lament in 63:7–64:12. Isaiah 59:16–17 has already pictured God putting on armour because “there was no one to intervene,” and 63:3, 5 deliberately echo that passage.

Later echoes. Revelation draws directly on this verse: the rider whose robe is “dipped in blood” and who “treads the winepress of the fury of the wrath of God the Almighty” (Revelation 19:13–15; compare 14:19–20). In English-speaking culture, the line “He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored” in the Battle Hymn of the Republic comes from Isaiah 63 and Revelation 14.

From the study of Isaiah 63:3.

Where scholars differ

in v3

Is the action past or future?

  • Future or ongoing, as the Masoretic vowels mark it: a prophetic announcement of coming judgment.

    The vowels give imperfect, not past-narrative, forms. The KJV and older Jewish readings follow them. Verse 4 speaks of the day “in my heart.”

  • Past: the warrior is reporting a battle just finished.

    The poem opens with a perfect (“I have trodden”), the warrior is already arriving with stained clothes (vv. 1–2), and v. 5 uses past narrative. A tiny repointing of the same consonants gives past forms, and most modern versions do this.

in v3

Who is the treader?

  • Israel's God himself, as divine warrior.

    The speaker says “my anger,” “my fury,” “my own arm brought salvation” (v. 5), in direct echo of 59:15–17 where the LORD acts. Most critical commentators (Westermann, Blenkinsopp, Oswalt) take this view.

  • A messianic or royal figure acting for God; in Christian reading, Christ.

    Revelation 19:13–15 applies the image to the rider called the Word of God, and patristic writers read it of Christ. This is a later reading built on the text. The Isaiah passage itself names no agent other than the divine speaker.

in v3

Does the Qumran “my people” reading reflect the original?

  • No. The Masoretic “peoples” is original.

    It fits the nations being trampled and is supported by the Septuagint (“nations”) and the Vulgate.

  • Possibly. “My people” is an early and meaningful variant.

    It matches the complaint of 59:16 and 63:5 that no one in Israel intervened, and it is attested in the oldest manuscript.

in v4

Does גְּאוּלַי mean “my redeemed ones” (people) or “my redemption” (the act)?

  • “My redeemed ones,” a passive participle used as a noun (KJV, WEB, YLT).

    The same form appears as “the redeemed of the LORD” in 62:12, two verses earlier, and in 35:9 and 51:10. This is the most natural vocalisation.

  • “My redeeming/redemption,” an abstract plural noun (Vulgate, BSB, ESV, NASB, NIV).

    Hebrew often uses plural forms for abstract ideas. It gives a neater parallel with the abstract “vengeance” in line one. The Septuagint (*lytrōsis*) and the Vulgate (*redemptio*) read it this way.

in v4

What exactly does nāqām denote?

  • The exercise of sovereign, legitimate power to punish or rescue, rather than “revenge” (G. E. Mendenhall).

    Based on Hebrew usage and Amarna-age parallels, where the root is linked to a ruler's rightful authority to act.

  • Legitimate retribution: punishment answering a prior wrong, within a framework of justice. It is neither arbitrary nor merely about power (H. G. L. Peels).

    A full study of every occurrence. Nāqām almost always presupposes a prior injury and a lawful avenger, and is often paired with words for recompense and justice.

in v4

Who is the warrior of 63:1–6?

  • YHWH himself as divine warrior.

    The speaker treads the winepress “alone,” “my arm brought me salvation” (v. 5, echoing 59:16, where the subject is YHWH), and the passage leads into a prayer addressed to YHWH. This is the near-consensus of modern commentators.

  • A messianic figure, identified in Christian tradition with Christ.

    Revelation 19:13–15 reuses the imagery for the rider called the Word of God, and patristic and medieval interpreters read the passage of Christ. This is a later reading built on the text, not the plain sense in Isaiah's own setting.

Sources
  • BDB s.v. פּוּרָה, נֵצַח II, גָּאַל II
  • HALOT s.v. נֵצַח II, פּוּרָה, גאל II
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §53p on אֶגְאָלְתִּי
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Yale Bible)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isaiah 63:3
  • Septuagint and Vulgate, Isaiah 63:3
  • BDB s.v. נקם, גאל, לב
  • HALOT s.v. נָקָם, גאל I and II, גְּאֻלִּים
  • H. G. L. Peels, The Vengeance of God: The Meaning of the Root NQM and the Function of the NQM-Texts in the Context of Divine Revelation in the Old Testament (1995)
  • G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. on 'The Vengeance of Yahweh'
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 63:1–6
  • Septuagint (Rahlfs) Isa 63:4; Vulgate Isa 63:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).