Isaiah Chapter 63

Isaiah 63:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 63:5

Hebrew

וְאַבִּיט֙ וְאֵ֣ין עֹזֵ֔ר וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם וְאֵ֣ין סוֹמֵ֑ךְ וַתּ֤וֹשַֽׁע לִי֙ זְרֹעִ֔י וַחֲמָתִ֖י הִ֥יא סְמָכָֽתְנִי׃

ve'abbit ve'ein 'ozer, ve'eshtomem ve'ein somekh; vattosha' li zero'i, vahamati hi semakhatni.

And-I-looked, and-there-was-not a-helper; and-I-stood-appalled, and-there-was-not an-upholder. And-it-won-victory for-me, my-arm; and-my-hot-wrath, it upheld-me.

What it meant

"I looked all around, and there was no ally to help. I stood there stunned, appalled, because no one came to hold me up. So my own arm won the victory for me, and my burning fury, that is what held me up."

The speaker is the LORD, pictured as a warrior coming back from battle with Edom, his clothes red with his enemies' blood (vv. 1–3, 6). In this verse he explains why he fought alone. He searched the battlefield and the nations for someone, anyone, who would take up the cause of his crushed people, and found no one. The word for his reaction is not mild surprise. It means being frozen in horror, and it comes from a root that also means "desolate". The emptiness of the field appalled him.

The verse is built on a deliberate echo. The missing figure is a somekh, "one who holds someone up", like an ally bracing a fighter. The final word repeats that verb: semakhatni, "it held me up". No one stood behind him, so his own wrath took that place. Likewise his own "arm", the arm of the Exodus and of Isaiah's cry "Awake, O arm of the LORD" (51:9), stood in for the missing helper.

"Salvation" here means a won fight and a real rescue: God's people delivered by the defeat of the nations that oppressed them. The "wrath" is literally "heat". It is not a fit of temper. An almost identical verse earlier in the book (59:16) puts "his righteousness" in the same place. The burning anger of the just king is his righteousness in action, and it carries him through the battle when no one else will.

Where the English drifted

  • wondered (KJV)

    eshtomem (shamem)

    What we hear
    Was curious; was puzzled about something.
    What they heard
    Stood appalled, stunned, horrified, from a root also meaning 'desolate'. In 1611 English 'wondered' meant 'was astonished'.

    Where the later meaning came from: Ordinary change in the English verb 'wonder' since the 17th century.

  • brought salvation

    vattosha' (yasha')

    What we hear
    Secured the spiritual salvation of souls: forgiveness of sins and eternal life.
    What they heard
    Won the victory and rescued his people from danger, here by defeating the hostile nations in battle.

    Where the later meaning came from: Long Christian use of 'salvation' as a mainly spiritual and individual term.

  • wrath / fury

    hemah

    What we hear
    An outburst of temper, losing control.
    What they heard
    Burning heat of indignation: the proper, purposeful response of a just divine king to atrocity. The parallel verse (59:16) has 'righteousness' in the same slot.

    Where the later meaning came from: Modern psychological views of anger as an emotion to be managed. In the ancient world a ruler who showed no wrath at injustice was a failed ruler.

What the first hearers heard

For discouraged Judeans after the exile, the verse said several things at once:

  • No human rescuer is coming, and none is needed. They had watched their own kings fail and had depended on Persian goodwill. God says he looked for a champion and found none, so he acted himself. This is honest about human failure and confident about God.
  • God is not indifferent. The God who seemed silent is pictured as appalled by the absence of justice. Their suffering registers with him as an outrage.
  • A new Exodus. "My arm" recalls the "mighty hand and outstretched arm" that brought Israel out of Egypt and answers the prayer of 51:9, "Awake, O arm of the LORD." Deliverance would come as it did at the beginning, by God's own hand.
  • Justice against the nations that crushed them. Edom, which had gloated over Jerusalem's fall, stands for every oppressor. Hearers would take the "day of vengeance" as vindication: wrongs are answered and the scales are set right by the divine judge and kinsman-redeemer.
  • Wrath as part of God's faithfulness. Read alongside 59:16, the verse teaches that God's fury against oppressors is his righteousness in action, the same commitment that makes him their redeemer.

The poem leads straight into a long communal lament (63:7–64:12) that recalls God's past mercies and pleads with him to "tear the heavens and come down" (64:1). The warrior vision is the hope that the prayer leans on.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאַבִּיט

    ve'abbit · H5027

    to look, gaze

    The warrior looks all around, scanning the field for allies. The verb means a deliberate, searching look, not a passing glance. The surrounding verses narrate past events, so it reads 'I looked'.

  2. וְאֵין

    ve'ein · H0369

    there is not, nothing

    A flat statement that something is absent: 'and there was no…'. It sets up the first of two parallel blank spaces where allies should have been.

  3. עֹזֵר

    'ozer · H5826

    helper, ally

    A participle used as a noun: one who comes to help. In battle contexts this means an ally who joins the fight. It does not mean a junior assistant. Nobody stepped forward to fight alongside.

  4. וְאֶשְׁתּוֹמֵם

    ve'eshtomem · H8074

    be appalled, stunned, desolate

    'I stood appalled.' The root also means 'be desolate, laid waste'. This reflexive form describes someone frozen in shock, devastated by what he sees. Here what shocks him is the total absence of anyone willing to act.

  5. וְאֵין

    ve'ein · H0369

    there is not

    Repeats the 'there was no…' of the first line, making the two halves match. The echo stresses how complete the absence was.

  6. סוֹמֵךְ

    somekh · H5564

    one who supports, upholds

    Someone who props up, braces or holds up another, like a hand under a stumbling man or a supporting force behind a fighter. The same verb comes back at the end of the verse, where it is God's wrath that does the holding up.

  7. וַתּוֹשַׁע

    vattosha' · H3467

    to save, deliver, give victory

    'And it won the victory.' The verb is feminine because its subject is 'my arm', which is feminine in Hebrew. It means rescue and victory in a real conflict, here won by force against enemy nations.

  8. לִי

    li

    to me, for me

    'For me': the victory is won on the speaker's own behalf and by his own means. Together with 'my arm' it means 'I did it myself'.

  9. זְרֹעִי

    zero'i · H2220

    arm; strength, might

    'My arm' is the arm that swings the weapon, a standard image for personal power in battle. It recalls God's 'outstretched arm' at the Exodus and the 'arm of the LORD' repeatedly called on in Isaiah 51–53.

  10. וַחֲמָתִי

    vahamati · H2534

    heat, rage, wrath

    'And my wrath.' The word comes from a root meaning 'be hot', so it pictures burning indignation. This is the fierce, purposeful anger of the divine king against those who crushed his people, and it fuels the fight.

  11. הִיא

    hi · H1931

    she, it

    An emphatic 'it' pointing back to 'my wrath': 'my wrath, it was what upheld me'. It stresses that wrath, and nothing else, filled the place where an ally should have stood.

  12. סְמָכָתְנִי

    semakhatni · H5564

    it upheld me

    'It held me up.' This is the same verb as the missing 'upholder' (somekh) earlier in the verse. Where no one came to brace him, his own wrath did. The repeated word ties the verse together.

Key words, in depth

שָׁמֵם (אֶשְׁתּוֹמֵם) shamem (eshtomem) H8074

Range of meaning

The basic sense is 'be desolate, deserted, laid waste', used of lands, cities and sanctuaries. Applied to people it means 'be appalled, horrified, stunned', the numb shock of seeing devastation. The reflexive form used here (hithpolel) means 'to be dumbfounded, stand aghast' (BDB, HALOT).

Against the English

KJV 'wondered', BSB/ESV 'appalled', YLT 'astonished', NIV 'appalled', NLT 'amazed'. In 1611 'wondered' meant 'was astonished'. Today it sounds like mild curiosity, and 'amazed' can sound almost pleasant. Neither carries the horrified shock the Hebrew conveys.

How it drifted

The English verb 'wonder' moved from 'marvel, be astounded' toward 'be curious, speculate'. That leaves the KJV wording sounding much weaker than it did in 1611.

Used elsewhere in the period

The same form describes Daniel being 'appalled' at a vision (Dan 8:27) and Ezra sitting 'appalled' over the people's unfaithfulness (Ezra 9:3–4). The exact phrase appears with God as subject in Isaiah 59:16: 'he was appalled that there was no one to intercede'.

What it does in this verse

God is pictured as staggered by a moral vacuum: no one in the world would stand up against oppression. The shock is what drives him to act alone. Because the root also means 'desolation', the word hints that the empty field is itself a kind of wasteland.

סָמַךְ (סוֹמֵךְ / סְמָכָתְנִי) samakh (somekh / semakhatni) H5564

Range of meaning

'To lean, lay (a hand) on; to brace, prop up, support, sustain.' It is used of laying hands on a sacrificial animal (Lev 1:4), of God 'upholding all who fall' (Ps 145:14), of being sustained with food (Gen 27:37), and of armies or allies supporting a ruler (Ezek 30:6, 'those who support Egypt').

Against the English

English uses 'uphold', 'support', 'sustain' or 'assist'. BSB's 'no one assisted' then 'upheld me' hides the fact that Hebrew repeats one verb. KJV, ESV and WEB keep 'uphold' in both places and so preserve the echo.

Used elsewhere in the period

Isaiah 59:16 has 'his righteousness, it upheld him' (same verb, same emphatic 'it'). Ezekiel 30:6 uses the participle for Egypt's military backers. In later Hebrew the noun semikhah became the term for rabbinic ordination by laying on of hands, a much later development that has nothing to do with this verse.

What it does in this verse

The verse is built on this verb. In the first half there is 'no upholder'. In the last clause wrath 'upheld me'. God's own fury takes the empty place of the missing ally. The battle picture is of a warrior with no one bracing him who is held up by his own passion for justice.

יָשַׁע (וַתּוֹשַׁע) yasha' (vattosha') H3467

Range of meaning

'To deliver, rescue, save, give victory.' The root's picture is moving someone from a tight spot into open space. It is used constantly of military rescue (Judg 2:16; 1 Sam 14:23, 'the LORD saved Israel that day'), of a king defending the weak (Ps 72:4), and of God's victory over enemies.

Against the English

Every major version says 'brought salvation' or 'achieved salvation'. Accurate, but modern 'salvation' tends to mean the rescue of an individual soul from sin and judgment. Here the sense is closer to 'won the victory' or 'brought about the rescue'.

How it drifted

Centuries of Christian use made 'salvation' mainly a spiritual and personal term about forgiveness and eternal destiny. That makes it easy to forget the word's battlefield and political setting in the Hebrew Bible.

Used elsewhere in the period

Isaiah 59:16 uses the identical clause. Isaiah 52:10 has 'all the ends of the earth shall see the salvation of our God' after God 'bares his holy arm'. Psalm 98:1 has 'his right hand and his holy arm have won him victory' (same verb, same 'for him'). The Septuagint often translates the root with sōzō and rhyomai, both covering rescue from danger.

What it does in this verse

'My arm won the victory for me' describes God defeating the nations that oppressed his people (v. 3, 6). Israel's deliverance is achieved by that defeat. It is salvation in the full Hebrew sense, a real rescue, and it comes through judgment on the oppressor.

זְרוֹעַ (זְרֹעִי) zeroa' (zero'i) H2220

Range of meaning

The arm or forearm, and by extension strength, power, military might. In Israel's tradition the 'mighty hand and outstretched arm' is the signature of the Exodus deliverance (Deut 4:34; 5:15; 26:8).

Against the English

All versions say 'arm'. NLT's 'strong arm' makes the power explicit. Nothing is lost, but English readers may not hear the Exodus echo.

Used elsewhere in the period

Isaiah repeatedly calls on God's arm: 'Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD' (51:9); 'the LORD has bared his holy arm' (52:10); 'to whom has the arm of the LORD been revealed?' (53:1); 'his arm rules for him' (40:10). Egyptian royal inscriptions also praise the Pharaoh's 'strong arm' in battle, so the image was common ANE royal-warrior language.

What it does in this verse

The arm is the one ally God has. The cry of 51:9, 'Awake, O arm of the LORD', is answered here: the arm has acted, alone, as at the Exodus. First hearers would have heard a new Exodus carried out by God's own hand.

חֵמָה (וַחֲמָתִי) hemah (hamati) H2534

Range of meaning

Literally 'heat'. It also means 'rage, fury, wrath', and even 'venom, poison' (Deut 32:24, 33; Ps 58:4), because poison burns. It is often paired with af ('nostril, anger') as in v. 6. Used of human rage and, very often, of God's burning response to injustice and covenant betrayal.

Against the English

KJV 'fury', BSB/ESV/NIV/WEB 'wrath', YLT 'wrath'. Modern 'wrath' or 'fury' can suggest a loss of self-control. The Hebrew image is heat, and here that heat sustains a deliberate act of judgment.

How it drifted

In modern English, anger is mostly treated as an emotion to be managed, so 'wrath' sounds like a temper problem. In the Hebrew Bible a king's or a god's wrath is the proper and expected response to atrocity, the energy of justice.

Used elsewhere in the period

Isaiah 59:17–18 sets the parallel: God puts on righteousness as armor and 'garments of vengeance', and 'repays wrath (hemah) to his adversaries'. In 59:16 the thing that 'upheld him' is 'his righteousness'. Here, in the same slot, it is 'my wrath'. In Ugaritic myth the warrior goddess Anat wades in her enemies' blood in hot rage (KTU 1.3 II), which shows how divine-warrior wrath was imagined in the region. Isaiah's picture is directed and moral, aimed at oppressors.

What it does in this verse

'My wrath, it upheld me' presents God's anger as the fuel of his solo campaign. Comparing it with 59:16 shows that this wrath is righteousness in motion, the heat of a just king who will not let his people's oppressors go unanswered.

עָזַר (עֹזֵר) 'azar ('ozer) H5826

Range of meaning

'To help, aid, come to the assistance of'. The participle 'ozer means a helper or ally, very often in military contexts (Josh 10:4, 33; 1 Kgs 20:16, 'the thirty-two kings who helped him'). God himself is frequently Israel's 'ezer, its helper (Ps 121:1–2; Deut 33:29).

Against the English

'No one to help' is accurate. English 'helper' can sound minor or subordinate. The Hebrew carries no such ranking and often means a powerful ally.

Used elsewhere in the period

Isaiah 31:3 says Egypt's 'helper' ('ozer) will stumble. Psalm 22:11 says 'there is no helper', a lament phrase. Psalm 72:12 says the just king rescues 'the poor who has no helper'.

What it does in this verse

Usually Israel cries 'there is no helper' and God answers as its helper. Here God himself finds 'no helper': no nation, king or human champion joined him. The roles are reversed, and that makes his solitary victory more striking.

The world behind it

The scene (Isaiah 63:1–6). A watchman sees a figure striding in from Edom, from its chief city Bozrah, in crimson-stained garments. Asked why his clothes are red, the figure answers that he has trodden the winepress alone and that "their juice" (their blood) spattered his clothes (v. 3). The poem plays on words. Edom sounds like adom, "red", and Bozrah sounds like batsir, "grape harvest". Verse 5 is the warrior's explanation of why he trod the winepress alone.

Why Edom. Edom was Judah's neighbour and "brother" (descended from Esau), yet it joined in or cheered Babylon's destruction of Jerusalem in 587 BC (Obadiah 10–14; Psalm 137:7; Lamentations 4:21–22). It became the standard symbol of the hostile nations. Isaiah 34 already pictures a bloody judgment on Edom and Bozrah.

The community hearing it. Isaiah 56–66 addresses Judeans after the exile: back in a ruined land, still under foreign power, discouraged that the grand promises of restoration had not fully arrived. The immediately following lament (63:7–64:12) asks why God seems absent. Verse 5 answers one fear directly: no human power, no king, no allied nation will rescue Judah, and none is needed. God will act himself.

The divine warrior. Across the ancient Near East, gods were pictured as warriors who defeat chaos and enemies and then reign: Baal and Anat at Ugarit, Marduk in Babylon. Israel's own tradition celebrated "the LORD is a warrior" at the Exodus (Exodus 15:3). Isaiah reuses that picture. The "day of vengeance" and "year of my redeemed" in v. 4 echo 61:2 and cast God as the family redeemer (go'el) who rescues his kin and settles accounts with those who wronged them.

The twin passage. Isaiah 59:15–17 has almost the same words: God "saw that there was no one, and was appalled that there was no one to intervene; so his own arm brought him salvation, and his righteousness upheld him." In ch. 59 the failure is inside Israel, where no one upholds justice. In ch. 63 the same pattern is applied to judgment on the nations. Readers were clearly meant to hear the two together.

How the translations handle it
BSB

“I looked, but there was no one to help; I was appalled that no one assisted. So My arm brought Me salvation, and My own wrath upheld Me.”

Gets right
Clear and natural. Keeps 'for Me' (salvation won on his own behalf) and the emphatic 'my own wrath'. 'Appalled' rightly conveys the shock.
Loses
Says 'assisted' in the first half and 'upheld' in the second, which hides that the Hebrew uses one verb (somekh / semakhatni). The point that his wrath took the place of the missing upholder is lost.
KJV

“And I looked, and [there was] none to help; and I wondered that [there was] none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.”

Gets right
Keeps 'uphold … upheld' and so preserves the echo. Keeps the emphatic 'it' ('my fury, it upheld me'). 'Fury' carries the heat of hemah well.
Loses
'Wondered' now sounds like curiosity, not horrified astonishment. 'Therefore' adds a logical link that the Hebrew only implies with 'and'.
WEB

“I looked, and there was no one to help; and I wondered that there was no one to uphold. Therefore my own arm brought salvation to me. My own wrath upheld me.”

Gets right
Keeps the 'uphold … upheld' repetition.
Loses
Keeps the KJV's 'wondered', which misleads modern readers.
YLT

“And I look attentively, and there is none helping, And I am astonished that there is none supporting, And give salvation to me doth mine own arm. And my wrath — it hath supported me.”

Gets right
Very literal. Keeps 'supporting … supported' and the emphatic 'it'. 'Look attentively' captures the searching look.
Loses
Uses present tense throughout, following the Hebrew verb forms mechanically, though the surrounding narration is past. The English reads awkwardly.
ESV

“…no one to uphold… my wrath upheld me…”

Gets right
Keeps the 'uphold … upheld' echo and 'appalled'. Close to the Hebrew structure.
Loses
Drops the emphatic 'it' (minor).
NIV

“…appalled that no one gave support… my wrath sustained me…”

Gets right
'Appalled' is accurate, and the sense is clear.
Loses
'Gave support' and 'sustained' are different English words, so the repeated Hebrew verb is not visible.
NASB

“…My own arm brought salvation to Me, And My wrath upheld Me…”

Gets right
Formal and close to the Hebrew, and keeps 'to Me'.
Loses
Like most versions, uses 'salvation', which modern readers may hear in a purely spiritual sense instead of as a won battle.
NLT

“…amazed… stepped in to save them…”

Gets right
Makes the scene vivid and explains God's intervention in plain language.
Loses
Turns 'saved for me' into God saving 'them' (the oppressed), importing a beneficiary the Hebrew does not name here. 'Amazed' is too mild for the horrified shock of shamem.
Text and manuscripts

Verb forms. The first two verbs (ve'abbit, ve'eshtomem) are written with a simple "and" plus the imperfect form. The supplied gloss "I may look" reflects this tagging. In ordinary prose that combination usually points to present, future or wished-for action. But the whole poem (vv. 3, 5, 6) narrates the battle with these forms, and then switches to the normal past-narrative form in vattosha'. Most grammarians and commentators read them as past ("I looked… I was appalled"). Some explain this as an older poetic use of the short imperfect for past events. Others note that, with the first-person prefix, the vowel under "and" could simply have been pointed differently. Every major translation except YLT renders past tense.

"My wrath" vs. "my righteousness." The near-twin verse Isaiah 59:16 ends "his righteousness upheld him". A few medieval Hebrew manuscripts reportedly harmonize 63:5 to "my righteousness". The standard Masoretic text has "my wrath", which fits the poem's vocabulary (v. 3 "in my wrath", v. 6 "in my wrath") and is the more difficult reading, so it is almost certainly original. Isaiah 59:16 also has a different word for the missing figure: mafgia', "one who intervenes, intercedes", where 63:5 has somekh, "one who upholds".

Septuagint (Greek). As usually printed, it reads roughly "I looked, and there was no helper; I considered, and no one was supporting; and my arm delivered them, and my wrath came upon [them]". It shifts the beneficiary from "me" to "them" and paraphrases the last clause.

Vulgate (Latin). It reads approximately circumspexi et non erat auxiliator; quaesivi et non fuit qui adiuvaret; et salvavit mihi brachium meum, et indignatio mea ipsa auxiliata est mihi. It keeps "saved for me" and the emphatic "it" (ipsa), but turns "I was appalled" into "I sought".

Later use. Revelation 19:13–15 draws on Isaiah 63:1–6 (the robe dipped in blood, treading "the winepress of the fury of the wrath of God the Almighty") and applies the image to the returning Christ as judge of the nations. That is a clear and deliberate allusion.

  • A few medieval Hebrew manuscripts reportedly read 'my righteousness' (tsidqati) instead of 'my wrath' (hamati), which brings the line into line with the near-identical Isaiah 59:16; the standard Hebrew text, which is also the harder reading, has 'my wrath'.
  • The Greek Septuagint, as usually printed, makes the people the ones rescued ('my arm delivered them') where the Hebrew has 'my arm saved for me', and it renders the last clause loosely.
Where scholars differ

Who is the warrior speaking in 63:1–6?

  • The LORD himself as divine warrior.

    The passage closely parallels 59:15–20, where the subject is explicitly the LORD. 'My arm' and 'my wrath' are standard language for God's own actions. The 'day of vengeance… year of my redeemed' (v. 4) echoes 61:2's 'day of vengeance of our God'. This is the view of most historical commentators (e.g., Westermann, Blenkinsopp, Childs).

  • A messianic figure, identified in Christian reading with Christ.

    Revelation 19:13–15 applies the robe and winepress imagery to the returning Christ. Some interpreters link the scene to the anointed speaker of 61:1–3, whose mission includes the 'day of vengeance'. Many church fathers read the passage christologically. These readings rest on later reuse and typology rather than on wording within Isaiah 63 itself.

Is the battle a past event or a vision of future judgment?

  • A vision of coming judgment, told as if already done.

    The watchman's questions (vv. 1–2) frame a prophetic vision. Prophets often describe future acts of God as completed to stress their certainty. The post-exilic audience was still waiting for Edom's downfall.

  • A poetic reflection on judgment already underway or experienced.

    Edom did decline in the Persian period as Arab groups moved into its territory (cf. Malachi 1:2–4). The past-tense narration could look back on that, with Edom also standing for every oppressor.

How does 'my wrath' relate to 'his righteousness' in 59:16?

  • The two are deliberately equated: wrath is righteousness in action.

    The two verses are nearly identical in structure. In 59:17–18 righteousness is God's armor and the result is 'wrath to his adversaries', so the two ideas are already fused in ch. 59.

  • The change marks a shift in focus, not an equation.

    Chapter 59 deals with injustice inside Israel, chapter 63 with judgment on the nations, so the poet changes the sustaining quality to suit the target. Both readings agree that the wrath is purposeful and just, not arbitrary.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…