Daniel 8:27
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַאֲנִ֣י דָנִיֵּ֗אל נִהְיֵ֤יתִי וְנֶֽחֱלֵ֙יתִי֙ יָמִ֔ים וָאָק֕וּם וָאֶֽעֱשֶׂ֖ה אֶת־מְלֶ֣אכֶת הַמֶּ֑לֶךְ וָאֶשְׁתּוֹמֵ֥ם עַל־הַמַּרְאֶ֖ה וְאֵ֥ין מֵבִֽין׃ פ
wa'ănî dāniyyēl nihyêtî wəneḥĕlêtî yāmîm wā'āqûm wā'e'ĕśeh 'et-mə'leḵet hammeleḵ wā'eštômēm 'al-hammar'eh wə'ên mēḇîn
And I, Daniel, I was done-in, and I was made sick days; and I arose and I did the work of the king; and I was appalled over the vision, and there was no one understanding / making-understand.
What it meant
"And I, Daniel, I myself, was finished. I was used up and fell ill, and stayed sick for days. Then I got up and went back to my duties in the king's service. But I sat horror-struck, made desolate inside, over what I had been shown. There was no one who understood it, no one to explain it."
A few points sit behind the English:
- "I was finished" is stronger than "tired" and different from "fainted". Daniel says he came to an end, was spent, and then a real physical illness followed.
- "Appalled" comes from the same Hebrew root as the desolating sin that the vision foretold, the profaning of God's sanctuary (8:13). What Daniel saw laid the temple waste, and seeing it laid him waste. This is dread, not curiosity.
- "The vision" here probably points especially to "the vision of the evenings and the mornings" (8:26), the timetable for how long the sanctuary would lie desecrated.
- "No one understanding" can mean either that no one, Daniel included, grasped it, or that there was no one to explain it to him. Either way it ends the chapter on irony. An angel had been told to "make this man understand" (8:16), and the man known for understanding every vision (1:17) is left without understanding. The vision has just been sealed "for many days" (8:26).
- Between the collapse and the horror stands one plain sentence: he got up and did the king's work. The seer keeps serving a foreign throne while carrying what he knows.
Where the English drifted
-
fainted (KJV, WEB)
nihyêtî
- What we hear
- Passed out, lost consciousness.
- What they heard
- 'I was finished, spent, undone': a collapse of strength, followed by real illness. Losing consciousness is not specified.
Where the later meaning came from: In early modern English 'faint' commonly meant 'grow weak, lose heart'. The word has since narrowed to 'pass out'.
-
astonished (KJV) / wondered (WEB)
wā'eštômēm (from šāmēm)
- What we hear
- Surprised, amazed, or curious and puzzling over something.
Where the later meaning came from: 'Astonish' in 1611 still meant 'stun, stupefy' and has since softened to mild surprise. 'Wondered' is a modern choice that drops the dread altogether.
What the first hearers heard
Inside the story, this verse closes the vision with a portrait of the seer. Daniel is shattered by what he saw, and the horror is the horror of seeing God's sanctuary desolated. He recovers enough to go back to his post in a pagan court, yet he still cannot grasp, or find anyone to explain, the vision's full meaning. That gap carries the story forward: chapter 9 opens with Daniel still struggling over how long the desolation will last, and Gabriel returns to "make him understand the vision" (9:22–23).
For the readers the book was finally written for, the verse did several things:
- It validated their grief. If the book reached its final form in the 160s BC, as most critical scholars hold, its readers were living through the very desecration described: the temple profaned and the daily offering stopped under Antiochus IV. Their revered seer was "appalled", desolate over the same events, and that gave dignity to their own horror. If the book is read as sixth-century prophecy, as traditional interpreters hold, exiles and later generations still met a seer who did not treat foreknowledge of the temple's ruin lightly.
- It explained why the vision had not been understood before. "No one understanding", together with "seal up the vision" (8:26; 12:4, 9), tells readers that its meaning was held back until the appointed time. In Daniel, understanding is finally given to "the wise" in the time of the end (11:33; 12:10).
- It modelled faithful living under foreign rule. Daniel gets up and does the king's work. Knowing that empires are temporary and that God's judgment is coming does not lead him to walk away from daily duty. Here, as throughout chapters 1–6, the Jew in a foreign court stays loyal to God while still serving.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַאֲנִ֣י
wa'ănî · H0589
and I
An emphatic pronoun. Hebrew verbs already show the person, so adding 'I' puts Daniel himself at the front: after all the angelic speech, the camera turns back to the man who saw it.
-
דָנִיֵּ֗אל
dāniyyēl · H1840G
-
נִהְיֵ֤יתִי
nihyêtî · H1961
I was finished / done in
A rare passive form of the ordinary verb 'to be'. Here it means something like 'I was spent, I came to an end, I was undone'. Daniel 2:1 uses the same form of Nebuchadnezzar's sleep: it 'was finished', it left him. It describes total exhaustion, not necessarily losing consciousness.
-
וְנֶֽחֱלֵ֙יתִי֙
wəneḥĕlêtî · H2470H
and I was sick
'I was made ill' or 'I fell sick'. This is real bodily illness, not just mood. The two verbs nihyêtî and neḥĕlêtî sound alike and are paired to stress how complete his collapse was.
-
יָמִ֔ים
yāmîm · H3117G
days
Plural with no number: 'for days' or 'for some days'. The time is left vague. It may echo the last word of 8:26, 'for many days' (lə-yāmîm rabbîm), set against the far future the vision points to.
-
וָאָק֕וּם
wā'āqûm · H6965B
and I arose
'Then I got up.' This marks recovery and the next step in the story: he gets up from his sickbed.
-
וָאֶֽעֱשֶׂ֖ה
wā'e'ĕśeh · H6213A
and I did
'And I did', meaning he carried out his duties. The plain everyday verb sets ordinary work right beside the shattering vision.
-
אֶת־
'et · H0853
[object marker]
Grammatical marker showing that the next phrase is the definite object of 'did'. It is not translated.
-
מְלֶ֣אכֶת
mə'leḵet · H4399
work, business
'The work of', meaning assigned duties or official business. The word is related to the idea of being sent on a task. Here it means Daniel's job as a royal official in Babylon.
-
הַמֶּ֑לֶךְ
hammeleḵ · H4428G
the king
In the story's setting this is Belshazzar (8:1), the Babylonian ruler. The vision has just shown kings rising and falling, and Daniel goes back to serving one of them.
-
וָאֶשְׁתּוֹמֵ֥ם
wā'eštômēm · H8074H
and I was appalled
From the root meaning 'be desolate, devastated'. In this reflexive form it means 'I was horrified, stunned, left desolate inside'. It is the same root as the 'desolating' sin of 8:13. The horror he saw leaves him desolate.
-
עַל־
'al · H5921A
over, because of
'Over' or 'on account of': this gives the cause of his horror.
-
הַמַּרְאֶ֖ה
hammar'eh · H4758
sight, appearance, vision
'The vision', meaning what was seen or shown. In 8:26 the same word names 'the vision of the evenings and the mornings', so it may point especially to that part: the time until the sanctuary is restored.
-
וְאֵ֥ין
wə'ên · H0369
and there is not
'And there was none'. It states that something was absent.
-
מֵבִֽין׃
mēḇîn · H0995
understanding / making understand
A participle (a verb used like a noun or adjective) of the verb 'to discern'. It can mean 'one who understands' or 'one who makes others understand, an explainer'. So the clause is either 'no one understood it' or 'there was no one to explain it'. It is a pointed word: Gabriel had been ordered to 'make this man understand' (8:16), and in Daniel 1:17 Daniel 'understood all visions'.
Key words, in depth
נִהְיֵיתִי nihyêtî H1961
- Range of meaning
The verb הָיָה normally means 'to be, become, happen'. Its rare passive (Niphal) form means 'to come about, be brought to pass, be done'. Applied to a person or faculty it can mean 'be finished, be gone, be done for' (HALOT; BDB lists this verse and Daniel 2:1 together).
- Against the English
KJV and WEB: 'fainted'. BSB: 'was exhausted'. ESV and NLT: 'was overcome'. NIV: 'was worn out'. YLT tries to keep the verb 'to be' ('have been'), which makes little sense in English.
- How it drifted
'Fainted' in 1611 English could mean 'grew weak, lost strength' (as in 'faint not'). Today it mostly means passing out. The Hebrew points to being spent or used up, not specifically to losing consciousness.
- Used elsewhere in the period
Daniel 2:1: Nebuchadnezzar's 'sleep was done' (nihyĕtāh), meaning it left him. Many commentators (e.g. Montgomery, Collins) treat the two Daniel uses together, with the sense 'be finished, ruined'. The Old Greek seems not to reflect the word, and Theodotion's Greek is usually reported as 'I fell asleep' or 'I lay prostrate'. Ancient translators found it hard too.
- What it does in this verse
Daniel is not just tired. He is 'finished', emptied out, and then made physically ill. With 'sick' right beside it, the picture is a man the vision has used up.
שָׁמֵם (וָאֶשְׁתּוֹמֵם) šāmēm (wā'eštômēm) H8074H
- Range of meaning
The basic sense is 'to be desolate, deserted, laid waste', used of land, cities and sanctuaries. Of people it means 'be appalled, horrified, stunned', the inner side of devastation. This reflexive form (Hithpolel) means 'to be or show oneself appalled, to sit stunned' (BDB, HALOT).
- Against the English
KJV: 'astonished'. WEB: 'wondered'. BSB: 'confounded'. NASB: 'astounded'. NIV and ESV: 'appalled'. NLT: 'greatly troubled'. 'Appalled' comes closest. 'Wondered' and modern 'astonished' turn horror into curiosity or surprise.
- How it drifted
In 1611, 'astonished' still carried the old sense of 'stunned, struck senseless' (related to 'astound'). Modern English has softened it to 'very surprised'. 'Wondered' (WEB) loses the dread entirely.
- Used elsewhere in the period
Ezekiel 3:15: after his vision, Ezekiel sat among the exiles 'appalled' (mašmîm) for seven days. Ezra 9:3–4: Ezra 'sat appalled' over Israel's unfaithfulness. Isaiah 63:5: 'I looked, and there was no helper; I was appalled (wā'eštômēm), and there was none to uphold.' This has the same verb in the same form and the same 'and there was none…' pattern as Daniel 8:27. In Daniel the root is a key word: 'the transgression that makes desolate' (8:13), and 'the abomination that makes desolate' (9:27; 11:31; 12:11).
- What it does in this verse
This word carries the verse. The vision showed the desolating of God's sanctuary, and the seer is made desolate inside. His reaction mirrors what he saw. He is not puzzling over a riddle. He is horror-struck by a coming sacrilege.
מַרְאֶה mar'eh H4758
- Range of meaning
'Sight, appearance, what is seen'. It can mean someone's outward look (Daniel 1:4, 'good in appearance'; 8:15, 'one having the appearance of a man') or a visionary sight (Ezekiel 8:4; Daniel 8:16, 26; 9:23; 10:1).
- Against the English
Most versions: 'vision'. YLT: 'appearance'. 'Vision' is fine, but English uses one word where Daniel 8 uses two: ḥāzôn (the whole vision, 8:1, 2, 13, 15, 17, 26) and mar'eh (8:16, 26, 27).
- Used elsewhere in the period
In 8:26 the angel says 'the mar'eh of the evenings and the mornings… is true' and then 'seal up the ḥāzôn'. In 9:23 Gabriel returns and says 'understand the mar'eh'.
- What it does in this verse
Because 8:26 links mar'eh to 'the evenings and the mornings' (the 2,300 evenings and mornings until the sanctuary is restored, 8:14), what appalls Daniel may be that timetable in particular: how long the desecration will last. Chapter 9, where Daniel prays over the length of the desolation and Gabriel comes to 'make him understand the mar'eh', picks up this exact thread.
מֵבִין mēḇîn H0995
- Range of meaning
בִּין means 'to discern, perceive, understand'. In its causative (Hiphil) form it can mean either 'understand, have insight' (used intransitively) or 'make someone understand, explain, teach'. The participle mēḇîn can therefore be 'an understander' or 'an explainer/teacher' (as in 1 Chronicles 25:8, mēḇîn with talmîd, 'teacher with pupil').
- Against the English
KJV and WEB: 'none understood it'. ESV and NLT make Daniel the subject ('did not understand it'). NIV and BSB: 'beyond understanding'. NASB: 'none to explain it'. YLT keeps the bare participle: 'there is none understanding'.
- Used elsewhere in the period
In Daniel, 'understanding' is a running theme. 1:17: Daniel 'understood all visions and dreams'. 8:5, 15: 'I was considering… I sought understanding'. 8:16–17: 'Gabriel, make this man understand' (hāḇēn). 8:23: the fierce king is 'mēḇîn ḥîdôt', one who understands riddles or schemes. 9:2, 22–23; 10:1, 11–12. 11:33: 'the wise among the people shall make many understand'. 12:8: 'I heard but did not understand'. 12:10: 'the wise shall understand'.
- What it does in this verse
The chapter ends on irony. An angel was sent to give understanding, and the man famous for understanding visions now finds 'no one understanding' or 'no one to explain'. This fits 8:26: the vision is sealed for 'many days'. Its full meaning is held back until its time.
מְלָאכָה mə'lāḵâ H4399
- Range of meaning
'Work, occupation, business, task'. It covers craftsmanship (tabernacle work, Exodus 31:3–5), forbidden Sabbath work (Exodus 20:10), and state or royal business (Esther 3:9; 9:3, 'those doing the king's business').
- Against the English
'Business' (KJV, BSB, WEB) and 'work' (YLT) are both accurate. Nothing is lost.
- Used elsewhere in the period
Esther 3:9 and 9:3 use 'those who do the king's mə'lāḵâ' for Persian officials. That is the same court-administrative sense as here.
- What it does in this verse
In the story Daniel is a high official in Babylon (2:48–49). The phrase pictures a faithful Jew who carries a terrible secret about the future of God's sanctuary and still turns up and does his job in a foreign king's government. Visionary horror and ordinary service sit side by side without explanation.
The world behind it
The story setting. Daniel 8 is dated to "the third year of King Belshazzar" (8:1), in the mid-sixth century BC. Belshazzar ruled in Babylon while his father Nabonidus was away. In the story Daniel is a senior official at the Babylonian court (2:48–49), so "the king's business" means real administrative duties.
What he had just seen. A ram with two horns (Media-Persia, 8:20) is trampled by a goat with one great horn (Greece, 8:21, i.e. Alexander). From its successors comes a "little horn": a fierce king who stops the daily offering in the Jerusalem temple, throws down the sanctuary and sets up "the transgression that makes desolate" (8:11–13). The angel says the desecration will last "2,300 evenings and mornings" (8:14). Interpreters across the spectrum identify this king with Antiochus IV Epiphanes, the Seleucid ruler who profaned the temple in 167 BC. For a Jew, the temple's daily offering was the heartbeat of the bond between God and Israel, so its ending meant catastrophe, not an abstract prophecy.
Collapse as the price of revelation. In Israelite and later Jewish visionary literature, receiving a vision often takes a physical toll. Ezekiel sat "appalled" among the exiles for seven days after his commissioning vision (Ezekiel 3:15). Daniel's thoughts "greatly alarmed" him and his color changed (7:28). In chapter 10 he loses his strength, falls face down and cannot breathe (10:8–9, 16–17). Later apocalyptic writings such as 1 Enoch and 4 Ezra use the same motif. The seer's broken body showed his first readers how weighty and how real the message was.
Sealed until its time. The verse before (8:26) orders Daniel to "seal up the vision, for it is for many days". In the ancient world a document was sealed to keep it authentic and unopened until the proper moment. Daniel's lack of understanding fits that: the vision is not yet meant to be opened.
How the translations handle it
“I, Daniel, was exhausted and lay ill for days. Then I got up and went about the king’s business. I was confounded by the vision; it was beyond understanding.”
- Gets right
- Brings out both the exhaustion and the illness, and 'for days' keeps the vague time span.
- Loses
- 'Confounded' suggests intellectual bafflement more than horror. 'Beyond understanding', like NIV, hides the possible sense 'no one to explain it'.
“And I Daniel fainted, and was sick [certain] days; afterward I rose up, and did the king’s business; and I was astonished at the vision, but none understood [it].”
- Gets right
- Keeps the two-verb collapse (fainted / sick) and the final impersonal 'none understood', which stays close to the Hebrew 'there was no one understanding'.
- Loses
- 'Fainted' and 'astonished' have weakened in modern English, so readers hear 'passed out' and 'surprised' instead of 'spent' and 'horror-struck'. The italic 'it' and 'certain' show words the translators supplied.
“I, Daniel, fainted, and was sick for some days. Then I rose up and did the king’s business. I wondered at the vision, but no one understood it.”
- Gets right
- Keeps the impersonal 'no one understood it'.
- Loses
- 'Wondered' is the weakest choice. It turns horror into curiosity and erases the link to the 'desolating' theme.
“And I, Daniel, have been, yea, I became sick [for] days, and I rise, and do the king's work, and am astonished at the appearance, and there is none understanding.”
- Gets right
- Represents every Hebrew word, including the odd nihyêtî ('have been'), and keeps the bare participle 'none understanding'.
- Loses
- 'Have been' means nothing to an English reader. 'Appearance' for mar'eh is too literal here, and the present tenses do not fit the narrative past.
“…worn out… appalled… beyond understanding…”
- Gets right
- 'Appalled' rightly captures the horror in šāmēm.
- Loses
- 'Beyond understanding' turns 'there was no one understanding/explaining' into a statement about the vision's nature. It loses the possible sense 'no one to explain it' and the echo of Gabriel's task (8:16).
“…overcome… appalled… did not understand it…”
- Gets right
- 'Appalled' is accurate, and 'overcome' is a good rendering of the rare nihyêtî.
- Loses
- Makes Daniel the one who failed to understand. That is possible, but it settles the question of the participle mēḇîn (understanding vs. explaining).
“…exhausted… astounded… none to explain it…”
- Gets right
- Takes mēḇîn in its causative sense ('explainer'), which brings out the contrast with Gabriel's commission to make Daniel understand (8:16).
- Loses
- 'Astounded' leans toward amazement rather than horror. It also picks one side of a genuinely two-sided participle.
“…overcome… greatly troubled… could not understand it…”
- Gets right
- Clear and natural English that conveys real distress.
- Loses
- 'Greatly troubled' is weaker than 'appalled/desolated' and loses the link to the 'desolating' sacrilege (8:13).
Text and manuscripts
נִהְיֵיתִי (nihyêtî). This rare passive form of 'to be' troubled ancient and modern readers alike.
- The Old Greek (the older Septuagint version of Daniel) seems not to represent it. It reads roughly 'having been sick many days, I arose and carried on the king's affairs', adding 'many'.
- Theodotion's Greek version (the one that later replaced the Old Greek in church use) is usually reported as rendering it with a verb of lying down or falling asleep.
- The Vulgate has langui et aegrotavi per dies, 'I languished and was sick for days', and ends with et non erat qui interpretaretur, 'and there was no one to interpret'. That takes mēḇîn in the causative sense.
Some modern scholars suspect nihyêtî is a gloss or an accidental doubling next to the similar-sounding neḥĕlêtî. Most keep it and compare Daniel 2:1, where the same form describes sleep that 'was finished'. The supplied data's gloss, 'I was done [in]', reflects that comparison.
מֵבִין (mēḇîn). The supplied data glosses this as 'giving understanding' (the causative sense). That is a legitimate reading and matches the Vulgate and NASB. The same form can also mean simply 'one who understands' (KJV, ESV), so the data's choice should be treated as one of two live options, not the only one.
The ending. Masoretic manuscripts mark the end of this verse with a פ, a paragraph break. It closes the chapter-8 vision before the new date formula of 9:1.
- The Old Greek (Septuagint) translation seems not to represent the first verb נִהְיֵיתִי ('I was finished/undone') and reads 'being sick many days', which has led some scholars to suspect that the Hebrew word is a scribal doubling or a gloss, though most keep it.
Where scholars differ
Does 'there was no one mēḇîn' mean that no one (including Daniel) understood the vision, or that there was no one to explain it to him?
-
'No one understood it': Daniel and anyone else failed to grasp it.
The Hiphil of bîn is very often simply 'understand' (Daniel 1:17; 9:2; 12:8, 'I heard but did not understand'). KJV, WEB, ESV and NLT read it this way. It fits the sealing order of 8:26.
-
'There was no one to explain it': no interpreter was available.
The causative sense 'make understand, teach' is well attested (1 Chronicles 25:8; Daniel 8:16–17, 'make this man understand'; 11:33). The Vulgate (qui interpretaretur), NASB and the supplied interlinear take it this way. It makes a pointed contrast with Gabriel's commission and sets up his return in 9:22–23.
When was the book written, and who were its first audience?
-
Composed by Daniel in the sixth century BC; the vision is predictive prophecy, read first by exiles and their descendants.
The book's own setting and first-person claims (8:1, 15, 27). Traditional Jewish and Christian readings, and conservative commentators, hold this view.
-
Chapters 7–12 reached their final form around 167–164 BC, during Antiochus IV's persecution; the visions speak to Judeans living through the temple's desecration.
The visions become most detailed precisely around Antiochus's career (chapters 8 and 11), and Daniel is absent from earlier lists of the prophets. This is the majority view of critical scholarship (e.g. Collins, Newsom). On this reading, the 'sealed' and 'not understood' motif explains why the vision had not been known before.
Sources
- BDB s.v. הָיָה (Niphal), שָׁמֵם, בִּין, מְלָאכָה, מַרְאֶה
- HALOT s.v. היה Niphal; שׁמם Hithpolel; בין Hiphil
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 8:27
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927), on 8:27 and 2:1
- J. E. Goldingay, Daniel (WBC 30), on 8:27
- C. A. Newsom, Daniel (OTL, 2014), on 8:26–27
- Vulgate, Daniel 8:27
- Old Greek and Theodotion versions of Daniel 8:27 (as reported in the commentaries above)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…