Daniel Chapter 8 Read as one passage

Daniel 8:26–27

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

26The vision of the evenings and the mornings that has been spoken is true. Now you must seal up the vision, for it concerns the distant future.” 27I, Daniel, was exhausted and lay ill for days. Then I got up and went about the king’s business. I was confounded by the vision; it was beyond understanding.

What the first hearers heard

What Daniel is shown hearing. In the story, Daniel receives a revelation he is not allowed to pass on and cannot understand (8:27). The point is that history is already mapped out in heaven. Empires rise and fall on schedule, and even the worst outrage against God's sanctuary has a limit, counted out in evenings and mornings. Daniel's role is to guard the vision, not to act on it.

What Judean readers under Antiochus would have heard. For Jews in the 160s BC the temple offerings had stopped, the altar had been defiled, and faithful people were dying (1 Macc 1). For them the verse would have carried three assurances:

  • The suffering has a limit. The "evening and morning" oracle sets a fixed count to how long the daily offering stays silent. They were living inside that count.
  • The limit is reliable. "It is truth": the tyrant who threw truth to the ground (8:12) does not have the last word. He "will be broken, but not by human hand" (8:25).
  • The vision was kept for them. A vision closed up "for many days" is a vision meant for a later generation. Its coming to light in their own crisis showed that this crisis was the time it had been saved for.

How it worked in their life. Daniel 11:33–35 and 12:3 present "the wise" (maskîlîm) as people who understand these things and teach "the many". The vision called for endurance and loyalty, not armed revolt: deliverance would come "not by human hand". It strengthened their identity as people who held on while the offering was silenced, waiting for it to be restored.

From the study of Daniel 8:26.

Verse by verse

  1. 26The vision of the evenings and the mornings that has been spoken is true. Now you must seal up the vision, for it concerns the distant future.”

    "And the vision of the evening and the morning, the one spoken aloud to you, is truth: firm, reliable, certain to happen. But you, Daniel: stop it up. Close the vision like a capped spring and keep it unopened, because it belongs to days far off from yours."

    Gabriel is ending his explanation of Daniel's vision of the ram, the goat and the arrogant little horn. He picks out one part of it for special confirmation. That part is the overheard conversation in which one heavenly being asked "How long?" and another answered: "until 2,300 evening-mornings, then the sanctuary will be restored" (8:13–14). "The evening and the morning" is a short label for that answer. The phrase recalls the temple's daily rhythm: an offering every evening and every morning, the very offering the little horn had stopped (8:11–12).

    "Truth" comes first in the Hebrew for emphasis. It is the same word the tyrant "threw to the ground" in 8:12. The tyrant can trample truth, but heaven's word about how long the trampling lasts is truth itself and will stand.

    Then comes a sharp turn: "and you". Daniel is not to publish the vision. The verb is the one used for stopping up a well. The reason is that it is "for many days": it concerns a time well beyond Daniel's own. That is why he ends up exhausted, appalled, and without understanding (8:27). The vision is guaranteed, but it is closed until its time comes.

    Full study →
  2. 27I, Daniel, was exhausted and lay ill for days. Then I got up and went about the king’s business. I was confounded by the vision; it was beyond understanding.

    "And I, Daniel, I myself, was finished. I was used up and fell ill, and stayed sick for days. Then I got up and went back to my duties in the king's service. But I sat horror-struck, made desolate inside, over what I had been shown. There was no one who understood it, no one to explain it."

    A few points sit behind the English:

    • "I was finished" is stronger than "tired" and different from "fainted". Daniel says he came to an end, was spent, and then a real physical illness followed.
    • "Appalled" comes from the same Hebrew root as the desolating sin that the vision foretold, the profaning of God's sanctuary (8:13). What Daniel saw laid the temple waste, and seeing it laid him waste. This is dread, not curiosity.
    • "The vision" here probably points especially to "the vision of the evenings and the mornings" (8:26), the timetable for how long the sanctuary would lie desecrated.
    • "No one understanding" can mean either that no one, Daniel included, grasped it, or that there was no one to explain it to him. Either way it ends the chapter on irony. An angel had been told to "make this man understand" (8:16), and the man known for understanding every vision (1:17) is left without understanding. The vision has just been sealed "for many days" (8:26).
    • Between the collapse and the horror stands one plain sentence: he got up and did the king's work. The seer keeps serving a foreign throne while carrying what he knows.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v26

    the vision of the evenings and the mornings

    marʾēh hā-ʿerev wə-hab-bōqer

    What we hear
    A poetic phrase for time passing, or a vision Daniel saw over several evenings and mornings.
    What they heard
    A label for one specific oracle: the time limit of 8:14, '2,300 evening-morning(s)'. It is measured by the twice-daily temple offering that the little horn had stopped. The Hebrew is singular ('the evening and the morning'), echoing that phrase exactly.
  • in v26

    seal up the vision

    sətōm he-ḥāzôn

    What we hear
    Put an official seal on it, like the mysterious sealed scroll of Revelation, or turn it into a hidden code.
    What they heard
    'Stop up, close off' the vision, the verb used for blocking a well or spring. Keep it closed and unpublished until it applies. Hebrew has a separate verb for sealing (ḥātam), which appears alongside this one in 12:4.
  • in v26

    it concerns the distant future

    lə-yāmîm rabbîm

    What we hear
    It concerns the reader's own future, or the final end of world history.
    What they heard
    'For many days': far off from Daniel's standpoint around 550 BC. Gabriel himself places the events in the time of the Greek kingdoms that followed Alexander (8:21–23). Ezekiel 12:27 uses the same phrase for a prophecy whose fulfilment lay years ahead of the prophet.
  • in v27

    fainted (KJV, WEB)

    nihyêtî

    What we hear
    Passed out, lost consciousness.
    What they heard
    'I was finished, spent, undone': a collapse of strength, followed by real illness. Losing consciousness is not specified.
  • in v27

    astonished (KJV) / wondered (WEB)

    wā'eštômēm (from šāmēm)

    What we hear
    Surprised, amazed, or curious and puzzling over something.
    What they heard
    Appalled, horror-struck, left desolate inside. It is the same root as the 'desolating' sacrilege the vision foretold (8:13; cf. 9:27; 11:31; 12:11).
Every word
  1. וּמַרְאֵה

    ū-marʾēh · H4758

    and the sight / vision of · v26, v27

    From the verb 'to see': what was seen, an appearance or sight. Here it names one particular part of the revelation, the 'evening and morning' saying. The 'and' links the line to Gabriel's explanation in verse 25.

  2. הָעֶרֶב

    hā-ʿerev · H6153

    the evening · v26

    Singular, with 'the'. It points back to the exact phrase 'evening-morning' in 8:14 ('until 2,300 evening-morning'). An Israelite counted the day from evening, and the daily offering was made at evening.

  3. וְהַבֹּקֶר

    wə-hab-bōqer · H1242

    and the morning · v26

    The second half of the pair. Together, 'the evening and the morning' is a short label for the time limit announced in 8:14. That limit is measured by the temple's twice-daily rhythm, which the 'little horn' had stopped (8:11–13).

  4. אֲשֶׁר

    ʾăsher · H834

    which, that · v26

    Introduces the clause that says which vision is meant: the one that was spoken aloud.

  5. נֶאֱמַר

    neʾĕmar · H559

    was said, has been told · v26

    A passive verb describing a finished act: 'was spoken'. This part of the vision was something Daniel heard. One holy being asked another 'How long?' and got the answer (8:13–14).

  6. אֱמֶת

    ʾĕmet · H571

    truth, reliability, firmness · v26

    Placed first for emphasis: 'Truth, it is!' The word means more than factually accurate. It means reliable and certain to stand. It answers 8:12, where the horn 'threw truth (ʾĕmet) to the ground'. The tyrant throws truth down, but the vision is truth.

  7. הוּא

    hūʾ · H1931

    it, he · v26

    A pronoun doing the work of 'is': 'truth it [is]'. It closes the first statement firmly.

  8. וְאַתָּה

    wə-ʾattāh · H859

    and you, but you · v26

    Hebrew verbs already show who is acting, so the extra pronoun is emphatic. It turns from the vision to Daniel: 'As for you…'. It contrasts what is certain (the vision is true) with what Daniel must do (keep it shut).

  9. סְתֹם

    sətōm · H5640

    stop up, shut, keep closed / secret · v26

    A command. The verb is used for stopping up wells and springs. Here it means keep the vision closed: guard it, and do not make it public or open it to use yet.

  10. הֶחָזוֹן

    he-ḥāzôn · H2377

    the vision · v26

    The standard word for a prophet's revelatory vision. Here it seems to cover the whole revelation of chapter 8 (compare 8:1, 2, 13, 15, 17), not only the 'evening and morning' part.

  11. כִּי

    kî · H3588

    for, because · v26

    Gives the reason for shutting it up: the vision is not for Daniel's own day.

  12. לְיָמִים

    lə-yāmîm · H3117

    to / for days · v26, v27

    'For days' means it belongs to a period still to come. The little word 'for' points it toward that time.

  13. רַבִּים

    rabbîm · H7227

    many · v26

    'Many days' means a long way off from where Daniel stands (the vision is dated to Belshazzar's third year, 8:1). It does not by itself mean the end of world history. The same word, 'many' (rabbîm), was just used in 8:25: the horn 'will destroy many'.

  14. וַאֲנִ֣י

    wa'ănî · H0589

    and I · v27

    An emphatic pronoun. Hebrew verbs already show the person, so adding 'I' puts Daniel himself at the front: after all the angelic speech, the camera turns back to the man who saw it.

  15. דָנִיֵּ֗אל

    dāniyyēl · H1840G

    Daniel · v27

    The seer names himself, as he does at the start of the vision (8:1, 8:15). The name means 'God is my judge', which fits a vision about God's judgment on a violent king.

  16. נִהְיֵ֤יתִי

    nihyêtî · H1961

    I was finished / done in · v27

    A rare passive form of the ordinary verb 'to be'. Here it means something like 'I was spent, I came to an end, I was undone'. Daniel 2:1 uses the same form of Nebuchadnezzar's sleep: it 'was finished', it left him. It describes total exhaustion, not necessarily losing consciousness.

  17. וְנֶֽחֱלֵ֙יתִי֙

    wəneḥĕlêtî · H2470H

    and I was sick · v27

    'I was made ill' or 'I fell sick'. This is real bodily illness, not just mood. The two verbs nihyêtî and neḥĕlêtî sound alike and are paired to stress how complete his collapse was.

  18. וָאָק֕וּם

    wā'āqûm · H6965B

    and I arose · v27

    'Then I got up.' This marks recovery and the next step in the story: he gets up from his sickbed.

  19. וָאֶֽעֱשֶׂ֖ה

    wā'e'ĕśeh · H6213A

    and I did · v27

    'And I did', meaning he carried out his duties. The plain everyday verb sets ordinary work right beside the shattering vision.

  20. אֶת־

    'et · H0853

    [object marker] · v27

    Grammatical marker showing that the next phrase is the definite object of 'did'. It is not translated.

  21. מְלֶ֣אכֶת

    mə'leḵet · H4399

    work, business · v27

    'The work of', meaning assigned duties or official business. The word is related to the idea of being sent on a task. Here it means Daniel's job as a royal official in Babylon.

  22. הַמֶּ֑לֶךְ

    hammeleḵ · H4428G

    the king · v27

    In the story's setting this is Belshazzar (8:1), the Babylonian ruler. The vision has just shown kings rising and falling, and Daniel goes back to serving one of them.

  23. וָאֶשְׁתּוֹמֵ֥ם

    wā'eštômēm · H8074H

    and I was appalled · v27

    From the root meaning 'be desolate, devastated'. In this reflexive form it means 'I was horrified, stunned, left desolate inside'. It is the same root as the 'desolating' sin of 8:13. The horror he saw leaves him desolate.

  24. עַל־

    'al · H5921A

    over, because of · v27

    'Over' or 'on account of': this gives the cause of his horror.

  25. וְאֵ֥ין

    wə'ên · H0369

    and there is not · v27

    'And there was none'. It states that something was absent.

  26. מֵבִֽין׃

    mēḇîn · H0995

    understanding / making understand · v27

    A participle (a verb used like a noun or adjective) of the verb 'to discern'. It can mean 'one who understands' or 'one who makes others understand, an explainer'. So the clause is either 'no one understood it' or 'there was no one to explain it'. It is a pointed word: Gabriel had been ordered to 'make this man understand' (8:16), and in Daniel 1:17 Daniel 'understood all visions'.

The world behind it

Where the verse sits. Daniel 8 is the first chapter after the book returns from Aramaic (2:4b–7:28) to Hebrew. The vision is dated to "the third year of King Belshazzar" (8:1), around 550 BC, and set at Susa. Gabriel identifies the two-horned ram as the kings of Media and Persia (8:20) and the goat as Greece, whose "great horn" is its first king, Alexander (8:21). The four horns that replace it are the kingdoms of his successors (8:22). Out of one of them comes a "little horn". It grows great, takes away "the continual" (ha-tāmîd, the daily offering), throws down the sanctuary and casts truth to the ground (8:9–12, 23–25).

The daily offering. The Torah required a lamb to be offered every morning and every evening, with grain and wine, as a "continual burnt offering" (Exod 29:38–42; Num 28:3–8). This regular offering was the heartbeat of temple worship. If it stopped, Israel's ordered life with God in the sanctuary was, in effect, suspended.

The historical match. The details fit Antiochus IV Epiphanes, the Seleucid king (175–164 BC), very closely. According to 1 Maccabees 1:44–54, he banned the temple offerings and in December 167 BC set up the "desolating sacrilege" on the altar. According to 1 Maccabees 4:52–54, the altar was rededicated and the offerings resumed in December 164 BC; Hanukkah commemorates this. Almost all interpreters, ancient and modern, Jewish and Christian, agree that Antiochus is at least the primary subject of 8:9–14 and 8:23–25. Many Christian readers since the early church have also seen him as a type, or pattern, of a later figure.

Closing up a revelation. Jewish apocalyptic writings often present revelations given to an ancient figure and kept hidden for a later generation. 1 Enoch 1:2 says the vision is "not for this generation, but for a distant one". Daniel 12:4, 9 repeats the command of 8:26 more fully: "shut up the words and seal the book until the time of the end."

From the study of Daniel 8:26.

Where scholars differ

in v26

Does the '2,300 evening-morning(s)' that this verse confirms mean 2,300 days or 1,150 days?

  • 1,150 days: 2,300 separate offerings, one each evening and one each morning.

    The context is the stopping of the twice-daily tāmîd (8:11–13), and the count is given as 'evening-morning' rather than 'days'. 1,150 days is roughly three years and two months, close to the roughly three years from the defilement (December 167 BC, 1 Macc 1:54) to the rededication (December 164 BC, 1 Macc 4:52). It also sits naturally beside the other three-and-a-half-year figures in Daniel (7:25; 12:7, 11–12). Held by many modern critical commentators (e.g. Montgomery, Collins).

  • 2,300 full days, with 'evening-morning' meaning one day as in Genesis 1.

    In Gen 1 'evening and morning' make up one day, and nothing in the Hebrew indicates splitting the pair. 2,300 days (about six years and four months) can be reckoned from an earlier starting point, such as the troubles under the high priest Menelaus and the murder of Onias III around 171 BC, up to the restoration in 164 BC. Held by older Jewish and Christian interpreters and some modern ones; the Old Greek and Theodotion translations already speak of 2,300 'days'.

in v26

Why is Daniel told to 'shut up' the vision?

  • A real instruction to a sixth-century prophet: the vision was to be kept until its fulfilment centuries later.

    The text presents itself as given in Belshazzar's reign (8:1) and as concerning 'many days' ahead. Closing it explains why Daniel himself did not understand it (8:27). Held by traditional Jewish and Christian interpreters and conservative scholars.

  • A literary device in a book written during the Antiochene crisis, explaining why an 'ancient' vision appears only now.

    The detailed accuracy up to about 165 BC (especially in ch. 11), followed by less exact prediction of Antiochus' death, suggests to many scholars that the book reached its final form then. Presenting a revelation as given long ago and kept hidden for a later generation is a known convention of the period (1 Enoch 1:2). Held by most critical scholars (e.g. Collins, Hermeneia; Newsom, OTL).

in v26

Does 'for many days' / 'the time of the end' point only to the era of Antiochus IV, or also beyond it?

  • Only to the Seleucid crisis of the second century BC.

    Gabriel explicitly names Media-Persia and Greece (8:20–21) and places the horn 'at the latter end of their kingdom' (8:23). The 'end' in 8:19 is 'the end of the wrath' (zaʿam), the period of suffering, and the trampling ends with the sanctuary restored (8:14).

  • Primarily to Antiochus, but also as a pattern for a final opponent of God at the end of history.

    The language of 'the time of the end' (8:17, 19) and the figure rising against 'the Prince of princes' (8:25) go beyond ordinary politics. Jesus' use of 'the abomination of desolation' (Matt 24:15, drawing on Dan 9:27; 11:31; 12:11) applies Daniel's language to a later event. Held by many church fathers and much later Christian interpretation.

in v27

Does 'there was no one mēḇîn' mean that no one (including Daniel) understood the vision, or that there was no one to explain it to him?

  • 'No one understood it': Daniel and anyone else failed to grasp it.

    The Hiphil of bîn is very often simply 'understand' (Daniel 1:17; 9:2; 12:8, 'I heard but did not understand'). KJV, WEB, ESV and NLT read it this way. It fits the sealing order of 8:26.

  • 'There was no one to explain it': no interpreter was available.

    The causative sense 'make understand, teach' is well attested (1 Chronicles 25:8; Daniel 8:16–17, 'make this man understand'; 11:33). The Vulgate (qui interpretaretur), NASB and the supplied interlinear take it this way. It makes a pointed contrast with Gabriel's commission and sets up his return in 9:22–23.

in v27

When was the book written, and who were its first audience?

  • Composed by Daniel in the sixth century BC; the vision is predictive prophecy, read first by exiles and their descendants.

    The book's own setting and first-person claims (8:1, 15, 27). Traditional Jewish and Christian readings, and conservative commentators, hold this view.

  • Chapters 7–12 reached their final form around 167–164 BC, during Antiochus IV's persecution; the visions speak to Judeans living through the temple's desecration.

    The visions become most detailed precisely around Antiochus's career (chapters 8 and 11), and Daniel is absent from earlier lists of the prophets. This is the majority view of critical scholarship (e.g. Collins, Newsom). On this reading, the 'sealed' and 'not understood' motif explains why the vision had not been known before.

Sources
  • BDB s.v. סָתַם, מַרְאֶה, חָזוֹן, אֱמֶת
  • HALOT s.v. סָתַם; s.v. מַרְאֶה
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
  • J. A. Montgomery, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Daniel (ICC, 1927)
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
  • C. A. Newsom with B. W. Breed, Daniel (Old Testament Library, 2014)
  • 1 Maccabees 1:44–54; 4:52–54
  • 1 Enoch 1:2
  • Vulgate, Daniel 8:26
  • Old Greek and Theodotion Daniel (Septuagint)
  • BDB s.v. הָיָה (Niphal), שָׁמֵם, בִּין, מְלָאכָה, מַרְאֶה
  • HALOT s.v. היה Niphal; שׁמם Hithpolel; בין Hiphil
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 8:27
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927), on 8:27 and 2:1
  • J. E. Goldingay, Daniel (WBC 30), on 8:27
  • C. A. Newsom, Daniel (OTL, 2014), on 8:26–27
  • Vulgate, Daniel 8:27
  • Old Greek and Theodotion versions of Daniel 8:27 (as reported in the commentaries above)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).