Hebrew word · H995
בִּין
bin
to understand
To perceive, notice, discern, tell apart, and so to understand or have insight. In the causative form used here (Hiphil) it means to give someone discernment or explain something to them. It is related to bên, "between": understanding means seeing the difference between things.
Appears 170 times in 162 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) to discern, understand, consider
1a) (Qal)
1a1) to perceive, discern
1a2) to understand, know (with the mind)
1a3) to observe, mark, give heed to, distinguish, consider
1a4) to have discernment, insight, understanding
1b) (Niphal) to be discerning, intelligent, discreet, have understanding
1c) (Hiphil)
1c1) to understand
1c2) to cause to understand, give understanding, teach
1d) (Hithpolel) to show oneself discerning or attentive, consider diligently
1e) (Polel) to teach, instruct
2) (TWOT) prudent, regard
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Psalm 119:73
- Range of meaning
To perceive, notice, discern, tell apart, and so to understand or have insight. In the causative form used here (Hiphil) it means to give someone discernment or explain something to them. It is related to bên, "between": understanding means seeing the difference between things.
- Against the English
"Give me understanding" is a fair rendering. Modern English can hear only grasping ideas, while bin includes practical discernment: seeing what matters and how to act.
- Range of meaning
Basic sense: to discern, perceive, understand. The reflexive form used here (hitbônēn) means to give oneself to looking: to examine closely, consider carefully, or fix one's gaze on something.
- Against the English
KJV "think upon" brings out the mental side. ESV and NASB "gaze" bring out the visual side. BSB "gaze with desire", WEB "look lustfully" and NLT "look with lust" add the motive, which the verb implies here but does not say.
- Used elsewhere in the period
Job 37:14 ("stop and consider the wonders of God"); 1 Kgs 3:21 (the prostitute "looked closely" at the dead child in the morning); Isa 14:16 ("those who see you will stare at you"); Jer 2:10 ("look carefully"). Ben Sira, a Jewish wisdom book from about 180 BC, warns in very similar words: "Do not look intently at a virgin, lest you stumble and incur penalties for her" (Sirach 9:5, Greek katamanthanō).
From the study of Proverbs 18:15
- Range of meaning
This verb form of bîn ('to understand, perceive, discern') is used as an adjective: discerning, intelligent, understanding, perceptive. The root is linked in meaning with bên, 'between', and the verb often means telling things apart (1 Kgs 3:9, 'to discern between good and evil'). Scholars debate whether the word is actually derived from 'between', but distinguishing is clearly central to how it is used.
- Against the English
BSB and WEB say 'discerning'. ESV says 'intelligent'. YLT says 'intelligent'. KJV says 'prudent'. In 1611 'prudent' meant practically wise and far-seeing. Today it mostly means cautious or careful with money, which is too narrow for nāvôn.
- How it drifted
The English word 'prudent', which goes back to Latin prudens and is also the Vulgate's word here, narrowed over time toward caution and thrift.
- Used elsewhere in the period
The same word is paired with ḥākām ('wise') in Gen 41:33 and 39, where Pharaoh needs a man 'discerning and wise'. It appears in Deut 1:13, where leaders are to be 'wise, discerning and known', and in 1 Kgs 3:12. Proverbs 15:14 uses the identical phrase: 'a discerning heart seeks knowledge'.
Where it appears
Genesis · 2
Loading…
Deuteronomy · 5
Loading…
1 Samuel · 2
Loading…
2 Samuel · 1
Loading…
1 Kings · 4
Loading…
1 Chronicles · 5
Loading…
2 Chronicles · 4
Loading…
Ezra · 2
Loading…
Nehemiah · 8
Loading…
Job · 23
Loading…
Psalms · 26
Loading…
Proverbs · 34
Loading…
Ecclesiastes · 1
Loading…
Isaiah · 20
Loading…
Jeremiah · 7
Loading…
Daniel · 22
Loading…
Hosea · 3
Loading…
Micah · 1
Loading…
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.