Daniel Chapter 8 Read as one passage
Daniel 8:13–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13Then I heard a holy one speaking, and another holy one said to him, “How long until the fulfillment of the vision of the daily sacrifice, the rebellion that causes desolation, and the surrender of the sanctuary and of the host to be trampled?” 14He said to me, “It will take 2,300 evenings and mornings; then the sanctuary will be properly restored.”
What the first hearers heard
For Jews loyal to the covenant who were living through Antiochus IV's persecution, or who later looked back on it, this verse put their own cry into heaven's mouth. The temple sacrifices had stopped, a foreign god's worship stood on the altar, and the faithful were being 'trampled.' The pressing question was not whether God cared but how long he would allow it.
The verse did several things for them:
- It made the crisis a heavenly concern. Angels themselves ask 'how long,' so the desecration of the temple is not ignored above. It is under discussion in God's court.
- It named the outrage for what it was. By calling the new cult 'the transgression that desolates/appals,' and probably twisting the god's title 'Lord of Heaven' into 'the Appalling One,' the text refuses the imperial religion's honour and labels it rebellion against the true Lord of heaven.
- It set up a limit. The question leads straight to the answer in 8:14: a fixed count of evenings and mornings, then the sanctuary is 'set right.' The message was that the suffering had a boundary set by God. That encouraged the faithful to endure rather than give in or despair.
- It tied worship to identity. Listing the regular offering, the sanctuary and the host together shows that the people's fate and the temple's fate were one. Restoring the one meant vindicating the other.
Those who hold to a 6th-century Daniel read the same verse as a prediction given in advance to strengthen that later generation. On either view, the first people for whom it mattered were the ones who saw the altar defiled.
From the study of Daniel 8:13.
Verse by verse
-
13Then I heard a holy one speaking, and another holy one said to him, “How long until the fulfillment of the vision of the daily sacrifice, the rebellion that causes desolation, and the surrender of the sanctuary and of the host to be trampled?”
Full study →Daniel, still inside his vision, overhears the court of heaven. One angel, a 'holy one,' has been speaking. A second angel turns to him, 'to that one, whoever he was' (Daniel does not give a name), and asks the old cry of Israel's laments: "Until when?" How long will what this vision shows go on?
The question lists what is at stake. First, the regular offering, the lamb burned on the altar every morning and every evening without a break, the steady sign that Israel and its God were still in relationship, now stopped. Second, the rebellion that desolates and appals: a defiant outrage set up in the sanctuary. The word for 'desolating' probably mocks the title of the foreign god, 'Lord of Heaven,' turning it into 'the Appalling One' who leaves the temple empty and its worshippers horrified. Third, the handing over of the holy place itself and of God's 'host,' his faithful people, pictured as the stars the horn threw down (8:10), so that they become a trampling-ground under the beast's hooves.
The Hebrew grammar is broken and breathless, like a list shouted out in shock. Put together, the line means roughly: "How long? The regular offering gone, the horrifying rebellion in its place, the sanctuary and God's people given up to be trampled. How long will this go on?" Heaven itself asks the question that Jerusalem's faithful were asking, and the next verse gives the answer: a fixed, limited number of 'evenings and mornings,' after which the sanctuary will be set right.
-
14He said to me, “It will take 2,300 evenings and mornings; then the sanctuary will be properly restored.”
Full study →Daniel overhears one angel ask another the old question of Israel’s laments: “Until when?” How long will the daily offering stay stopped, the holy place stay trampled, and the outrage that empties the sanctuary go on? The answer begins with the same word: “Until evening-morning, two thousand three hundred.” That is a fixed and counted limit. The phrase “evening-morning” is chosen with care. It calls up the Israelite day, which begins at evening. It also calls up the two lambs once offered every day, one at evening and one at morning, the very offering that has been cut off. So the count could mean 2,300 full days, or 2,300 missed offerings (about 1,150 days). The Hebrew does not settle which. What it does settle is that the period is measured and will end.
At the end, “the holy place will be put right.” The verb comes from the root used for being in the right, for justice and for being cleared in court. The sanctuary will be put back in its proper order, with legitimate worship restored, and it will be shown to be in the right against the one who trampled it. This includes the purification that rededicating a defiled temple would involve. But the word says more than “cleaned”. It says the wrong done to God’s house will be undone and the house vindicated.
Where the English drifted
-
in v13
saint (KJV: “one saint… another saint”)
qādôš
- What we hear
- A holy human, especially a canonised Christian or a believer.
- What they heard
- A heavenly being, one of the 'holy ones' of God's council, in other words an angel.
-
in v13
the wonderful numberer (YLT; KJV margin)
palmônî
- What we hear
- A title, 'Wonderful Numberer,' perhaps for a divine figure who keeps the count of prophetic time.
- What they heard
- 'A certain one, so-and-so': an unnamed angel.
-
in v13
transgression of desolation / that causes desolation
happešaʿ šōmēm
- What we hear
- A vague end-times event, or simply 'a sin that leads to destruction.'
- What they heard
- A specific sacrilege in the Jerusalem temple, named with a mocking pun ('appalling' in place of 'Lord of Heaven'). The word means both 'desolating' and 'horrifying.'
-
in v14
cleansed (KJV, WEB)
niṣdaq
- What we hear
- Washed or purified of uncleanness, usually connected with the Day of Atonement cleansing of the sanctuary in Leviticus 16.
- What they heard
- Put right, restored to its proper state, vindicated. The word comes from the vocabulary of being in the right and of justice, not from the purification vocabulary of Leviticus.
-
in v14
days (KJV)
ʿereb bōqer
- What we hear
- A plain count of 2,300 twenty-four-hour days.
- What they heard
- “Evening-morning”. This may mean full days, or it may count the evening and morning offerings separately (giving about 1,150 days). The Hebrew does not use the word “days”.
Where popular teaching often drifts
in v13
'Palmoni' is not a secret name for the 'Wonderful Numberer'
- What's often taught
- The angel addressed in this verse is called 'Palmoni,' the 'Wonderful Numberer' or 'Numberer of Secrets.' Some take this as a title of the divine figure (sometimes identified with the pre-incarnate Christ) who keeps the exact count of prophetic time, which is why the answer in the next verse is a precise number.
- What the text supports
Palmônî occurs only here. Standard Hebrew dictionaries (BDB, HALOT) explain it as a contraction of the everyday idiom pəlōnî ʾalmōnî, 'so-and-so,' used when someone is deliberately left unnamed (Ruth 4:1; 1 Sam 21:2; 2 Kgs 6:8). The ancient translators did not treat it as a title. The Greek versions just copy its sound, and Jerome's Latin renders it 'to someone, I know not whom.' The 'wonderful numberer' explanation splits the word into pele' ('wonder') and a root for 'count,' which Hebrew word formation does not support and which appears to have been read back from the number in 8:14.
What the reading gets right: the verse is about divinely set timing, and the speaker is a heavenly being. But Daniel's point is that he does not name the angel, not that the angel bears a special numerical title. Whether this angel is the same figure as anyone else in Daniel is a separate question, and this word cannot answer it.
- Where the English feeds it
- The KJV margin ('the numberer of secrets, or, the wonderful numberer') and Young's Literal Translation ('the wonderful numberer') put the speculative explanation in front of English readers as if it were the meaning.
in v14
“Cleansed” here comes from the Greek, not Daniel’s Hebrew
- What's often taught
- The verse foretells a cleansing of the sanctuary like the one on the Day of Atonement in Leviticus 16. Counting the 2,300 days as years points to a specific modern date when that cleansing began in a heavenly sanctuary.
- What the text supports
The Hebrew verb is niṣdaq, from the root for being in the right. It is the vocabulary of justice and vindication. Leviticus 16 describes the Day of Atonement cleansing with different words, ṭihar (“purify”) and kipper (“make atonement”), and Daniel 8:14 uses neither. The idea of “cleansing” entered through the Greek translations (katharisthēsetai) and the Latin (mundabitur), which probably reflect the Maccabean purification of the Jerusalem temple.
What the reading gets right: the root ṣ-d-q can sit beside the idea of purity in poetry (Job 4:17), and restoring a defiled sanctuary would include purifying it. So “cleansed” is not wholly foreign to the context. But the verse does not use Day of Atonement language, and any link to Leviticus 16 has to be argued on other grounds. Neither “days” nor any day-for-a-year formula appears in the Hebrew of this verse. The context speaks of a stopped daily offering, a trampled holy place, and an answer to the lament question “How long?”.
- Where the English feeds it
- The KJV’s “2,300 days … cleansed” follows the Greek in two places: it adds “days” and translates the verb as “cleansed”. Readers of the KJV therefore meet a ready-made link to Day of Atonement language that the Hebrew does not supply.
Every word
-
וָאֶשְׁמְעָה
wāʾešməʿāh · H8085
and I heard · v13
Daniel is still inside the vision. After seeing the horn's attack on the temple (8:9–12), he now overhears a conversation between heavenly beings. The longer verb form (with the extra -āh) is common in late Biblical Hebrew narrative and just means 'and I heard.'
-
אֶחָד־
ʾeḥād · H0259
one · v13
'One holy one,' meaning a particular angel who is not named. It sets up the pair 'one… and another one' that follows.
-
קָדוֹשׁ
qādôš · H6918
holy (one) · v13
Used as a noun for a heavenly being, a member of God's court. It does not mean a holy human or a 'saint' in the later church sense.
-
מְדַבֵּר
mədabbēr · H1696
speaking · v13
A participle, so the action is ongoing: Daniel hears this angel speaking, perhaps the one who has just been describing the horn's attack.
-
וַיֹּאמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said · v13, v14
Brings in the second angel's question, which is the centre of the verse.
-
לַפַּלְמוֹנִי
lappalmônî · H6422
to a certain one / to so-and-so · v13
This word occurs only here in the Bible. It is almost certainly squeezed together from the stock phrase pəlōnî ʾalmōnî, 'so-and-so,' used for a person left unnamed. So it means 'to that particular one,' 'to the one in question.' It is not a title.
-
עַד־
ʿad · H5704
until · v13, v14
The first half of the lament formula 'until when?'
-
מָתַי
mātay · H4970
-
הֶחָזוֹן
heḥāzôn · H2377
the vision · v13
The vision Daniel has just seen, here meaning what it describes: how long will what the vision shows go on?
-
הַתָּמִיד
hattāmîd · H8548
the regular (offering) · v13
The word literally means 'continuity, regularity.' With 'the' and standing alone, it is shorthand for the regular burnt offering made every morning and evening at the temple. The horn has taken it away (8:11).
-
וְהַפֶּשַׁע
wəhappešaʿ · H6588
and the transgression / rebellion · v13
An act of rebellion, a breaking away from rightful authority. Here it is the outrage committed in the sanctuary, the same 'transgression' named in 8:12.
-
שֹׁמֵם
šōmēm · H8074
desolating / appalling · v13
This participle can mean 'causing desolation' or 'causing horror.' It probably also puns on Baʿal Shamem, 'Lord of Heaven,' the god whose worship replaced the regular offering. It is the start of the phrase later rendered 'abomination of desolation.'
-
תֵּת
tēt · H5414
to give (over) · v13
An infinitive, 'giving, handing over.' It echoes 'was given over' in 8:12. The grammar of this part of the sentence is rough, but the sense is clear: the holy place and the host are handed over.
-
וְקֹדֶשׁ
wəqōdeš · H6944
and (the) holy place · v13, v14
The noun means 'holiness,' and here stands for the sanctuary itself, the Jerusalem temple. Verse 14 promises that this qōdeš will be 'set right.'
-
וְצָבָא
wəṣābāʾ · H6635
and (the) host · v13
The 'host' of 8:10–12, which the horn cast down like stars. It probably means the faithful people of God and their priests, seen as linked to the heavenly armies.
-
מִרְמָס
mirmās · H4823
-
אֵלַ֔י
ʾēlay · H0413
to me · v14
In the Hebrew the answer goes to Daniel, who overhears the conversation. The ancient translations read “to him”, so the answer goes to the angel who asked (see textual notes).
-
עֶ֣רֶב
ʿereb · H6153
-
בֹּ֔קֶר
bōqer · H1242
morning · v14
Set directly beside “evening” with no “and” between them: “evening-morning”, a fixed pair. It may mean a full day (evening plus morning) or it may count the evening and morning offerings one by one. This is the main question about the number.
-
אַלְפַּ֖יִם
ʾalpayim · H0505
two thousand · v14
A special Hebrew form meaning exactly “two thousands”. It opens a precise number, not a round symbolic one like “a thousand”.
-
וּשְׁלֹ֣שׁ
ūšəlōš · H7969
and three · v14
Part of the compound number: 2,000 “and three” hundred.
-
מֵא֑וֹת
mēʾôt · H3967
hundreds · v14
Completes the number 2,300. The accent mark here divides the verse in two: the length of the trampling comes first, then what happens when it ends.
-
וְנִצְדַּ֖ק
wəniṣdaq · H6663
and it will be put right / vindicated · v14
A passive form of the verb “to be in the right”, found only here in the Bible. The sanctuary will be put back in its right condition and shown to be in the right after being trampled. The word is about restoring what is right and lawful, not about washing.
The world behind it
The vision. In Daniel 8 (which is in Hebrew again after the Aramaic of chapters 2–7), a ram with two horns stands for Media-Persia (8:20). A goat from the west that shatters it stands for Greece; its great horn is Alexander (8:21). Four horns replace the broken one, Alexander's successor kingdoms. From one of them comes a 'little horn' that grows toward 'the beautiful land,' reaches up to the host of heaven, throws down some of the stars, removes the regular offering and overthrows the sanctuary (8:9–12). Ancient and modern interpreters widely identify this horn as Antiochus IV Epiphanes, the Seleucid king of Syria (ruled 175–164 BC).
The events behind it. In 167 BC Antiochus banned the temple sacrifices, Sabbath and circumcision in Judea (1 Macc 1:41–50). On 15 Kislev (December) 167 BC, a 'desolating sacrilege' was set up on the altar of burnt offering, and on 25 Kislev pagan sacrifice began there (1 Macc 1:54, 59). 2 Maccabees 6:2 says the temple was rededicated to Zeus Olympios, whom Syrians knew as Baʿal Shamem, 'Lord of Heaven.' Josephus tells the same story (Antiquities 12.248–256). After the Maccabean revolt, the temple was cleansed and rededicated on 25 Kislev 164 BC (1 Macc 4:52–54), the origin of Hanukkah.
Why the regular offering mattered. The tamid was the backbone of temple worship. In the priestly world, an offering every morning and evening, 'throughout your generations' (Exod 29:42), was how God's presence among his people was kept up. When it stopped, a faithful Jew saw the relationship itself broken, as if the house of God had been seized by an enemy god.
'How long?' as a prayer. 'Until when?' is the standard cry of Israel's lament psalms. Psalm 74 is very close to this verse: it mourns enemies in the sanctuary, its burning and defilement, and asks 'How long, O God, will the adversary scoff?' (74:10). In Zechariah 1:12 an angel asks 'how long' on Jerusalem's behalf. Daniel puts the community's lament into the mouths of angels.
From the study of Daniel 8:13.
Where scholars differ
in v13
Whose 'transgression' is meant: the oppressor's sacrilege, or Israel's own sin?
-
It is the oppressor's act: the pagan cult set up in the temple.
The parallel phrases 'the abomination that desolates' (11:31; 12:11) clearly name the foreign cult object or rite. Here the transgression is listed alongside the removed tamid as part of what the horn has done.
-
It includes, or mainly means, the sin of unfaithful Jews, which brought the judgment.
8:12 says the host was given over 'through transgression' (bəfešaʿ), and 8:23 speaks of the time 'when the transgressors have reached their full.' 1 Maccabees 1:11–15, 43 describes Jews who took up Greek ways and went along with the king. Many commentators hold that both ideas are present.
in v13
Who or what is 'the host' that is trampled?
-
The faithful people of Israel (and/or their priests), pictured as stars.
8:24 explains that the horn will destroy 'the mighty and the people of the holy ones.' Daniel 12:3 compares the wise to stars. Persecuted Jews were the ones literally trampled.
-
The heavenly host (the angels), whose earthly counterparts are attacked.
8:10–11 has the horn grow 'up to the host of heaven' and against 'the Prince of the host.' Ancient ideas linked angels and stars to nations on earth (cf. Dan 10:13, 20–21). The two readings are often combined: attacking the people is attacking heaven's army.
in v13
When was the vision written, and what does that mean for this question?
-
It was written during the Antiochene crisis, around 167–164 BC, describing recent events in the form of a vision.
Detailed, accurate knowledge of Seleucid history up to about 165 BC (chs. 8, 11). Late Hebrew features. The book does not appear in the list of famous men in Ben Sira (about 180 BC). This is the majority view in critical scholarship (e.g., Collins, Hermeneia).
-
It was written by Daniel in the 6th century BC as true prediction.
The book presents itself as visions received under Babylonian and Persian kings. Jesus refers to 'Daniel the prophet' (Matt 24:15). Defenders argue for an earlier date and for predictive prophecy. On this view the verse still refers to Antiochus, foretold in advance.
in v13
Is 'the vision' about Antiochus alone, or about a later or final crisis as well?
-
It is about Antiochus IV's desecration (167–164 BC).
The ram and goat are explicitly Media-Persia and Greece (8:20–21). The horn's actions match 1–2 Maccabees closely, and the time frame of 8:14 fits a period of about three years.
-
It is about Antiochus as a pattern or foreshadowing of a later desecration or end-time opponent.
8:17, 19 says the vision concerns 'the time of the end.' Jesus applies the 'abomination of desolation' to a future event (Matt 24:15). Historicist readings have tied the 2,300 'days' of 8:14 to much later dates.
in v14
Does “2,300 evening-mornings” mean 2,300 days or 1,150 days?
-
1,150 days: the phrase counts the separate evening and morning offerings of the daily sacrifice.
The question in 8:13 concerns the stopped tamid, which was offered evening and morning. Without “and”, the pair reads like a counting unit. About 1,150 days (just over three years) sits close to “a time, times and half a time” (7:25) and to the 1,290 and 1,335 days of 12:11–12, and roughly matches the three years between the desecration (167 BCE) and the rededication (164 BCE) in 1 Maccabees. Many critical commentators hold this view (e.g., Montgomery, Collins).
-
2,300 full days: each “evening-morning” is one day, as in Genesis 1.
Genesis 1 uses evening and morning to name days. The Greek translators understood “days”. Elsewhere in the Hebrew Bible “evening-morning” is not used to count offerings. Holders of this view connect about 6⅓ years to a longer stretch of Antiochus’s oppression, for example from the murder of the high priest Onias III (c. 171 BCE) to the rededication or to Antiochus’s death. Some conservative commentators (e.g., Young, Goldingay considers it) take it this way.
in v14
Is the period literal days in the 2nd century BCE, or symbolic/prophetic years reaching far beyond?
-
Literal days within the Seleucid crisis, possibly pointing ahead in pattern to a final enemy of God.
Gabriel’s interpretation (8:20–25) names Media-Persia and Greece and describes a king rising from the Greek successor kingdoms. The vocabulary of the stopped daily offering and the desolating transgression reappears in 11:31 in a clearly Seleucid setting. 1 Maccabees describes events matching the description.
-
A “day stands for a year”, so the vision reaches to a far later “time of the end”.
Supporters point to 8:17, 19 and 26 (“the time of the end”, “many days”), to Numbers 14:34 and Ezekiel 4:6, where a day represents a year, and to the 70 “weeks” of years in Daniel 9:24–27. Some historicist interpreters therefore count 2,300 years from a decree linked to Daniel 9:25. Critics answer that Numbers 14 and Ezekiel 4 state the day-year equation explicitly, while Daniel 8 does not. They add that “evening-morning” is a strange way to say “year”, and that “time of the end” in Daniel can refer to the end of the crisis the vision describes.
Sources
- BDB s.v. פַּלְמוֹנִי; s.v. תָּמִיד; s.v. שָׁמֵם
- HALOT s.v. פַּלְמוֹנִי; s.v. מִרְמָס; s.v. פֶּשַׁע
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 8:9–14
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927), on 8:13
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary, 1989)
- E. Nestle, 'Zu Daniel,' ZAW 4 (1884) on šiqqûṣ šōmēm and Baʿal Shamem
- 1 Maccabees 1:41–64; 4:52–54
- 2 Maccabees 6:1–2
- Josephus, Antiquities 12.248–256
- Exodus 29:38–42; Numbers 28:3–8 (the tamid)
- Theodotion and Old Greek Daniel 8:13; Vulgate Daniel 8:13
- Mishnah, tractate Tamid
- BDB s.v. צָדֵק
- HALOT s.v. צדק (niphal)
- BDB s.v. עֶרֶב; s.v. בֹּקֶר
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC), on 8:14
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 8:13–14
- J. E. Goldingay, Daniel (WBC), on 8:13–14
- 1 Maccabees 1:54; 4:36–54
- Septuagint (Old Greek and Theodotion) Daniel 8:14
- Vulgate Daniel 8:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).