Daniel Chapter 8

Daniel 8:14

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Daniel 8:14

Hebrew

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י עַ֚ד עֶ֣רֶב בֹּ֔קֶר אַלְפַּ֖יִם וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וְנִצְדַּ֖ק קֹֽדֶשׁ׃

wayyōʾmer ʾēlay ʿad ʿereb bōqer ʾalpayim ūšəlōš mēʾôt wəniṣdaq qōdeš

And he said to me: Until evening, morning, two thousand and three hundreds; and it will be put right, [the] holy place.

What it meant

Daniel overhears one angel ask another the old question of Israel’s laments: “Until when?” How long will the daily offering stay stopped, the holy place stay trampled, and the outrage that empties the sanctuary go on? The answer begins with the same word: “Until evening-morning, two thousand three hundred.” That is a fixed and counted limit. The phrase “evening-morning” is chosen with care. It calls up the Israelite day, which begins at evening. It also calls up the two lambs once offered every day, one at evening and one at morning, the very offering that has been cut off. So the count could mean 2,300 full days, or 2,300 missed offerings (about 1,150 days). The Hebrew does not settle which. What it does settle is that the period is measured and will end.

At the end, “the holy place will be put right.” The verb comes from the root used for being in the right, for justice and for being cleared in court. The sanctuary will be put back in its proper order, with legitimate worship restored, and it will be shown to be in the right against the one who trampled it. This includes the purification that rededicating a defiled temple would involve. But the word says more than “cleaned”. It says the wrong done to God’s house will be undone and the house vindicated.

Where the English drifted

  • cleansed (KJV, WEB)

    niṣdaq

    What we hear
    Washed or purified of uncleanness, usually connected with the Day of Atonement cleansing of the sanctuary in Leviticus 16.
    What they heard
    Put right, restored to its proper state, vindicated. The word comes from the vocabulary of being in the right and of justice, not from the purification vocabulary of Leviticus.

    Where the later meaning came from: The Greek translations (katharisthēsetai) and the Latin Vulgate (mundabitur), probably shaped by the Maccabean purification of the temple, passed on through the KJV.

  • days (KJV)

    ʿereb bōqer

    What we hear
    A plain count of 2,300 twenty-four-hour days.
    What they heard
    “Evening-morning”. This may mean full days, or it may count the evening and morning offerings separately (giving about 1,150 days). The Hebrew does not use the word “days”.

    Where the later meaning came from: The Greek translations add hēmerai (“days”), and the KJV follows them.

What the first hearers heard

To Jews who saw or remembered the temple desecrated, its daily offering stopped and a foreign altar set up, this verse said three things.

  • The outrage has a limit. Heaven has already counted it, down to the number of mornings and evenings. The persecuting king does not control the calendar.
  • Worship will return. The vision is measured in terms of the stopped offering, so the restoration it promises is the return of the regular, lawful service of God in his house.
  • God’s house will be vindicated. The verb is from the language of justice. The sanctuary that was trampled will be shown to be in the right, and the arrogant power that “cast truth to the ground” (8:12) will be “broken, but not by human hand” (8:25).

For people who prayed the “How long?” psalms, this was an answer from heaven itself. It called for endurance and faithfulness through a period of suffering that had a fixed end (compare 11:32–35; 12:12, “Blessed is the one who waits”).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֣אמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said

    The normal storytelling verb form for the next event: one holy one answers the question another holy one asked in 8:13. The speaker is one of the angelic “holy ones”, not God speaking directly.

  2. אֵלַ֔י

    ʾēlay · H0413

    to me

    In the Hebrew the answer goes to Daniel, who overhears the conversation. The ancient translations read “to him”, so the answer goes to the angel who asked (see textual notes).

  3. עַ֚ד

    ʿad · H5704

    until, up to

    Answers the “Until when?” (ʿad-mātay) of 8:13 with the same word: “Until…”. It marks a time limit. The trampling has an end that has already been fixed.

  4. עֶ֣רֶב

    ʿereb · H6153

    evening

    Evening is named first, as in Israel’s day, which began at sunset (Genesis 1). It also recalls the evening offering of the twice-daily sacrifice (the tamid) whose removal was just described in 8:11–13.

  5. בֹּ֔קֶר

    bōqer · H1242

    morning

    Set directly beside “evening” with no “and” between them: “evening-morning”, a fixed pair. It may mean a full day (evening plus morning) or it may count the evening and morning offerings one by one. This is the main question about the number.

  6. אַלְפַּ֖יִם

    ʾalpayim · H0505

    two thousand

    A special Hebrew form meaning exactly “two thousands”. It opens a precise number, not a round symbolic one like “a thousand”.

  7. וּשְׁלֹ֣שׁ

    ūšəlōš · H7969

    and three

    Part of the compound number: 2,000 “and three” hundred.

  8. מֵא֑וֹת

    mēʾôt · H3967

    hundreds

    Completes the number 2,300. The accent mark here divides the verse in two: the length of the trampling comes first, then what happens when it ends.

  9. וְנִצְדַּ֖ק

    wəniṣdaq · H6663

    and it will be put right / vindicated

    A passive form of the verb “to be in the right”, found only here in the Bible. The sanctuary will be put back in its right condition and shown to be in the right after being trampled. The word is about restoring what is right and lawful, not about washing.

  10. קֹֽדֶשׁ׃

    qōdeš · H6944

    holiness; holy place

    Here it means the holy place, the sanctuary, as in 8:13 (“the holy place and the host to be trampled”). In context this is the Jerusalem temple whose daily offering had been stopped.

Key words, in depth

נִצְדַּק niṣdaq H6663

Range of meaning

The root ṣ-d-q means to be in the right, to match the proper standard, to be shown to be right (in court especially). The simple form means “be in the right, be just” (Gen 38:26; Job 9:2). The causative form means “declare right, acquit, vindicate” (Deut 25:1; Isa 53:11). The passive (niphal) form used here occurs nowhere else in the Hebrew Bible. Its sense follows the root: “be put in the right, be restored to proper order, be vindicated”.

Against the English

KJV, WEB: “be cleansed”. BSB, NASB: “properly restored”. ESV, NRSV: “restored to its rightful state”. NIV: “reconsecrated”. NLT: “made right again”. YLT: “declared right”. The “cleansed” family follows the ancient Greek and Latin translations. The other renderings follow the Hebrew root.

How it drifted

The Greek translators (both the Old Greek and Theodotion) rendered it katharisthēsetai, “will be cleansed”. The Vulgate followed with mundabitur. The KJV took “cleansed” from this tradition. The Greek translators were probably interpreting the verse by the Maccabean purification of the temple (1 Maccabees 4:36–43, where katharizō is used). They were not giving the plain sense of the Hebrew word.

Used elsewhere in the period

The root is common in legal and covenant language throughout the Hebrew Bible. Job 4:17 sets ṣ-d-q beside ṭ-h-r (“be pure”) in parallel lines (“Can a mortal be righteous before God? Can a man be pure before his Maker?”), so the two ideas can overlap in poetry. The Dead Sea Scrolls use ṣedeq for the right order of the community and its worship. Leviticus 16 describes the Day of Atonement cleansing of the sanctuary with ṭihar (“purify”) and kipper (“make atonement”), not ṣ-d-q.

What it does in this verse

The sanctuary has been wronged: its offering stopped, its place thrown down, its truth “cast to the ground” (8:11–12). The answer is that it will be set right. This includes the practical restoration of proper worship, which in that setting would involve purifying it. It is also a vindication, as in a court: what was trampled is shown to be in the right. “Cleansed” captures only one part of this. It also suggests a ritual of washing that the Hebrew word does not name.

עֶרֶב בֹּקֶר ʿereb bōqer H6153, H1242

Range of meaning

“Evening” and “morning” are the two limits of the Israelite day, which begins at evening. Together they can mean one full day (“there was evening and there was morning, one day”, Gen 1:5). They are also the two times of the daily (tamid) offering, one lamb in the morning and one at twilight (Exod 29:38–42; Num 28:3–8).

Against the English

KJV: “days” (from the Greek, which adds hēmerai). Most modern versions keep “evenings and mornings”, which leaves the question open, as the Hebrew does.

How it drifted

The KJV’s “2,300 days” settles a question that the Hebrew leaves open. A reader of the KJV never sees that the number may count sacrifices rather than days.

Used elsewhere in the period

Daniel 8:26 calls this “the vision of the evening and the morning”, treating the phrase as a name. Genesis 1 joins the pair with “and” to mark days. Here they stand without “and”, which may point to a compound unit. The Greek translations understood days. Later Jewish and many modern interpreters understood offerings.

What it does in this verse

If each “evening-morning” is one day, the period is 2,300 days (about 6 years 4 months). If the phrase counts the missing offerings, 1,150 evening offerings and 1,150 morning offerings, the period is 1,150 days (just over 3 years). That is close to the “time, times and half a time” of 7:25 and to the 1,290 and 1,335 days of 12:11–12. Both readings are defended (see debates).

קֹדֶשׁ qōdeš H6944

Range of meaning

Holiness, a holy thing, a holy place. With a place in view it can mean the sanctuary as a whole, or the holy rooms of tabernacle or temple. Daniel also uses the related word miqdāš for “sanctuary” (8:11).

Against the English

Most versions say “sanctuary”. YLT says “holy place”. NLT says “Temple”. All are fair. The word itself does not say whether an earthly or a heavenly sanctuary is meant. The context decides.

Used elsewhere in the period

In 8:11 “the place of his sanctuary” (meḵôn miqdāšô) is thrown down. In 8:13 “holy place and host” are trampled. In Daniel 9:17, 26 and 11:31 the sanctuary is the Jerusalem temple, which is profaned and loses its daily offering. 1 Maccabees 1:39, 1:54 and 4:38 describe the temple in Jerusalem desolated and later rededicated.

What it does in this verse

In the flow of chapters 8–11 the “holy place” is the Jerusalem temple, where a hostile king stops the daily offering and sets up the “desolating transgression”. Daniel’s visions also link earthly events to heavenly realities (the “host of heaven” and its “Prince” in 8:10–11). So the trampling of the temple is also an attack on heaven’s order.

עַד ʿad H5704

Range of meaning

Until, up to, as far as. It marks a limit in time or space.

Against the English

KJV, WEB: “unto/to”. YLT: “till”. BSB, NIV, NLT: “it will take”. ESV, NASB: “for”. These are all acceptable. The paraphrase “it will take” loses the echo of the question.

Used elsewhere in the period

Laments ask “Until when?” (ʿad-mātay) in Psalms 74:10, 79:5 and 80:4, prayers over a desecrated temple. Daniel 8:13 asks the same question, and 12:6 repeats it.

What it does in this verse

The answer picks up the exact word of the question. To people asking “How long, O LORD?” it gives a fixed end. The desecration is real, but it has a limit that heaven has already set.

The world behind it

The daily offering. Israel’s law required a lamb to be offered every morning and every evening (Exodus 29:38–42; Numbers 28:3–8). This was the tamid, the “continual” offering, which Daniel 8:11–13 calls simply “the continual”. Stopping it meant the regular worship of the God of Israel had ceased in his own house. To a Jewish hearer “evening and morning” immediately suggested this rhythm.

The vision’s own interpretation. Gabriel explains the vision in 8:20–25. The ram is Media-Persia. The goat is Greece, and its great horn is the first king (Alexander). Four kingdoms come after it, and from them arises a fierce king who attacks “the holy people” and opposes “the Prince of princes”. Most historians and many commentators see this king as Antiochus IV Epiphanes, the Seleucid ruler. According to 1 Maccabees 1:54 and 4:52–54, he set up a “desolating abomination” on the altar in Jerusalem in Kislev 167 BCE, and the Maccabees rededicated the altar in Kislev 164 BCE. That rededication is the origin of Hanukkah, from the Hebrew for “dedication”. The time between those events is roughly three years, close to the 1,150-day reading of the number. Christian interpreters from early times have also read the figure as a pattern of a final opponent of God, because the vision is said to concern “the time of the end” (8:17, 19).

Laments over the temple. Psalms 74 and 79 mourn a temple invaded by enemies and keep asking “How long?”. Daniel 8:13–14 is shaped like an answer to that kind of prayer.

How the translations handle it
BSB

“He said to me, “It will take 2,300 evenings and mornings; then the sanctuary will be properly restored.””

Gets right
Keeps “evenings and mornings”, and “properly restored” reflects the Hebrew sense of setting right.
Loses
“It will take” loses the “Until…” that answers “Until when?”, and “properly restored” loses the overtone of vindication.
KJV

“And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.”

Gets right
Keeps “unto” for ʿad, so the answer still echoes the question’s time limit. Its wording is dignified and familiar.
Loses
“Days” is not in the Hebrew. It comes from the Greek and settles a question the Hebrew leaves open. “Cleansed” also comes from the Greek and Latin rather than the Hebrew verb, which means “be put right/vindicated”.
WEB

“He said to me, “To two thousand and three hundred evenings and mornings. Then the sanctuary will be cleansed.””

Gets right
Corrects the KJV’s “days” to the Hebrew “evenings and mornings”.
Loses
Keeps the KJV tradition’s “cleansed”.
YLT

“And he saith unto me, Till evening — morning two thousand and three hundred, then is the holy place declared right.”

Gets right
The most literal. It keeps “till”, the pair “evening — morning” without “and”, and the root sense “declared right”.
Loses
Awkward English. “Declared” makes it sound like a verbal verdict only, when restoration in fact is also in view.
ESV

“…restored to its rightful state…”

Gets right
Close to the root sense of ṣ-d-q, putting something back in its right condition.
Loses
The idea of vindication, being shown to be in the right, is less audible.
NASB

“…the holy place will be properly restored…”

Gets right
“Holy place” is a literal rendering of qōdeš, and “properly restored” follows the Hebrew.
Loses
Like the BSB, it leaves out the overtone of vindication.
NIV

“…the sanctuary will be reconsecrated…”

Gets right
Fits the historical rededication of the temple and conveys a return to holy use.
Loses
Turns a justice word into a ritual word. The Hebrew says “put right”, not “consecrated again”.
NLT

“…the Temple will be made right again…”

Gets right
Plain English that catches the sense of setting right.
Loses
Capitalized “Temple” decides the earthly-temple identification for the reader, though most interpreters would agree with it.
Text and manuscripts
  • “To me” or “to him”. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) reads ʾēlay, “to me”. The Old Greek, Theodotion’s Greek, the Syriac Peshitta and the Vulgate read “to him”, so the angel answers the angel who asked. In Hebrew the two readings differ by one letter (אלי / אליו). The NRSV and some other modern versions adopt “to him”. Most English Bibles keep the Hebrew.
  • “Days” added. Both Greek versions read roughly heōs hesperas kai prōi hēmerai dischiliai triakosiai, “until evening and morning, two thousand three hundred days”. They add “and” between evening and morning and add “days”. The KJV’s “2,300 days” reflects this Greek tradition. The Vulgate (usque ad vesperam et mane duo milia trecenti) has no “days”.
  • The number. The Hebrew manuscripts agree on 2,300. Some interpreters note scattered reports of 2,200 or 2,400 in a few Greek witnesses. These are minor and poorly attested, and they do not affect the main text.
  • “Cleansed”. Both Greek versions read katharisthēsetai to hagion, “the holy [place] will be cleansed”, and the Vulgate reads mundabitur sanctuarium. This looks like an interpretation in light of the Maccabean purification (1 Maccabees 4:36–43 uses katharizō), not evidence of a different Hebrew verb. The supplied gloss “to justify” for H6663 is correct for the root. In this passive form the sense is “be put right/vindicated”, as the supplied in-context gloss says.
  • Daniel 8 is written in Hebrew. The book switches from Aramaic (2:4b–7:28) back to Hebrew at 8:1.
  • The Hebrew (Masoretic) text reads “he said to me”, but the Greek translations, the Syriac and the Vulgate read “he said to him”, meaning the second holy one who asked the question in 8:13. The NRSV and some other modern versions follow this reading.
  • The Greek translations add the word “days” after the number (“2,300 days”). The KJV’s “days” follows this addition. The Hebrew has only “evening morning”.
Where scholars differ

Does “2,300 evening-mornings” mean 2,300 days or 1,150 days?

  • 1,150 days: the phrase counts the separate evening and morning offerings of the daily sacrifice.

    The question in 8:13 concerns the stopped tamid, which was offered evening and morning. Without “and”, the pair reads like a counting unit. About 1,150 days (just over three years) sits close to “a time, times and half a time” (7:25) and to the 1,290 and 1,335 days of 12:11–12, and roughly matches the three years between the desecration (167 BCE) and the rededication (164 BCE) in 1 Maccabees. Many critical commentators hold this view (e.g., Montgomery, Collins).

  • 2,300 full days: each “evening-morning” is one day, as in Genesis 1.

    Genesis 1 uses evening and morning to name days. The Greek translators understood “days”. Elsewhere in the Hebrew Bible “evening-morning” is not used to count offerings. Holders of this view connect about 6⅓ years to a longer stretch of Antiochus’s oppression, for example from the murder of the high priest Onias III (c. 171 BCE) to the rededication or to Antiochus’s death. Some conservative commentators (e.g., Young, Goldingay considers it) take it this way.

Is the period literal days in the 2nd century BCE, or symbolic/prophetic years reaching far beyond?

  • Literal days within the Seleucid crisis, possibly pointing ahead in pattern to a final enemy of God.

    Gabriel’s interpretation (8:20–25) names Media-Persia and Greece and describes a king rising from the Greek successor kingdoms. The vocabulary of the stopped daily offering and the desolating transgression reappears in 11:31 in a clearly Seleucid setting. 1 Maccabees describes events matching the description.

  • A “day stands for a year”, so the vision reaches to a far later “time of the end”.

    Supporters point to 8:17, 19 and 26 (“the time of the end”, “many days”), to Numbers 14:34 and Ezekiel 4:6, where a day represents a year, and to the 70 “weeks” of years in Daniel 9:24–27. Some historicist interpreters therefore count 2,300 years from a decree linked to Daniel 9:25. Critics answer that Numbers 14 and Ezekiel 4 state the day-year equation explicitly, while Daniel 8 does not. They add that “evening-morning” is a strange way to say “year”, and that “time of the end” in Daniel can refer to the end of the crisis the vision describes.

Sources
  • BDB s.v. צָדֵק
  • HALOT s.v. צדק (niphal)
  • BDB s.v. עֶרֶב; s.v. בֹּקֶר
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC), on 8:14
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 8:13–14
  • J. E. Goldingay, Daniel (WBC), on 8:13–14
  • 1 Maccabees 1:54; 4:36–54
  • Septuagint (Old Greek and Theodotion) Daniel 8:14
  • Vulgate Daniel 8:14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…