Job Chapter 9

Job 9:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Job 9:2

Hebrew

אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי־כֵ֑ן וּמַה־יִּצְדַּ֖ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵֽל׃

'omnam yada'ti khi-khen; u-mah-yitsdaq 'enosh 'im-'el

Truly, I know that [it is] so; and how will-be-in-the-right a-mortal with God?

What it meant

"Oh yes, I know it's so. But then how could a frail mortal ever be in the right, ever win a case, against God?"

Job opens his reply by agreeing with what his friends keep saying. Eliphaz had asked whether a mortal could be in the right before God (4:17). Bildad had insisted that God never twists justice (8:3). Job's "truly" may be said through clenched teeth. He grants the point, then turns it into his own complaint. The verb is about being in the right in a dispute, having the just case and being cleared, not about being a morally good person in general. The next verse makes the courtroom picture explicit: "if one wished to contend (take to court) with him, he could not answer him once in a thousand." The word for "mortal" stresses human weakness. "With God" casts God as the other party in the suit, not just a distant judge. So Job's question is not "how can a sinner be made acceptable to God?" It is "how can a weak human, even an innocent one, get a fair hearing when the opponent is also the judge and the almighty Creator?" The rest of the chapter answers with despair: God's power is overwhelming, and there is no umpire to stand between them (9:33).

Where the English drifted

  • be righteous / be just

    yitsdaq (tsadaq)

    What we hear
    Be morally good, holy or sinless; or, in church language, be 'justified' (declared righteous by grace).
    What they heard
    Be in the right in a dispute: have the just case and be cleared or vindicated by the judge. Verse 3 shows it is courtroom language.

    Where the later meaning came from: Modern English 'righteous' as personal holiness, and the Pauline/Reformation vocabulary of justification read back into Job's question.

  • before God

    'im 'el

    What we hear
    Standing in God's presence, as in worship or final judgment.
    What they heard
    'With God', meaning God as the other party in a dispute. It is the same preposition as 'contend with him' in v. 3.

    Where the later meaning came from: Common devotional idiom 'before God'; modern translations smoothing the Hebrew.

What the first hearers heard

To the ancient readers of Job this line was a turn in an argument, not a statement of doctrine. Everyone in the conversation accepts that God is mighty and just. The friends draw a comforting conclusion from that: suffering means sin, so repent and you will be restored (8:5–7). Job draws a frightening one. If God is that powerful, then a human being, even a blameless one, can never be vindicated against him. God's power decides the outcome before any case can be heard.

The verse sets up the chapter's main theme: Job's longing for a fair hearing, and his despair that none is possible without a go-between (9:32–35). Readers would hear both his agreement with traditional wisdom and his protest against how it was being used. The book does not let either side's simple answer stand. This question about legal standing with God runs through Job's later appeals for a witness, an advocate or a redeemer (16:19–21; 19:25), and it is finally met by God's speech from the whirlwind (chs. 38–41), which answers in a way neither Job nor the friends expected.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אָ֭מְנָם

    'omnam · H0551

    truly, indeed

    An emphatic 'yes, indeed'. It comes from the same root as 'amen'. In Job it often has an edge (12:2: 'Truly you are the people, and wisdom will die with you!'), so it can be a concession said through gritted teeth: 'Oh yes, I know that.'

  2. יָדַ֣עְתִּי

    yada'ti · H3045

    to know

    'I know', in the sense of 'I'm well aware'. The perfect form stresses knowledge Job already has. He doesn't need the friends to teach him this.

  3. כִי־

    khi · H3588A

    that, for

    Introduces what Job knows: 'that...'.

  4. כֵ֑ן

    khen · H3651C

    so, thus

    'It is so.' It points back to what the friends have said: Eliphaz's claim that no mortal is in the right before God (4:17), and Bildad's claim that God does not twist justice (8:3). Job grants the premise and then turns it against them.

  5. וּמַה־

    u-mah · H4100

    and what? how?

    'And how...?' Here 'mah' asks 'how' and works as an almost hopeless question: 'how could a mortal ever...?' The 'and' carries a 'but' feel: I agree, but then what?

  6. יִּצְדַּ֖ק

    yitsdaq · H6663

    to be in the right, be just

    'Be in the right', meaning to have the just case in a dispute and be found right by the judge. The next verse ('if one wished to contend', a lawsuit word) shows the courtroom sense is in front here. Job is asking how a human could win a case against God, not how a human could become morally good.

  7. אֱנ֣וֹשׁ

    'enosh · H0582

    man, mortal, human

    A poetic word for a human being that stresses frailty and mortality (Ps 103:15: 'as for enosh, his days are like grass'). The contrast with 'El', the mighty God, is part of the point: a fragile mortal against overwhelming power.

  8. עִם־

    'im · H5973A

    with

    'With' in the sense of 'over against, in a case with'. It is the same word used in v. 3 ('contend with him'). It casts God as the other party in the dispute, not only as a judge in the background.

  9. אֵֽל׃

    'el · H0410G

    God

    'El', the short, old name for God, common in Job's poetry. It suits the speeches' picture of God as the mighty Creator (vv. 4–10). Job's opponent is beyond any human court.

Key words, in depth

צָדֵק tsadaq H6663

Range of meaning

In the simple (qal) form: to be in the right, to have a just cause, to be found innocent or vindicated in a dispute. It can also mean being morally upright. Related forms cover acting justly, declaring someone in the right (causative stem), and the nouns tsedeq/tsedaqah ('rightness, just order, faithfulness to a relationship'). The word's home is often the law court and right relationships, where it means being in the right in relation to a standard or another party.

Against the English

KJV/WEB 'be just' and BSB 'be righteous' sound like general moral goodness or holiness. 'Be in the right' (the ESV/NASB choice) and 'prove innocence' (NIV) keep the court setting.

How it drifted

In modern English 'righteous' mostly means morally pure or pious. In church use it also carries Paul's (and later the Reformation's) idea of being 'justified', declared righteous by grace. Both senses can hide Job's question, which is about winning a case.

Used elsewhere in the period

For the court sense in the qal, see Gen 38:26 ('she is more in the right than I'), Job 11:2 ('Is a man of talk to be vindicated?'), Job 13:18 ('I know that I will be vindicated'), Isa 43:9, 26 ('state your case, that you may be proved right'). In the Septuagint, Job 9:2 uses dikaios ('just, in the right'). In Job 25:4 Bildad repeats Job's line almost word for word, and in 4:17 Eliphaz asks a close variant.

What it does in this verse

Verse 3 ('contend with him... could not answer him') makes this courtroom language. Job is not confessing that everyone is morally corrupt. He is asking how a frail human could ever win a hearing against an opponent who is also the judge and the all-powerful Creator. Later in the chapter Job says outright 'I am blameless' (9:21). His problem is not guilt but power and access.

אֱנוֹשׁ 'enosh H0582

Range of meaning

A human being or humankind, mostly in poetry. The usual stress is on weakness and mortality as against God. It may be linked to a root meaning 'be weak, sick' (as in 'anush, 'incurable'), though that link is debated.

Against the English

KJV/WEB 'man' and YLT 'man' are neutral. BSB 'a mortal' and NIV 'mere mortals' keep the note of frailty.

Used elsewhere in the period

Ps 8:4 ('what is enosh that you remember him'), Ps 90:3, Ps 103:15, Job 4:17, 7:17, 25:4–6. The same pairing of frail human against God runs through all three passages in Job.

What it does in this verse

It makes the case lopsided. The word itself casts the human party as small and short-lived, and the divine party, 'El', as mighty. Verses 4–10 then spell out that power.

עִם 'im H5973A

Range of meaning

With, together with, beside. In disputes it means against or in a case with (to contend 'im someone).

Against the English

KJV/WEB/YLT 'with God' are literal. BSB 'before God' (and ESV/NASB/NIV) suggests standing in God's presence to be judged, which is softer than having God as the other side.

How it drifted

'Before God' is a common worship idiom, so readers hear it as standing before a judge rather than squaring off against an opponent.

Used elsewhere in the period

Same word in v. 3 ('to contend with him', larib 'immo). Compare Gen 32:28: Jacob 'strove with God' ('im-'elohim).

What it does in this verse

Job's dilemma is that God is both the opposing party and the one who would rule on the case (see vv. 15, 19, 32–33: no umpire stands between them). 'With' keeps that double role in view.

אׇמְנָם 'omnam H0551

Range of meaning

Truly, indeed, certainly. An emphatic agreement, from the 'mn root ('firm, reliable'; compare 'amen').

Against the English

Translations render it as plain agreement ('Yes', 'Truly', 'of a truth'). The possible ironic note doesn't show.

Used elsewhere in the period

Job 12:2 and 19:4–5 (where it is clearly ironic or concessive), 34:12, 36:4, Ruth 3:12.

What it does in this verse

Job agrees with his friends' doctrine but draws a darker conclusion from it. Yes, God is right and no mortal wins against him. That is exactly why Job, though innocent, has no way to be cleared.

The world behind it

A dispute in poetry. Job 3–31 is a cycle of speeches. Job's three friends defend the traditional view that God rewards the righteous and punishes the wicked, so Job's suffering must point to some sin. Chapter 9 is Job's answer to Bildad (ch. 8), but its opening line picks up Eliphaz's words from 4:17 ("Can a mortal be in the right before God?").

The courtroom picture. From here on Job increasingly frames his situation as a lawsuit (Hebrew riv, "legal dispute", v. 3). In Israelite and wider Near Eastern practice, a person who felt wronged could bring a case before elders or a judge, present arguments, and be "found in the right" (tsadaq). Job imagines doing this with God and sees the problem at once. God is the opponent and also the judge. God cannot be summoned (v. 19), would overwhelm him with questions (v. 3), and has no one above him to arbitrate (v. 33, "there is no umpire between us"). The Hebrew verb in v. 2 belongs to that world of legal vindication.

Echoes in the book. The same line comes back in Bildad's mouth in 25:4 ("How then can a mortal be in the right with God?"), nearly word for word. The friends use it to prove human unworthiness. Job uses it to show that his innocence can never get a hearing. Wisdom texts from Mesopotamia about the righteous sufferer, such as the "Babylonian Theodicy" and "Ludlul bel nemeqi", wrestle with similar questions about divine justice and human powerlessness.

How the translations handle it
BSB

““Yes, I know that it is so, but how can a mortal be righteous before God?”

Gets right
'A mortal' keeps the frailty of 'enosh'.
Loses
'Righteous' suggests moral purity rather than winning a case. 'Before God' softens 'with God' as the other party.
KJV

“I know [it is] so of a truth: but how should man be just with God?”

Gets right
Keeps the literal 'with God' and the adverb 'of a truth'.
Loses
'Just' sounds like moral character to a modern ear. 'Man' loses the frailty of 'enosh'.
WEB

““Truly I know that it is so, but how can man be just with God?”

Gets right
Literal 'with God'; 'Truly' keeps the emphatic opening.
Loses
Same as KJV: 'just' can sound purely moral.
YLT

“Truly I have known that [it is] so, And what — is man righteous with God?”

Gets right
Very literal. Keeps 'and what' and 'with God'.
Loses
Awkward. 'Righteous' has the same moral overtone.
NIV

“…how can mere mortals prove their innocence…”

Gets right
Spells out the courtroom sense and the frailty of 'enosh'. Probably the clearest for modern readers.
Loses
'Before God' (rather than 'with') again plays down God's role as opponent.
ESV

“…be in the right before God…”

Gets right
'Be in the right' accurately captures the legal sense of tsadaq.
Loses
'Before God' rather than 'with God'.
NASB

“…be in the right before God…”

Gets right
Same accurate legal sense as ESV.
Loses
'Before God' rather than 'with God'.
NLT

“…be declared innocent in God's sight…”

Gets right
Makes the verdict language explicit.
Loses
'Declared' leans toward the causative ('justify') sense. The Hebrew is simple: 'be in the right'.
Text and manuscripts

The Hebrew text is stable here. No significant manuscript variants affect the meaning.

Septuagint (Greek): roughly "Truly I know that it is so; for how shall a mortal (brotos) be just (dikaios) before the Lord (para kyriō)?" The Greek renders 'enosh' with brotos, a poetic word for 'mortal', which keeps the note of frailty. It also uses 'Lord' for 'El'.

Vulgate (Latin): "Vere scio quod ita sit, et quod non iustificetur homo compositus Deo": "Truly I know that it is so, and that a man is not justified when set beside (compared with) God." Jerome turns the question into a statement and takes 'im as comparison ("set beside God"). That shifts the line toward a contrast in moral worth and away from a contest at law. Through the Latin tradition this pushed later readers toward hearing the verse as a statement about human unworthiness.

Parallels within Job: 4:17 (Eliphaz: ha-'enosh me-'eloah yitsdaq, "Is a mortal in the right before/more than God?"); 15:14; 25:4 (Bildad repeats Job's exact clause, u-mah-yitsdaq 'enosh 'im-'el).

Where scholars differ

What does 'it is so' (ken) refer back to?

  • Bildad's preceding speech, especially that God does not pervert justice and does not reject the blameless (8:3, 20).

    Chapter 9 is formally Job's answer to Bildad (9:1), and the theme of God's justice carries straight on.

  • Eliphaz's claim in 4:17 that no mortal is in the right before God.

    Verse 2b closely echoes the wording of 4:17 (same verb, 'enosh', God). Job seems to quote the earlier line and turn it to his own use.

  • The friends' general position as a whole.

    The speeches respond to each other loosely. Job may be granting the shared doctrine rather than one line.

Is Job sincere or ironic in saying 'Truly I know'?

  • Sincere agreement: Job really accepts that no human can stand against God.

    Job affirms God's power and wisdom at length in 9:4–10.

  • Ironic or bitter concession: 'Oh yes, I know that only too well.'

    'omnam is clearly ironic in 12:2. Job goes on to say that this 'truth' makes God's justice look like sheer force (9:22–24).

Sources
  • BDB s.v. צָדֵק (qal: 'be in the right, have a just cause')
  • HALOT s.v. צדק, אֱנוֹשׁ, אׇמְנָם
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 9:2–3
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library), on the lawsuit metaphor
  • Septuagint (Rahlfs), Job 9:2
  • Vulgate, Job 9:2
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Job 9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…