Daniel 12:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּ֗אמֶר לָאִישׁ֙ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִמַּ֖עַל לְמֵימֵ֣י הַיְאֹ֑ר עַד־מָתַ֖י קֵ֥ץ הַפְּלָאֽוֹת׃
wayyōʾmer lāʾîš lǝbûš habbaddîm ʾăšer mimmaʿal lǝmêmê hayǝʾōr ʿad-mātay qēṣ happǝlāʾôt
And-he-said to-the-man clothed-of the-linens, who [was] from-above to-the-waters-of the-River: Until-when [is the] end-of the-wonders?
What it meant
Then one of the two heavenly figures standing on the riverbanks called out to the man in priestly linen, the one hovering above the river's waters: “How long? Until when will the end come, the set limit to all these astounding things?”
The question is the old cry of Israel's laments, “How long?”, now asked by an angel. “The wonders” are not pleasant marvels. They are everything overwhelming that has just been revealed: the wars of kings, a tyrant who “speaks astonishing things against the God of gods” and desecrates the sanctuary, the persecution and death of the faithful, and beyond that the rising of Michael and the awakening of the dead. “End” here means a terminus, the cut-off point God has fixed for this run of events. The question assumes such a limit exists and asks when it falls. It is addressed to the figure dressed like a high priest entering the holy of holies, a servant of heaven's own sanctuary, standing over the waters rather than beside them. The next verse gives his answer under solemn oath.
Where the English drifted
-
wonders
pǝlāʾôt
- What we hear
- Delightful marvels or miracles, things that inspire happy amazement.
Where the later meaning came from: The narrowing of English “wonder” toward admiration and delight.
-
the end
qēṣ
- What we hear
- “The End”: the end of the world or of history as a single cosmic event.
- What they heard
- The fixed terminus God has set for a specific period, here the period of these astounding events. In Daniel that terminus does lead into final deliverance and resurrection, but the word itself means “the stopping point of this.”
Where the later meaning came from: Popular end-times teaching that reads every “end” in Daniel as a reference to the final end of history.
What the first hearers heard
- Their own question, voiced in heaven. Faithful Jews watching the temple defiled and their teachers killed (11:33–35) were asking “How long?” Hearing an angel ask the same thing told them the question was not faithless. Heaven was asking it too.
- There is a limit. The word qēṣ assumes an end point has been set. The terrible “wonders” are bounded, not endless. The answer that follows (v. 7) is sworn by the One “who lives forever,” the strongest guarantee possible.
- The answer comes from the sanctuary. The one questioned wears the high priest's Day-of-Atonement linen. While the earthly temple lay desecrated, the heavenly priesthood was still at work, and the timetable belonged to God, not to the tyrant.
- A figure over the waters. Standing above the river, not on its bank, marks this figure as higher in rank and authority than the other two. If the Nile-word yǝʾōr is meant to echo the Exodus, it also hinted at a deliverance on the scale of the Exodus.
- Waiting, not calculating. The book soon stresses that even Daniel does not understand (12:8) and is told to go his way and wait (12:9, 12–13). The verse invited endurance with a fixed horizon. It did not offer a puzzle for working out dates.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּ֗אמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said
The Hebrew does not name who speaks: literally “and he said,” meaning “someone said.” The natural reading is one of the two figures standing on the riverbanks in v. 5. That is why English versions write “one said” or “one of them said.”
-
לָאִישׁ֙
lāʾîš · H0376
-
לְב֣וּשׁ
lǝbûš · H3847
clothed
A passive form tied to the next word: “clothed-of,” that is, “the one clothed in.” His clothing is his identifying mark, almost a title: “the Linen-Clothed One.”
-
הַבַּדִּ֔ים
habbaddîm · H0906
linen (garments)
“The linens,” plural, probably meaning linen garments. This is the word for priestly linen, above all the high priest's plain linen on the Day of Atonement (Lev 16:4). It marks the figure as one who serves in God's own sanctuary.
-
אֲשֶׁ֥ר
ʾăšer · H0834
who, which
Introduces a second description of the same man: where he is positioned.
-
מִמַּ֖עַל
mimmaʿal · H4605
above
“From above,” meaning “up over.” Joined with the next word it means “above the waters.” He is not standing on a bank like the other two. He is positioned over the river itself, presumably hovering. KJV and YLT have “upon,” which can sound like standing on the water's surface.
-
לְמֵימֵ֣י
lǝmêmê · H4325
waters
“To the waters of.” It completes the phrase “above the waters of the River.”
-
הַיְאֹ֑ר
hayǝʾōr · H2975
river, stream (usually the Nile)
“The River.” This is a word borrowed from Egyptian that almost always means the Nile in the Hebrew Bible. Here it must mean the river of the vision's setting, the Tigris (10:4). Whether the choice of word is meant to call the Nile and the Exodus to mind is debated.
-
עַד־
ʿad · H5704
until
“Until.” It opens the familiar formula of lament, “until when?”
-
מָתַ֖י
mātay · H4970
when?
“When?” Together with the previous word, “until when?” is the stock cry of the Psalms and prophets, “How long?”, spoken by people under suffering who wait for God to act. Here a heavenly being voices it.
-
קֵ֥ץ
qēṣ · H7093
-
הַפְּלָאֽוֹת׃
happǝlāʾôt · H6382
wonders, extraordinary things
“The wonders”: things beyond human measure, astounding. This sums up everything just revealed in chapters 10–12, including the tyrant's terrible deeds and blasphemies (the same root appears in 8:24 and 11:36) as well as the final rescue and resurrection (12:1–3). Here they are astounding events, not only pleasant marvels.
Key words, in depth
קֵץ qēṣ H7093
- Range of meaning
The end, limit or terminus of something. It can be the edge of a space, the close of a span of time (“at the end of forty days,” Gen 8:6), or a decisive end that God brings (“the end of all flesh has come before me,” Gen 6:13; “the end has come upon my people Israel,” Amos 8:2). In late books it becomes a term for a divinely fixed limit to a period. Daniel repeatedly speaks of “the time of the end” (8:17; 11:35, 40; 12:4, 9) and of an end that comes “at the appointed time” (8:19; 11:27).
- Against the English
“End” is accurate. But modern readers easily hear “the End” in the sense of the end of the world or of history. BSB's “fulfillment” shifts the idea from a terminus to prophecy coming true.
- How it drifted
Popular end-times teaching has made “the end” a single cosmic event. In Daniel the word names the God-appointed stopping point of a specific crisis. That stopping point does open onto final deliverance and resurrection (12:1–3), so it is not merely local. But the question is “when will this run of events stop?”, not an abstract question about the end of time.
- Used elsewhere in the period
Habakkuk 2:3 (“the vision is for the appointed time; it hastens toward the end”) is probably in the background of Daniel's language. The Dead Sea Scrolls use qēṣ for eras or periods fixed by God. The Habakkuk Commentary from Qumran (1QpHab 7) says “the final end (haqqēṣ hāʾaḥărôn) will be prolonged” and that God's appointed periods come “in their measure.” The Old Greek and Theodotion translate the word with terms for completion or limit (συντέλεια / πέρας).
- What it does in this verse
The question is about a limit: has God set a cut-off for these astounding and terrible events, and when is it? The answer in v. 7 is sworn on oath: a measured span (“a time, times and half a time”), ending when the shattering of the holy people is complete. The comfort lies in the fact that a limit exists at all.
פְּלָאוֹת pǝlāʾôt H6382
- Range of meaning
Something extraordinary, beyond what humans can do or understand. It is used most often of God's saving acts (“doing wonders,” Exod 15:11; Ps 77:11, 14; 78:12), and in the royal title “Wonderful Counselor” (Isa 9:6). But the root also describes the astonishing in a bad sense. Lamentations 1:9 says Jerusalem “came down astonishingly.” In Daniel the evil king “will destroy astonishingly” (8:24) and “speak astonishing things against the God of gods” (11:36).
- Against the English
Modern “wonders” sounds happy and marvelous. NIV's “astonishing things” keeps the neutral, overwhelming sense better.
- How it drifted
“Wonder” in English has narrowed toward delight and admiration. The Hebrew word measures scale and strangeness, not pleasantness.
- Used elsewhere in the period
The Old Greek has θαυμαστά and Theodotion θαυμάσια (marvels). The Qumran hymns and the Community Rule speak of God's “mysteries of wonder” (razê peleʾ, e.g. 1QS 11:5), hidden plans beyond human understanding. That usage is close to Daniel's world.
- What it does in this verse
“The wonders” covers the whole sequence just revealed: wars of kings, the desecration of the sanctuary, persecution and martyrdom, the tyrant's blasphemies, Michael's arising, and the resurrection. To ask “until when the end of the wonders?” is to ask when this overwhelming, partly dreadful sequence will be finished.
בַּדִּים baddîm H0906
- Range of meaning
Linen, and garments made of it. It is used especially of priestly clothing: the priests' linen undergarments (Exod 28:42), the linen ephod worn by Samuel and David (1 Sam 2:18; 2 Sam 6:14), and the plain linen the high priest wore to enter the Most Holy Place on the Day of Atonement (Lev 16:4, 23, 32).
- Against the English
“Linen” is correct. What English readers miss is the association: in Israel this fabric marked someone who serves in the inner sanctuary.
- Used elsewhere in the period
Ezekiel 9–10 has a “man clothed in linen” with a scribe's writing case. He marks the faithful for protection and carries fire from among the cherubim. Daniel's figure clearly draws on him (Dan 10:5; 12:6–7). In Revelation 15:6, angels coming out of the heavenly temple are dressed in pure linen.
- What it does in this verse
The one being asked is a priestly servant of the heavenly sanctuary. For readers whose earthly temple had been desecrated (11:31), it mattered that the answer came from someone serving in God's own temple, where the true worship had not stopped.
עַד־מָתַי ʿad-mātay H5704 + H4970
- Range of meaning
“Until when?” or “How long?” It can be a plain question about time. But it is above all the formula of lament: Ps 74:10; 80:4; 90:13; 94:3; Hab 1:2; Isa 6:11.
- Against the English
“How long?” is a good match and keeps the lament overtone. Wooden renderings like YLT's “Till when” lose that ring.
- Used elsewhere in the period
In Zechariah 1:12 the angel of the LORD himself asks, “How long will you have no mercy on Jerusalem…?” In Daniel 8:13 one holy one asks another, “Until when is the vision…?” The cry carries on in Revelation 6:10, where the martyrs ask “How long, O Master?”
- What it does in this verse
The suffering community's question is put in the mouth of a heavenly being. The question is legitimate, heaven shares it, and it receives an answer under oath (v. 7).
יְאֹר yǝʾōr H2975
- Range of meaning
A loanword from Egyptian (ʾitrw, “river”). In the Hebrew Bible it almost always means the Nile or its channels (Gen 41; Exod 1–7). It rarely means other streams or channels (Job 28:10; Isa 33:21).
- Against the English
English versions simply say “river.” YLT's “flood” is old-fashioned. None signals that the word normally means the Nile.
- Used elsewhere in the period
Daniel 10:4 names the setting as “the great river, which is the Tigris,” using the ordinary word nāhār. In 12:5–7 the writer switches to yǝʾōr four times.
- What it does in this verse
The location is the Tigris of 10:4, but the switch of word is noticeable. Some interpreters hear an echo of the Nile and the Exodus, where God showed mastery over Egypt's river. If so, the figure above the river suggests a coming deliverance on that scale. Others think it is only a variation in style. The image certainly sets this figure apart from the two standing on the banks.
The world behind it
The scene. Daniel 10–12 is one long final vision, dated to the third year of Cyrus (10:1) and set beside the Tigris (10:4). It opens with a dazzling “man clothed in linen” (10:5–6). Chapter 11 follows with a detailed survey of wars between the “king of the north” and the “king of the south,” widely understood as the Seleucid kings of Syria and the Ptolemies of Egypt. The survey climaxes in a king who desecrates the temple, sets up “the abomination that makes desolate” (11:31), and persecutes the faithful. Chapter 12 promises Michael's intervention and the resurrection of “many” (12:1–3). Daniel is told to seal the book “until the time of the end” (12:4). Then two new figures appear, one on each bank (12:5), and our verse follows.
The crisis behind it. Most historians identify the persecuting king as Antiochus IV Epiphanes. In 167 BC he banned Jewish practice and defiled the Jerusalem temple, which was rededicated in December 164 BC (the origin of Hanukkah). Critical scholarship dates the final form of Daniel to that crisis. Traditional interpreters hold that Daniel received this as prophecy in the 6th century BC, and many apply its final verses partly or wholly to a still-future end. On either view the first audience to live through these “wonders” was the Jews under Antiochus. For them “How long?” was a real question about martyrdom, a defiled temple, and whether God had set a limit.
Measured times. Jewish writings of the period often pictured history as divided into periods fixed in advance by God (compare the “seventy weeks” of Dan 9 and the “periods” of the Dead Sea Scrolls). A heavenly question about “how long” fits that outlook: the timetable is in God's hands, and heaven can be asked about it. A close parallel is Daniel 8:13–14, where one holy one asks another “Until when?” about the desecrated sanctuary and gets a numbered answer.
How the translations handle it
“One of them said to the man dressed in linen, who was above the waters of the river, “How long until the fulfillment of these wonders?””
- Gets right
- “One of them” rightly links the speaker to the two figures of v. 5. “Above the waters” is accurate.
- Loses
- “Fulfillment” is not what qēṣ means. The Hebrew asks when the events will end (their terminus), not when a prophecy will come true. “One of them” is an interpretation that the ancient versions did not share (they read “I said”).
“And [one] said to the man clothed in linen, which [was] upon the waters of the river, How long [shall it be to] the end of these wonders?”
- Gets right
- Keeps “end” and “wonders.” Its italics honestly mark the supplied “one.”
- Loses
- “Upon the waters” can suggest standing on the water's surface. The Hebrew means “above.” “These” is supplied: the Hebrew has “the wonders.”
“One said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, “How long will it be to the end of these wonders?””
- Gets right
- Literal and clear. Keeps “end” and “above the waters.”
- Loses
- “Wonders” may sound purely positive to modern ears.
“and he saith to the one clothed in linen, who [is] upon the waters of the flood, 'Till when [is] the end of these wonders?'”
- Gets right
- Keeps the Hebrew “until when” structure exactly.
- Loses
- “Flood” for yǝʾōr is misleading in modern English. “Upon” has the same issue as KJV. “Till when” loses the lament ring of “How long?”
“…these astonishing things…”
- Gets right
- “Astonishing things” captures the neutral, overwhelming sense of pǝlāʾôt better than “wonders.”
- Loses
- Like BSB, it frames the question in terms of things being “fulfilled” rather than reaching their end, which weakens the idea of a fixed terminus.
“…the end of these wonders…”
- Gets right
- Keeps “end” and stays close to the Hebrew.
- Loses
- Adds “these” (as most do), and “wonders” carries the modern positive tone.
“…the end of these wonders…”
- Gets right
- Formal and close to the Hebrew. Keeps qēṣ as “end.”
- Loses
- The same issue with “wonders” as ESV.
Text and manuscripts
Who asks? The Masoretic Text has וַיֹּאמֶר, “and he said,” with no named subject. Most modern versions take it as one of the two figures of v. 5. The Greek translations (Old Greek and Theodotion) read καὶ εἶπα, “and I said,” and the Vulgate et dixi likewise. These reflect a Hebrew text with the consonants ואמר (first person) instead of ויאמר. The difference is one letter. On their reading Daniel himself asks, which fits the flow into v. 8 (“I heard but did not understand, so I said…”). On the Masoretic reading an angel asks, as in 8:13. Both readings are old; the Masoretic one is the harder and more unusual, which is often taken in its favour.
Old Greek expansion. The Old Greek appears to reword the question roughly as “When, then, is the completion of the wonders you have spoken to me, and the cleansing of these things?” That links it to the purification of the sanctuary (compare 8:14). Theodotion is closer to the Hebrew (“until when is the end of the marvels you have spoken?”). In 10:5 and 12:6–7 it reportedly transliterates baddîm as βαδδιν rather than translating it.
“These.” The Hebrew has “the wonders”; the article points back to what was just revealed. English “these wonders” is a fair way of conveying that, but it is supplied.
Revelation. Revelation 10:5–7 clearly reworks the next verse (Dan 12:7): an angel stands on sea and land, raises his hand to heaven, and swears by him who lives forever that there will be no more delay. The martyrs' “How long?” in Revelation 6:10 continues the same cry as this verse.
Supplied data. The supplied morphology tags לְבוּשׁ as an adjective form under the lemma לָבֵשׁ. Functionally it is the passive participle “clothed,” bound to the following noun. This does not affect the meaning.
- The standard Hebrew text (the Masoretic Text) reads “and he said” (one of the two angels of v. 5 asks), but the Greek translations and the Latin Vulgate read “and I said,” which makes Daniel himself the one asking.
- The Old Greek translation seems to expand the question to something like “when will be the completion of the wonders you have told me, and the cleansing of these things?”, which ties it to the purifying of the temple.
Where scholars differ
Who is the man clothed in linen?
-
A high-ranking angel, often identified with Gabriel.
Gabriel is the interpreting angel in 8:16 and 9:21 (“the man Gabriel”). The linen figure of 10:5 goes on to explain the vision and refers to Michael as a fellow fighter (10:13, 21). That suggests he is an angel, not God.
-
An unnamed angel of higher rank than Gabriel, modelled on Ezekiel's linen-clad scribe.
Daniel never names him. The overwhelming description in 10:5–6 and his position above the river, while two others stand on the banks, set him apart. Ezekiel 9–10 offers a direct model.
-
A pre-incarnate appearance of the Messiah (a traditional Christian reading).
The description in 10:5–6 is closely echoed in Revelation 1:13–15 for the risen Christ. Critics reply that Revelation also uses linen and similar imagery for angels (Rev 10; 15:6), and that the figure in Dan 10 needs Michael's help, which is hard to square with a divine figure.
Who asks the question: an angel or Daniel?
-
One of the two angels of v. 5 (Masoretic Text).
The Hebrew reads “and he said.” A parallel is Dan 8:13, where one holy one asks another “until when?” Most modern translations follow this.
-
Daniel himself (Greek versions and Vulgate).
The ancient versions read “I said,” a difference of one Hebrew letter. Daniel's follow-up question in v. 8 would then continue his own questioning.
What period do “the wonders” and their “end” refer to?
-
The crisis under Antiochus IV (167–164 BC), with the expected resurrection and deliverance.
Chapter 11 tracks Seleucid and Ptolemaic history closely up to the desecration of the temple. The answer in v. 7 (3½ “times”) roughly matches the period of desecration. Most critical commentators (e.g. Collins, Hermeneia) take this view.
-
Events that point beyond Antiochus to a final end of history.
The resurrection in 12:2 did not happen in 164 BC, and from 11:36 or 11:40 the details no longer clearly match known history. Many traditional interpreters, Jewish and Christian, therefore see a future fulfilment, either in the second half of chapter 11 or in a double reference.
Is the Nile-word yǝʾōr significant?
-
Yes: it evokes the Nile and the Exodus.
The word almost always means the Nile. Using it here, after naming the Tigris with the usual word in 10:4, seems deliberate and may point to a new Exodus-like deliverance.
-
No: it is a variation in style.
The word is occasionally used for other streams (Job 28:10; Isa 33:21), and 10:4 has already fixed the location. Nothing else in 12:5–7 develops an Exodus theme.
Sources
- BDB s.v. קֵץ, פֶּלֶא, בַּד, יְאֹר
- HALOT s.v. קֵץ; פֶּלֶא; בַּד; יְאֹר
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on Dan 10:5; 12:5–7
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
- J. A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary, 1927), textual notes on 12:6
- Septuagint: Old Greek and Theodotion texts of Daniel (Göttingen/Rahlfs)
- Vulgate, Daniel 12:6
- 1QpHab col. 7; 1QS 11 (Dead Sea Scrolls)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…