Daniel 11:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְיֶחֱזַ֥ק מֶֽלֶךְ־הַנֶּ֖גֶב וּמִן־שָׂרָ֑יו וְיֶחֱזַ֤ק עָלָיו֙ וּמָשָׁ֔ל מִמְשָׁ֥ל רַ֖ב מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
veyecheZAQ melekh-hanNEgev umin-saRAV veyecheZAQ 'aLAV umaSHAL mimSHAL rav memshalTO
And-will-be-strong king-of the-South, and-from his-officials: and-he-will-be-strong over-him, and-he-will-rule; a-rule great [is] his-rule.
What it meant
The king of Egypt, the power to Judah's south, will build himself up and become strong. But then one of his own officers, a man who served under him, will grow stronger still and get the upper hand over him. That officer will become a ruler in his own right, and his realm will be vast: "he will rule, and a great rule his rule will be." The angel uses for him the same words he used of Alexander the Great two verses before.
The Hebrew sets the scene with a doubled verb. The king grows strong, and his own officer grows strong over him. That gives the irony: the rival who will trouble the South for generations comes out of the South's own circle of officers. The repeated "rule… rule… rule" at the end stresses how large the new dominion is. Readers who knew the history would recognise Ptolemy I of Egypt and Seleucus I. Seleucus fled to Ptolemy, served as one of his commanders, then went back east and founded an empire that ran from Asia Minor to the edge of India, larger than Ptolemy's own. This verse introduces the two dynasties, "South" and "North", whose wars fill the rest of the chapter. Their battleground is Judah.
Where the English drifted
-
prince / princes (KJV, WEB)
sar (pl. sarav, 'his officials')
- What we hear
- A king's son or a member of a royal family, perhaps the heir of the king of the South.
- What they heard
- An official or commander serving under the king, such as a general or governor. Here, Seleucus, an officer in Ptolemy's service, not his son.
Where the later meaning came from: English 'prince' narrowed after the 17th century toward 'royal son'. In 1611 it could still mean any ruler or leading man.
What the first hearers heard
To Jewish readers this verse said three things.
- The powers that dominated them were known in advance and had limits. The rise of the Ptolemies and Seleucids is set inside a revelation given by God's messenger (10:11–14). The kings who shaped Judea's life were not acting outside God's knowledge. Their growth in strength is described like weather the angel has already forecast.
- Introducing the two houses. "South" and "North" are now in place. Every later verse in the chapter, with its marriage alliances (11:6), invasions, and betrayals, builds on these two founders. A reader in Judea, caught between them, would follow the chapter as the history of the empires on either side.
- Power changes hands without warning. Verse 4 has just said Alexander's kingdom was "uprooted and given to others". Verse 5 shows the process repeating: a servant outgrows his master. The doubled "grow strong" and the stacked "rule… rule… rule" stress how big human power can get. The wider book has already said that such kingdoms are temporary and will give way to the kingdom of God (2:44; 7:13–14, 27). The verse itself does not draw that lesson, but the frame of the book does.
Whether the first readers took this as prediction or as a reliable review of known history depends on when the book was written (see debates). On either view, the verse places the familiar rulers of their world inside God's ordered plan for history.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְיֶחֱזַ֥ק
veyechezaq · H2388
and he will be/grow strong
Opens the verse with the strength of the first king. In this run of predictions it simply means 'will grow strong'; it describes power being gathered and established, not a moral quality.
-
מֶֽלֶךְ־
melekh · H4428
king (of)
'King of', joined to the next word. A real head of state. Here it means Ptolemy I of Egypt, though the text never names him.
-
הַנֶּ֖גֶב
hannegev · H5045
the South
Literally 'the dry land', the arid region south of Judah, and so a compass direction. 'King of the South' means the ruler whose kingdom lies south of Judah: Egypt under the Ptolemies.
-
וּמִן־
umin · H4480
and from / and one of
'From' used in the sense 'one of' (a part taken from a group). It brings in a second figure, someone drawn from the king's own circle. The 'and' is abrupt, which is why translations differ here.
-
שָׂרָ֑יו
saraiv · H8269
his officials / commanders
'His officers', the senior men serving the king of the South: generals, governors, high officials. Not his sons. Historically this is Seleucus I, once a governor and general who served under Ptolemy.
-
וְיֶחֱזַ֤ק
veyechezaq · H2388
and he will be strong
The same verb used again, now for the officer. Repeating it sets the two men side by side: the king grows strong, then his own subordinate grows strong too.
-
עָלָיו֙
'alav · H5921
over him / above him
'Strong over him' means more powerful than him, getting the upper hand. The servant outgrows the master.
-
וּמָשָׁ֔ל
umashal · H4910
and he will rule
'And he will rule', that is, exercise sovereign power in his own right. The officer becomes a ruler, not just a strong subject.
-
מִמְשָׁ֥ל
mimshal · H4474
rule, dominion
A noun from the same root as 'rule', starting an emphatic closing clause: '[a] rule…'. The same phrase was used of Alexander the Great two verses earlier (11:3).
-
רַ֖ב
rav · H7227
great, much, many
'Great' or 'vast', describing how far the rule reaches. The Seleucid realm stretched from Asia Minor to the borders of India.
-
מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
memshalto · H4475
his dominion
'His dominion', a third word from the same root. The clause can be read 'his dominion will be a great dominion'. 'His' means the officer, not the king of the South.
Key words, in depth
חָזַק (עַל) chazaq ('al) H2388
- Range of meaning
In its simple form: to be or grow strong, firm, or hard; to prevail. Followed by 'al ('over, upon'), it means to be stronger than someone, to overpower, to prevail against them (BDB, HALOT).
- Against the English
BSB 'grow even stronger', WEB 'become stronger than him' and NIV 'become even stronger than he' all capture the comparison. KJV's 'be strong above him' is literal and correct but sounds odd today. YLT's 'prevail against him' is also right.
- Used elsewhere in the period
The same construction appears in 2 Sam 24:4 / 1 Chr 21:4 ('the king's word prevailed against Joab') and 2 Chr 8:3 (Solomon 'prevailed against' Hamath-zobah). Daniel 10–11 uses chazaq again and again, for angelic strengthening (10:18–19) and for kings growing powerful (11:2, 6, 7, 21, 32). Strength is one of the themes the chapter keeps coming back to.
- What it does in this verse
Using the verb twice builds a small reversal: the king grows strong, and then a man under him grows stronger than he is. Daniel 11 is about power passing from hand to hand, and this verse shows it within one generation. The king of the South's own officer becomes the founder of the rival power.
שַׂר sar H8269
- Range of meaning
An official, chief, or commander. Anyone who holds delegated authority: army officers ('commander of a thousand'), court officials, provincial governors, tribal heads. In Daniel 10–12 the same word is also used for heavenly 'princes' (patron angels of nations, 10:13, 20–21; Michael is 'your prince', 10:21; 12:1).
- Against the English
KJV and WEB use 'princes'. In 1611 'prince' could still mean any ruler or leading man. Modern readers hear 'king's son'. BSB and NIV 'commanders' and NLT 'officials' are closer.
- How it drifted
Over time, English 'prince' narrowed to mean a member of a royal family, especially a king's son. The Hebrew sar never had that narrow meaning.
- Used elsewhere in the period
The word is used across Hebrew of officials and military leaders, e.g. 'commander of the army' (sar tsava, 1 Sam 12:9). Akkadian šarru means 'king', but Hebrew sar is generally below the king. In Daniel the human and angelic uses sit side by side (8:11, 25, 'Prince of the host', 'Prince of princes').
- What it does in this verse
The officer is not a son or heir of the king of the South. He is a subordinate who serves him. This matches what we know of Seleucus I: a Macedonian officer who fled to Ptolemy in 316 BC and served him as a commander before going back to Babylon and founding his own dynasty.
נֶגֶב negev H5045
- Range of meaning
Literally 'dry, parched land'. It names the semi-arid region south of Judah (the Negev) and, from there, simply means 'south' as a direction.
- Against the English
All versions say 'South' (often with a capital). That is accurate, but it hides the fact that the direction is measured from Judah.
- Used elsewhere in the period
The word is used of the Negev region often (Gen 12:9; Num 13:17). In Daniel 11 'king of the South' and 'king of the North' are code names for the Ptolemaic (Egyptian) and Seleucid (Syrian-Mesopotamian) kingdoms. The Old Greek translation of Daniel spells out the meaning in places by writing 'king of Egypt'.
- What it does in this verse
The map is drawn from Jerusalem. Egypt is 'South' and Syria is 'North' because Judea lies between them. That gives the chapter its point: the land of the people reading Daniel is what the two powers fight over.
מָשַׁל / מִמְשָׁל / מֶמְשָׁלָה mashal / mimshal / memshalah H4910, H4474, H4475
- Range of meaning
The root m-sh-l means to rule or have dominion. The verb is 'to rule'. Mimshal and memshalah are nouns: 'rule, dominion, realm', either the authority itself or the territory under it.
- Against the English
KJV and WEB keep the three-fold echo ('have dominion; his dominion shall be a great dominion'). BSB ('rule his own kingdom with great authority') reads smoothly but loses the repetition.
- Used elsewhere in the period
Daniel 11:3 says of Alexander 'he will rule a great rule' (umashal mimshal rav), and 11:4 says his successors will not rule 'according to his rule which he ruled'. In Genesis 1:16 the sun and moon are given 'rule' (memshalah) over day and night.
- What it does in this verse
Packing three words from the same root together is a Hebrew way of stressing something: 'he will rule, and a great rule his rule will be'. The phrase 'great rule' has just been used of Alexander (11:3). So Seleucus is described in Alexander's own words, as the one heir whose realm came closest to Alexander's. Verse 4 has already made clear that none of the successors fully matched him.
The world behind it
Daniel 11 is a coded history. In a vision dated to the Persian period (10:1), an angel describes a series of rulers without naming them. Verse 3 is Alexander the Great. Verse 4 is the breakup of his empire among his generals after his death in 323 BC. Verse 5 brings in the two successor kingdoms that mattered most to Judea:
- The "king of the South" is Ptolemy I Soter, son of Lagus. He was one of Alexander's generals, took Egypt as governor in 323 BC, and declared himself king in 305/304 BC.
- "One of his commanders" is Seleucus I Nicator. He was governor of Babylon until 316/315 BC, when Antigonus the One-Eyed forced him out. He fled to Ptolemy and served him as a commander, including at sea in the Aegean (Diodorus Siculus 19.55–58; Appian, Syriaca 53). After Ptolemy and Seleucus beat Antigonus's son at Gaza in 312 BC, Seleucus went back to Babylon. His return was later counted as year one of the "Seleucid era", a calendar used across the Near East and in 1–2 Maccabees.
- "Great dominion": Seleucus took the title of king in 305/304 BC. After the battle of Ipsus (301 BC) he gained northern Syria, and by his death in 281 BC he held a realm from Asia Minor to the Indus frontier. That was far larger than Ptolemy's Egypt.
Why "South" and "North"? The directions are measured from Jerusalem. After 301 BC both dynasties claimed southern Syria and Palestine (called Coele-Syria), which included Judea. Ptolemy held it, and the Seleucids never accepted that. For about a century Judea was under Ptolemaic rule, and the "Syrian Wars" between the two houses were fought over and through its land. For Jewish readers, the "king of the South" and the "king of the North" were not far-off empires. They were the powers that taxed them, marched armies through their hills, and in time (11:21–39, Antiochus IV) attacked their temple.
Officers turning into kings was the pattern of the age. Alexander's generals (the "successors") all started as subordinates and made themselves kings. The verse captures that world in one line: a servant who outgrows his master.
How the translations handle it
“The king of the South will grow strong, but one of his commanders will grow even stronger and will rule his own kingdom with great authority.”
- Gets right
- 'Commanders' is accurate for sar. 'Even stronger' brings out the comparison in 'strong over him'. 'His own kingdom' rightly shows that the dominion belongs to the officer, not to Ptolemy.
- Loses
- Smooth paraphrase loses the triple echo of 'rule… rule… rule' and the link to Alexander's 'great rule' in 11:3.
“¶ And the king of the south shall be strong, and [one] of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion [shall be] a great dominion.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order and all three 'dominion' words, with italic brackets marking the supplied words honestly.
- Loses
- 'Princes' now suggests king's sons. The semicolon after 'princes' can make it read as if the king and one of his princes are both strong, so the man who rises against him is unclear.
““The king of the south will be strong. One of his princes will become stronger than him, and have dominion. His dominion will be a great dominion.”
- Gets right
- Clear comparison and keeps the repeated 'dominion'.
- Loses
- Keeps the misleading 'princes'.
“'And a king of the south — even of his princes — doth become strong, and doth prevail against him, and hath ruled; a great dominion [is] his dominion.”
- Gets right
- Very literal, and 'prevail against him' is a good rendering of chazaq 'al.
- Loses
- Treating 'even of his princes' as an aside blurs the change of subject. It can read as if the king of the South himself prevails, when the Hebrew means the officer prevails over him.
“…one of his commanders will become even stronger than he…”
- Gets right
- Accurate and clear on both the office and the comparison.
- Loses
- Like BSB, it flattens the threefold 'rule' at the end.
“…one of his princes shall be stronger than he…”
- Gets right
- Close to the Hebrew structure.
- Loses
- Keeps 'princes', with the same modern 'royal son' problem as KJV.
“…one of his own officials will become more powerful…”
- Gets right
- 'His own officials' brings out the irony that the rival comes from inside the king's circle.
- Loses
- As a free paraphrase, it may leave unclear whose kingdom the officer rules. The Hebrew 'his dominion' means the officer's own realm, not Ptolemy's.
Text and manuscripts
The awkward 'and from his officials'. The Hebrew reads literally "and-from his-officials, and-he-will-be-strong over him". The phrase "and from his officials" hangs loose before the second verb. Most interpreters read it as "and [as for] one of his officials, he will be stronger than him", with min meaning "one of". The ancient versions read it the same way. Theodotion's Greek has "one of his rulers will prevail over him". The Old Greek has "one of the potentates", and in places it writes "king of Egypt" for "king of the South". Jerome's Vulgate keeps the Hebrew order closely ("and of his princes [one] will prevail over him"). A few modern scholars suggest a small emendation or move the 'and' (see Montgomery, ICC; Collins, Hermeneia), but no manuscript reading changes the sense.
The supplied gloss "so he may become strong". The supplied data glosses both וְיֶחֱזַק as "so he may become strong", which suggests a purpose or wish ('may he grow strong'). In this chapter the 'and' + future-tense form is the late Hebrew way of running a string of predictions ("and he will grow strong… and he will rule"). This study renders it as a plain future, as all the major translations do.
Jerome on the identification. In his Commentary on Daniel (on 11:5), Jerome identifies the king of the South as Ptolemy son of Lagus and the officer as Seleucus Nicator. On this verse Jerome agrees with the pagan critic Porphyry, whose reading of Daniel 11 Jerome reports and argues with elsewhere.
Where scholars differ
Is Daniel 11 prediction written in the 6th century BC, or history written in the form of prophecy in the 2nd century BC?
-
Prediction given to Daniel in the Persian period (traditional Jewish and Christian view).
The book dates the vision to Cyrus's third year (10:1). Supporters argue that detailed foreknowledge fits the book's claims about God's control of history (2:21–22), and they point to the early acceptance of Daniel as a prophet (e.g. Matt 24:15; Josephus, Antiquities 10.267–281; the Qumran fragments).
-
Composed c. 167–164 BC, with 11:2–39 as history presented as prophecy (the majority view in critical scholarship, going back to Porphyry in the 3rd century AD).
The account is detailed and accurate up to the reign of Antiochus IV (11:21–39). It then changes character in 11:40–45, which do not match how Antiochus actually died. The genre resembles other Second Temple apocalypses and Babylonian 'prophecies' that review the past in future tense (e.g. the Dynastic Prophecy).
How should 'and from his officials' be construed?
-
'One of his officials will be stronger than him': min means 'one of', and the 'and' marks a new subject.
This is the reading of Theodotion, the Vulgate and most modern translations (BSB, NIV, ESV, WEB). It fits the history of Seleucus serving under Ptolemy.
-
'The king of the South will be strong, and [so will] one of his officials': the phrase completes the first clause, and the second 'he will be strong over him' starts again.
This matches the Masoretic accent (the atnach, the main pause mark) placed right after 'his officials', and KJV's punctuation. The meaning ends up the same: the officer outgrows the king.
Sources
- BDB s.v. חָזַק, שַׂר, נֶגֶב, מָשַׁל, מִמְשָׁל, מֶמְשָׁלָה
- HALOT s.v. חזק (with עַל, 'to prevail over'), שַׂר
- Jerome, Commentary on Daniel, on 11:5
- Diodorus Siculus, Library of History 19.55–58, 19.80–86, 19.90–92
- Appian, Syriaca 53–55
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
- J. E. Goldingay, Daniel (WBC 30)
- Josephus, Antiquities 10.267–281
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…