2 Chronicles Chapter 8

2 Chronicles 8:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Chronicles 8:3

Hebrew

וַיֵּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ חֲמָ֣ת צוֹבָ֔ה וַיֶּחֱזַ֖ק עָלֶֽיהָ׃

vayyēlekh shəlōmōh ḥămāt ṣôvāh vayyeḥĕzaq ʿālêhā

And-went Solomon Hamath Zobah, and-was-strong upon-her.

What it meant

Then Solomon marched to Hamath of Zobah and proved too strong for it, bringing it under his control.

The Hebrew is just six words: a king goes, and a king overpowers. The verb behind "captured" or "prevailed" is the ordinary word for being strong. With "over it" attached, it means "got the upper hand over it". The text does not say Solomon fought a battle, besieged the city or plundered it. It says only that his strength won out, so whether the place was stormed or submitted is left open.

The place name would have rung bells for the first readers. Zobah was the Aramean kingdom of Hadadezer, which David had beaten (1 Chronicles 18). Hamath was the great Syrian city that marked the traditional northern edge of Israel's land ("the entrance of Hamath"). By joining the two names, the verse says that Solomon secured the far north David had won. That sets up the next verse, where he builds store cities "in Hamath". In a book that calls Solomon the "man of rest" (1 Chronicles 22:9), this is the only military action credited to him, and it is told in the quietest possible words.

What the first hearers heard

For Judeans in the Persian period, who had no king and controlled only a small district around Jerusalem, this short notice belonged to a portrait of the ideal kingdom. David had won the wars, and Solomon, the builder of the Temple, holds and develops what David won. The verse shows that:

  • The promised land reached its full northern limit under the Temple-building king. Hamath was the traditional border-marker.
  • The old enemy Zobah stayed subdued. Solomon's power is enough to settle the matter, and the narrator gives no battle report and no bloodshed, which fits Solomon's role as the "man of rest" whose name echoes shalom.
  • Control leads to building. The next verse moves straight on to store cities and Tadmor. In Chronicles, a faithful king's blessing shows up as security, building projects and wealth, and this verse is a step in that pattern.

Readers who had memorised Samuel and Kings would also notice that this report goes further than Kings does. It adds to the picture of Solomon's reign as the high point of Israel's power.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֵּ֤לֶךְ

    vayyēlekh · H1980

    and he went

    The ordinary verb for walking or going, here in the standard narrative form that moves the story along ('and then he went'). With a place name and no preposition it means 'went to' and, in a royal context, implies a march with troops.

  2. שְׁלֹמֹה֙

    shəlōmōh · H8010

    Solomon

    The king, whose name echoes shalom ('peace, wholeness'). Chronicles presents him as the 'man of rest' (1 Chronicles 22:9), which makes this single military notice stand out.

  3. חֲמָ֣ת

    ḥămāt · H2578

    Hamath

    First half of a compound place name. Hamath was the major Aramean city-state on the Orontes River in Syria (modern Hama), and 'the entrance of Hamath' marked the ideal northern border of Israel's land.

  4. צוֹבָ֔ה

    ṣôvāh · H2578

    Zobah

    Second half of the compound name. Zobah was the Aramean kingdom of Hadadezer, south of Hamath, which David had defeated (2 Samuel 8:3; 1 Chronicles 18:3). Joined to 'Hamath', it probably names a Hamath belonging to, or in the region of, Zobah; the exact combination appears nowhere else.

  5. וַיֶּחֱזַ֖ק

    vayyeḥĕzaq · H2388

    and he was strong / prevailed

    The verb for being or growing strong. Followed by 'upon' it means to overpower or get the upper hand over someone: Solomon proved stronger than the place and brought it under his control. It does not by itself specify a siege, a battle or a sack.

  6. עָלֶֽיהָ׃

    ʿālêhā · H5921

    upon it / over it

    Preposition 'upon, over, against' with a feminine suffix ('her/it'), since cities are grammatically feminine in Hebrew. Together with the verb it gives the idiom 'was strong over it' = 'overpowered it'.

Key words, in depth

חָזַק עַל ḥāzaq ʿal H2388

Range of meaning

The basic verb ḥāzaq means 'to be or become strong, firm, hard'. It covers physical strength, courage ('be strong and courageous'), a hardened heart, a famine that is 'severe', and a person or word that 'prevails'. When it is followed by the preposition ʿal ('upon, over, against'), it consistently means 'to be stronger than, to overpower, to get the upper hand over' (BDB, HALOT).

Against the English

KJV and WEB 'prevailed against it' keep the Hebrew idea of superior strength. BSB, and several other modern versions, say 'captured it' or 'took it', which narrows the picture to taking a city. YLT 'layeth hold upon it' leans toward a different form of the verb (the causative 'seize, take hold'), which the Hebrew vowels here do not have.

Used elsewhere in the period

The same construction appears in 2 Chronicles 27:5, where King Jotham fights the Ammonites 'and prevailed over them' (vayyeḥĕzaq ʿălêhem), followed by tribute payments, which shows the idiom can describe subjugation of a people, not just storming a wall. In 2 Samuel 24:4 (= 1 Chronicles 21:4) 'the king's word prevailed over Joab', a non-military use: one will overrode another. The Septuagint renders our verse with katischyō, 'to overpower, prevail over', matching the Hebrew sense.

What it does in this verse

The Hebrew claims that Solomon overpowered Hamath-Zobah and brought it under his authority. It is restrained: there is no word for fighting, besieging, striking or plundering. That fits the Chronicler's portrait of Solomon as a king of peace whose rule nonetheless reached the northern limit of the promised land. 'Captured' is a fair inference but slightly more concrete than the text.

חֲמַת צוֹבָה ḥămat ṣôvāh H2578

Range of meaning

A compound place name found only here in the Bible. Hamath (ḥămāt) was a large Aramean (Syrian) city-state on the Orontes; its name may be related to a word for 'fortress' or 'walled place'. Zobah (ṣôvāh) was the Aramean kingdom of Hadadezer, generally located in the Beqaa Valley and Anti-Lebanon region of modern Lebanon and Syria. HALOT and most commentators take the compound either as 'Hamath of Zobah' (a town or district belonging to Zobah, distinct from great Hamath) or as a combined regional term covering the Hamath and Zobah area.

Against the English

English versions simply transliterate it, usually hyphenated ('Hamath-zobah'), which is fine but hides the fact that it joins two names a reader of Samuel and Chronicles would know as separate realms.

Used elsewhere in the period

Zobah appears as David's enemy in 2 Samuel 8:3–12 and 10:6–8; the parallel in 1 Chronicles 18:3 reads 'Hadadezer king of Zobah, toward Hamath' (ṣôvāh ḥămātāh), already placing the two names side by side. Hamath's king Toi/Tou sent gifts to David (2 Samuel 8:9–10). 'Lebo-hamath' ('the entrance of Hamath') is the northern border in Numbers 34:8 and the northern limit of Solomon's festival assembly in 2 Chronicles 7:8. Assyrian records later treat Hamath and the Zobah region (Ṣubat/Ṣubutu) as administrative areas.

What it does in this verse

By naming a place that combines the old enemy kingdom of Zobah with the border-marker Hamath, the verse signals that Solomon consolidated the northern territory David had won. Verse 4 then says Solomon built store cities 'in Hamath', so the verse functions as the precondition for that building work: first control, then construction.

הָלַךְ hālakh H1980

Range of meaning

The most common verb of motion: 'to go, walk, come, proceed'; figuratively 'to live, conduct oneself'. In royal narrative 'the king went to X' often means a campaign with an army.

Against the English

All versions render 'went'. Accurate; English simply cannot carry the implied army that a Hebrew reader would assume when a king 'goes' to a foreign city.

Used elsewhere in the period

Compare 2 Samuel 8:3, 'David struck Hadadezer... as he went (bəlekhtô) to restore his power at the River', in the same Zobah context.

What it does in this verse

The bare 'went' plus 'prevailed' is the whole account: a march and a result. The brevity keeps the focus on the outcome, not on battle glory.

The world behind it

Where this is. Hamath (modern Hama in western Syria, on the Orontes River) was an important Aramean and Neo-Hittite city-state in the Iron Age. Zobah was a rival Aramean kingdom to its south, usually placed in the Beqaa Valley and the Anti-Lebanon mountains. Under Hadadezer it was the main Aramean power David fought (2 Samuel 8; 10; 1 Chronicles 18–19). The king of Hamath, glad to see Zobah weakened, sent David gifts.

Why the north matters. Israel's ideal borders ran "from Lebo-hamath (the entrance of Hamath) to the Brook of Egypt" (Numbers 34:8; 1 Kings 8:65; 2 Chronicles 7:8). A note that Solomon controlled Hamath-Zobah and built store cities there (8:4) shows his rule filling out the promised map.

Chronicles versus Kings. This verse has no parallel in 1 Kings 9, the source Chronicles otherwise follows closely in this chapter. The Chronicler (writing in the Persian period, roughly 400–350 BC, for a small community around Jerusalem) shaped the list differently. In verse 2 Hiram gives cities to Solomon, where 1 Kings 9:11–13 has Solomon giving cities to Hiram. In verse 4 the obscure "Tamar in the wilderness" of 1 Kings 9:18 becomes "Tadmor" (later Palmyra), deep in the Syrian desert. Taken together, these changes present Solomon as an unchallenged, expanding ruler. Whether the Chronicler drew this verse from an older source or deduced it from Solomon's building in Hamath is debated (see Debates).

How the translations handle it
BSB

“Then Solomon went to Hamath-zobah and captured it.”

Gets right
Clear, natural English that gives the practical result.
Loses
'Captured' narrows the Hebrew 'overpowered' to the seizing of a city. The text does not say whether there was a siege, a battle or a submission.
KJV

“And Solomon went to Hamath-zobah, and prevailed against it.”

Gets right
'Prevailed against' closely tracks the Hebrew idiom 'was strong over', keeping the idea of superior strength without inventing details.
Loses
'Against' sounds a little more combative than the neutral 'over' (ʿal), but it is a defensible rendering.
WEB

“Solomon went to Hamath Zobah, and prevailed against it.”

Gets right
Follows the KJV's accurate 'prevailed against'.
Loses
Leaving out the hyphen may suggest two separate places rather than one compound name, though the Hebrew writes them as two words too.
YLT

“And Solomon goeth to Hamath-Zobah, and layeth hold upon it;”

Gets right
Keeps the Hebrew word order and the 'upon' of the preposition.
Loses
'Layeth hold' suits the causative form of the verb ('seize'), but the Hebrew here has the simple form ('was strong'). The present tense 'goeth' is Young's general method, not anything in this narrative.
ESV

“…describes the result as taking the city…”

Gets right
Short and accurate about the outcome.
Loses
Like BSB, it turns 'was stronger than' into a statement about taking the place.
NIV / NASB / NLT

“…render the verb with words of capturing or conquering…”

Gets right
They make the result plain for modern readers.
Loses
They lose the restraint of the Hebrew, which describes Solomon only as overpowering the place and avoids words for battle or conquest.
Text and manuscripts
  • Septuagint (Greek): the verb is translated with katischyō, 'overpower, prevail over', which matches the Hebrew. For the place name, the main Greek tradition appears to read Baisōba, apparently 'Beth-Zobah' ('house of Zobah'), rather than 'Hamath-Zobah'. Some commentators take this as evidence that the Greek translator read a different Hebrew text. Others think the translator reworked an unfamiliar compound name. The Greek manuscripts are not uniform here, so the evidence is uncertain.
  • Vulgate (Latin): treats it as one place name (Emath Suba) and gives the result with a verb meaning 'held / obtained' it, close to the Hebrew sense of gaining control.
  • Parallel passages: 1 Kings 9 has no equivalent of this verse. 1 Chronicles 18:3 already sets the two names side by side ('Hadadezer king of Zobah, toward Hamath'), which may be where the compound comes from.
  • Supplied data: the lemma and form (simple form of ḥāzaq, 'and he was strong') are correct. The supplied gloss 'prevail_over' fits the idiom with ʿal.
  • The main Greek (Septuagint) tradition appears to read the place as 'Baisōba' (that is, Beth-Zobah, 'house of Zobah') rather than 'Hamath-Zobah', which suggests either a different Hebrew original or a translator struggling with an unusual name.
Where scholars differ

Is Solomon's campaign to Hamath-Zobah historical, or the Chronicler's construction?

  • The Chronicler drew it from an older source not used by Kings.

    Chronicles sometimes preserves material absent from Kings. The odd compound name 'Hamath-Zobah' is not the kind of name a writer would invent, and Solomon's store cities 'in Hamath' (8:4) suppose some northern control.

  • The Chronicler inferred or composed it to show Solomon's ideal borders.

    It has no parallel in 1 Kings 9, and nearby verses rework Kings in Solomon's favour (8:2 reverses the gift of cities; 8:4 turns 'Tamar' into 'Tadmor'). The verse fits Chronicles' theme of a blessed king filling the promised borders 'to Lebo-hamath' (7:8). Many critical commentators (e.g. Williamson, Klein) take it as a deduction from 8:4 or from the border theme.

What exactly does 'Hamath-Zobah' refer to?

  • A town or district called Hamath within the territory of Zobah, distinct from great Hamath on the Orontes.

    The second name may qualify the first, as in other compound place names. Great Hamath was a friendly state in David's time (2 Samuel 8:9–10), so a hostile action against it would be surprising.

  • A combined regional term covering the Hamath and Zobah areas, possibly reflecting later administrative geography.

    Assyrian and later administrative usage treated these areas as provinces, and 1 Chronicles 18:3 already links 'Zobah' and 'toward Hamath'. The Chronicler wrote in an era of such regional designations.

  • The text originally read something like 'Beth-Zobah'.

    The main Septuagint reading Baisōba, though most scholars do not adopt it over the Hebrew.

Sources
  • BDB s.v. חָזַק
  • HALOT s.v. חזק
  • HALOT s.v. חֲמָת; צוֹבָה
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible Commentary)
  • Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
  • Raymond B. Dillard, 2 Chronicles (Word Biblical Commentary)
  • Rahlfs, Septuaginta, 2 Paralipomenon 8:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…