2 Chronicles Chapter 8

2 Chronicles 8:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Chronicles 8:4

Hebrew

וַיִּ֥בֶן אֶת־תַּדְמֹ֖ר בַּמִּדְבָּ֑ר וְאֵת֙ כָּל־עָרֵ֣י הַֽמִּסְכְּנ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּחֲמָֽת׃

wayyiven et-Tadmor bammidbar we'et kol-'arei hammiskenot asher banah baḥamat

And-he-built [obj.] Tadmor in-the-wilderness, and-[obj.] all-of cities-of the-storage which he-built in-Hamath.

What it meant

He fortified and developed Tadmor, the oasis city out in the Syrian desert steppe, and with it the whole network of royal supply-depot towns he had set up in the territory of Hamath.

Every clause in the verse is about Solomon building, and the repeated verb says so: he built… which he built. "Built" here means building up, not founding from nothing. Tadmor, later called Palmyra, was a caravan oasis that had already existed for centuries. Fortifying it put a royal strongpoint halfway between Damascus and the Euphrates. The "store cities" were state depots where tax grain, oil, wine and military supplies were stockpiled to supply garrisons and chariot forces. Coming right after verse 3, where Solomon takes Hamath-zobah, the verse draws the edges of Solomon's realm. To the east it reaches across the desert toward the Euphrates. To the north it reaches into Hamath, the traditional northern limit of the promised land. Readers who knew the Torah might also hear an echo: Israel had once built "store cities" for Pharaoh (Exodus 1:11), and now Israel's own king builds them.

Where the English drifted

  • built

    wayyiven / banah

    What we hear
    Founded a new city from nothing on empty ground.
    What they heard
    Bānāh covers rebuilding, enlarging and fortifying as well as founding. Tadmor already existed by the 18th century BC, so Solomon's work there means fortifying or developing it. The BSB itself uses 'rebuilt' for the same verb in v. 5.

    Where the later meaning came from: English 'build' usually means new construction. Readers may not know how old the site was.

  • wilderness

    midbar

    What we hear
    Wild, untouched nature, possibly forest.
    What they heard
    Dry steppe or desert, used for grazing and travel. Tadmor is an oasis set in the Syrian desert.

    Where the later meaning came from: Modern English 'wilderness' means nature preserves and forests. The older biblical sense of dry, uncultivated land has faded.

What the first hearers heard

The Chronicler's readers lived after the exile, in a small Persian province of Judah with no king. They heard this verse as part of a portrait of what the kingdom of David's line had once been, and what God had promised it could be. Solomon builds the temple (chs. 2–7). He then secures the land from the Euphrates steppe (Tadmor) to the northern border at Hamath, the full extent described in the Torah's borders (Num 34:7–9) and in the promise to Abraham's descendants "to the great river" (Gen 15:18).

The verse does not praise military power for its own sake. In Chronicles, Solomon's success comes after he builds God's house and is a sign of blessing on the temple-centred kingdom. For readers in a reduced Judah, the list of names kept the memory of that larger ideal alive and helped shape hopes for a restored Davidic line. Those who knew Exodus 1:11 may have heard an irony: the "store cities" Israel once built under Pharaoh's forced labour are now built by Israel's own king. Kings makes this point more sharply than Chronicles by naming the forced labour that followed.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּבֶן

    wayyiven · H1129

    and he built

    The usual verb for narrating the next step in a story. Bānāh covers founding, rebuilding, enlarging and fortifying. Tadmor was already old, so the sense here is 'built up' or 'fortified.'

  2. אֶת־

    et · H0853

    [object marker]

    A small word with no English equivalent. It marks 'Tadmor' as the definite direct object of 'built.'

  3. תַּדְמֹר

    Tadmor · H8412

    Tadmor

    The oasis city in the Syrian desert that the Greeks and Romans later called Palmyra. It lies about halfway between Damascus and the Euphrates.

  4. בַּמִּדְבָּר

    bammidbar · H4057

    in the wilderness

    'In the steppe' or 'in the desert.' This is the dry, thinly settled grazing land of the Syrian desert, where caravans travelled, with Tadmor as an oasis in it.

  5. וְאֵת

    we'et · H0853

    and [object marker]

    Adds a second object to the same verb. Solomon built Tadmor, and he also built all the store cities.

  6. כָּל־

    kol · H3605

    all

    'All the store cities.' It stresses how complete the network was, which fits the Chronicler's picture of Solomon's large domain.

  7. עָרֵי

    'arei · H5892

    cities of

    'Towns of.' An ʿîr was any walled or permanent settlement, often small by modern standards. It need not be a large city.

  8. הַמִּסְכְּנוֹת

    hammiskenot · H4543

    storage, supplies

    'The storage' or 'the supply depots.' Joined to 'cities' it means royal depot towns where grain, oil, wine and military supplies were held for the state.

  9. אֲשֶׁר

    asher · H0834

    which, that

    Starts a clause that describes the store cities.

  10. בָּנָה

    banah · H1129

    he built

    The same verb again, now in the form for completed action: 'which he built' or 'had built.' The repetition ties both projects to Solomon as royal builder.

  11. בַּחֲמָת

    baḥamat · H2574

    in Hamath

    'In Hamath,' meaning the territory of Hamath, the kingdom around the city of that name on the Orontes river (modern Hama, Syria). Verse 3 calls it Hamath-zobah.

Key words, in depth

תַּדְמֹר Tadmor H8412

Range of meaning

A proper place name: the oasis city in the central Syrian desert, about 210 km (130 miles) northeast of Damascus. The Greek and Latin name Palmyra ('palm city') appears later. The Semitic name Tadmor never went away and the modern town is still called Tadmur.

Against the English

Every major English version keeps 'Tadmor.' Some study Bibles add the note 'Palmyra.' The real question is not the English but the parallel in 1 Kings 9:18, which some versions print as 'Tamar.'

Used elsewhere in the period

Tadmor appears in the Mari letters (18th century BC) and in an inscription of the Assyrian king Tiglath-pileser I (about 1100 BC), who names 'Tadmar of Amurru.' Josephus (Antiquities 8.153–154) says Solomon built 'Thadamora' in the desert of upper Syria and that the Greeks call it Palmyra. The Vulgate translates the name as Palmyra.

What it does in this verse

Because the city was already more than seven hundred years old, 'built' here means fortifying or developing an existing caravan station. Placing Solomon's work at Tadmor carries his building activity right across the Syrian desert toward the Euphrates. That is the point of the verse in the Chronicler's picture of a kingdom 'from the River to the land of the Philistines' (2 Chr 9:26).

מִסְכְּנוֹת miskenot H4543

Range of meaning

Stores, supplies, storehouses. In the Bible it nearly always comes in the phrase 'cities of storage' (Exod 1:11; 1 Kgs 9:19; 2 Chr 8:4, 6; 16:4; 17:12; 32:28). It probably comes from the same root as Akkadian maškanu or maškattu ('depot, storage place'), a word for state stores.

Against the English

'Store cities' (KJV, BSB, ESV) and 'storage cities' (WEB) are both accurate. The only risk is picturing a town that is nothing but a warehouse. These were working settlements whose main royal job was storage and supply.

Used elsewhere in the period

Exodus 1:11 uses the same phrase for Pithom and Raamses, which Israelite forced labourers built for Pharaoh. 2 Chronicles 32:28 lists Hezekiah's 'storehouses for the produce of grain, wine and oil.' In ancient Near Eastern states, depot towns of this kind supplied garrisons, chariot units and royal officials.

What it does in this verse

The phrase shows how a royal state worked. Supplies collected as taxes were stored along trade and military routes. The verse is about administrative control and logistics, not only about putting up buildings. A careful reader may also hear the echo of Exodus 1:11: Solomon now builds the kind of cities Pharaoh once made Israel build. Kings and Chronicles mention Solomon's forced labour right after this (1 Kgs 9:15–22; 2 Chr 8:7–10).

מִדְבָּר midbar H4057

Range of meaning

Open country that is not farmed: steppe, grazing land, semi-desert or true desert. It is used for land where flocks are driven (from the root dbr, 'to drive'), for routes of travel, and for desolate land.

Against the English

'Wilderness' (KJV, BSB, WEB, YLT, ESV) versus 'desert' (NIV and others). To a modern reader 'wilderness' can suggest forest or untouched nature. Here the midbar is the arid Syrian steppe, and Tadmor is the oasis that made crossing it possible.

How it drifted

In Old English, 'wilderness' meant the haunt of wild animals. Modern English uses it for forests and nature reserves. Neither picture fits a dry caravan steppe.

Used elsewhere in the period

The parallel 1 Kings 9:18 says 'in the wilderness, in the land.' Elsewhere midbar covers the Sinai, the Judean desert and the eastern steppe. Josephus stresses that Tadmor had water when the land around it had none.

What it does in this verse

'In the wilderness' identifies the place. It tells the reader this is the desert Tadmor, a supply and control point on the trade route from the Euphrates to Damascus, and not a farming town.

חֲמָת Ḥamat H2574

Range of meaning

Hamath, the city on the Orontes river (modern Hama) and the Aramean and Neo-Hittite kingdom around it. In Israel's way of describing its territory, 'Lebo-hamath' (the entrance to Hamath) marks the ideal northern border (Num 34:8; 1 Kgs 8:65).

Against the English

All versions read 'Hamath.' Verse 3's 'Hamath-zobah' joins Hamath with Zobah, the Aramean kingdom David defeated (2 Sam 8:3–10).

Used elsewhere in the period

Assyrian records name Hamath often: its king joined the coalition at Qarqar (853 BC), and Sargon II destroyed it (720 BC). 2 Samuel 8:9–10 says Toi king of Hamath sent gifts to David, which describes an alliance, not conquest.

What it does in this verse

Only Chronicles says Solomon took Hamath-zobah (v. 3) and built store cities 'in Hamath.' This presents Solomon's rule as reaching the ideal northern border promised in the Torah, together with the eastern reach through Tadmor.

The world behind it

Where these places are. Tadmor (Palmyra) is a spring-fed oasis in the middle of the Syrian desert. Caravans crossing between Mesopotamia and the Mediterranean coast had to stop there. Whoever held it could watch and tax the trade. Hamath, on the Orontes river, was the leading kingdom of central Syria. In the Torah's description of the land, "Lebo-hamath" marks the northern border (Num 34:8).

What a store city was. Iron Age kingdoms collected taxes as produce and kept it in fortified depot towns along their roads. The supplies fed soldiers, horses and officials. Archaeologists have found rows of long pillared storehouses at several Israelite sites. In both Kings and Chronicles, the store cities are listed with chariot cities and fortresses (2 Chr 8:5–6). They are part of the military and administrative structure of a royal state.

Kings and Chronicles compared. 1 Kings 9:17–19 lists Solomon's building work in the land: Gezer, Lower Beth-horon, Baalath and "Tamar in the wilderness, in the land." Chronicles, written after the exile (probably 4th century BC), adds that Solomon conquered Hamath-zobah (v. 3). It reads the wilderness town as Tadmor and places store cities "in Hamath." The result is a Solomon whose rule reaches the Euphrates, which is the Chronicler's idealised picture of the united kingdom under David's line.

How the translations handle it
BSB

“He built Tadmor in the wilderness, in addition to all the store cities that he had built in Hamath.”

Gets right
'Had built' fits the completed-action form and shows the store cities as earlier or separate projects.
Loses
'In addition to' is a paraphrase of the plain Hebrew 'and.' It slightly changes the syntax, which simply lists two objects of 'built.'
KJV

“And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath.”

Gets right
Follows the Hebrew closely, including the repeated 'built.'
Loses
'Built' in the second clause hides the fact that the store cities may already have been built earlier (the Hebrew form allows 'had built').
WEB

“He built Tadmor in the wilderness, and all the storage cities, which he built in Hamath.”

Gets right
Literal. 'Storage cities' makes the function clear.
Loses
'Wilderness' may suggest the wrong landscape to modern readers.
YLT

“and he buildeth Tadmor in the wilderness, and all the cities of store that he hath built in Hamath.”

Gets right
'Cities of store' keeps the Hebrew phrase structure.
Loses
The present tense 'buildeth' is a mechanical rendering of the Hebrew narrative verb form, and it reads oddly in English as past narration.
NIV

“…built up Tadmor in the desert…”

Gets right
'Built up' correctly implies developing an existing site. 'Desert' fits the Syrian steppe better than 'wilderness.'
ESV

“…Essentially the same as the KJV/WEB wording: 'Tadmor in the wilderness… store…”

Gets right
Formal and accurate.
Loses
Keeps 'wilderness,' with the same risk of the wrong picture.
NASB

“…Closely literal, with 'Tadmor in the wilderness' and 'storage cities.'…”

Gets right
Precise word for word.
Loses
Does not signal that 'built' here includes fortifying an older town.
NLT

“…Paraphrases the store cities as towns or centres for supplies in the…”

Gets right
Makes the depot function clear to readers with no background.
Loses
Loosens the link with the fixed biblical phrase 'store cities' (Exod 1:11; 1 Kgs 9:19), so the echo of Exodus is lost.
Text and manuscripts

The parallel in 1 Kings 9:18. The consonantal Hebrew text (the Kethiv, what is written) of 1 Kings 9:18 reads tmr, "Tamar," but the Masoretic reading tradition (the Qere, what is read aloud) reads "Tadmor." Chronicles has Tadmor with no variant. Kings adds "in the land" and lists the town with sites in Judah's own territory (Gezer, Beth-horon, Baalath). Tamar is also a known place on Judah's southern border (Ezek 47:19; 48:28), probably in the Arabah south of the Dead Sea. Many commentators therefore think Kings originally meant this southern Tamar, and that Chronicles, along with the later reading tradition, identified it with the much more famous Tadmor/Palmyra. See Debates.

Ancient versions. The Greek Septuagint of 2 Chronicles 8:4 gives a Greek spelling of Tadmor. The Latin Vulgate translates the name as Palmyra ("et aedificavit Palmyram in deserto"), and Josephus (Ant. 8.153–154) makes the same identification. By the first century AD, then, Jewish and later Christian readers took the verse to mean Palmyra.

Hamath-zobah (v. 3). This combined name occurs only here. It may reflect the joining of the old Aramean kingdom of Zobah (2 Sam 8) with the Hamath region, or the Persian-period Chronicler's own regional terms.

The supplied word data (lemmas, Strong's numbers, forms) matches the standard Masoretic text and needs no correction.

  • The parallel in 1 Kings 9:18 is written 'Tamar' (תמר) in the consonantal text, while the traditional reading tradition (the Qere) and Chronicles read 'Tadmor'; this decides whether Solomon's town was in the far Syrian desert or on Judah's southern edge.
Where scholars differ

Was Solomon's wilderness town Tadmor (Palmyra) or Tamar in the south?

  • Tadmor/Palmyra in the Syrian desert, as Chronicles, the Qere of 1 Kings 9:18, Josephus and the Vulgate read it.

    Chronicles reads Tadmor without variant and sets it next to Solomon's campaign in Hamath (v. 3), which fits a Syrian location. Tadmor is an ancient attested name (Mari, Tiglath-pileser I). Long-standing Jewish tradition identified it as Palmyra.

  • Originally Tamar in the Arabah or the Judean wilderness. Chronicles reinterpreted it as Tadmor.

    The consonantal text of 1 Kings 9:18 reads 'Tamar' and adds 'in the land,' in a list of sites in or near Judah. Tamar appears as Judah's southern boundary point (Ezek 47:19; 48:28), and a site at Ein Hatseva in the Arabah has been proposed. The Chronicler regularly enlarges Solomon's realm.

Did Solomon really control Hamath and the Syrian desert?

  • Broadly historical. David's victories over Zobah and his ties with Hamath (2 Sam 8) made later influence in Syria possible.

    2 Samuel 8:3–10 and 1 Kings 4:21, 24 describe rule or tribute reaching the Euphrates. A power vacuum in the 10th century BC, between Assyrian and Aramean expansion, could have allowed it.

  • An idealising portrait by the Chronicler, drawn to match the Torah's ideal borders.

    No external source mentions Solomon. The conquest of Hamath-zobah appears only in Chronicles. Archaeologists dispute the scale of 10th-century Judah. The details line up with the boundaries of Numbers 34 and Genesis 15:18.

Sources
  • BDB s.v. בָּנָה, מִדְבָּר, מִסְכְּנוֹת, תַּדְמֹר
  • HALOT s.v. מִסְכְּנוֹת (Akkadian maškanu cognate), תַּדְמֹר
  • Josephus, Antiquities 8.153–154
  • Vulgate, 2 Chronicles 8:4 and 3 Kings 9:18 (Palmyra)
  • Mari texts and Tiglath-pileser I inscription (Tadmar)
  • 1 Kings 9:17–19 (Kethiv/Qere tmr/tdmr)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kgs 9 / 2 Chr 8
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…