Numbers Chapter 34

Numbers 34:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 34:8

Hebrew

מֵהֹ֣ר הָהָ֔ר תְּתָא֖וּ לְבֹ֣א חֲמָ֑ת וְהָי֛וּ תּוֹצְאֹ֥ת הַגְּבֻ֖ל צְדָֽדָה׃

mehor hahar tetaʾu levo ḥamat; wehayu totseʾot haggevul tsedadah.

From-Hor the-mountain you-shall-mark-out to-Lebo (or: to-the-coming-in-of) Hamath; and-shall-be the-outgoings-of the-border toward-Zedad.

What it meant

"From the northern mountain called Hor — 'the Mountain' — you yourselves are to survey the line onward to Lebo, the town that stands where Hamath's country begins; and from there the border is to run on out toward Zedad."

This is the middle of a surveyor's description of Israel's northern frontier. Verse 7 drew the line inland from the Mediterranean to a landmark mountain. This verse takes it from that mountain to Lebo-hamath, the frontier town in the northern Beqaʿ valley that faced the kingdom of Hamath. From there it swings east toward Zedad, on the inland side of the Anti-Lebanon range. Verse 9 finishes it at Hazar-enan.

The verb is plural and active: Israel as a whole is told to mark out this line, plotting it point by point. The word for the border's course, "goings-out", pictures the line itself travelling across the landscape. This "Mount Hor" is not the mountain where Aaron died. That one lay far to the south on the edge of Edom; this one is a peak in the north whose exact location is now lost.

Where the English drifted

  • the entrance of Hamath

    levo ḥamat

    What we hear
    A general approach or mountain pass leading into Hamath's territory, wherever that might be.
    What they heard
    Most likely a specific town, Lebo (Lab'u, modern Lebweh), 'Lebo of Hamath', a fixed point on the frontier facing the kingdom of Hamath.

    Where the later meaning came from: The Greek Septuagint and Latin Vulgate read it as a verb phrase ('going in to Hamath'), and the KJV followed them. The town was identified in Assyrian and Egyptian sources only in modern times.

  • Mount Hor

    hor hahar

    What we hear
    The same Mount Hor where Aaron died (Numbers 20), the only Mount Hor most Bible readers know.
    What they heard
    A different, northern mountain, probably in or near the northern Lebanon range, used as the western anchor of the northern border.

    Where the later meaning came from: Both places have the same name in Hebrew and in English. The name may simply mean 'the Mountain'.

What the first hearers heard

To Israelites hearing this before entering the land, or later reading it in the Torah, the verse did three things:

  • It gave the promise edges. "The land" was not boundless or vague. It ran from a known northern mountain to Lebo at Hamath's doorstep, then east to Zedad. A defined gift was also a limited one: Hamath, beyond Lebo, was not Israel's.
  • It made Israel a participant. "You shall mark out" told the community to take possession by tracing and claiming the line, not to wait passively.
  • It became a standard to measure history by. Later generations measured their kings against this line. Solomon's assembly came "from Lebo-hamath" (1 Kings 8:65), and Jeroboam II "restored the border from Lebo-hamath" (2 Kings 14:25). When the land had shrunk or been lost, Ezekiel used these same place names to describe the restored land (Ezekiel 47–48). For hearers in exile or after it, the names Lebo-hamath and Zedad meant the land as God had first drawn it.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. מֵהֹ֣ר

    mehor · H2023

    from Hor

    The prefix 'from' (min) plus the name Hor. This is where the line drawn in verse 7 picks up again. This Hor is in the far north and is not the southern Mount Hor where Aaron died (Numbers 20:22–29).

  2. הָהָ֔ר

    hahar · H2022

    the mountain

    'Hor the mountain.' This was a fixed name in Hebrew. Because hor may simply be an old form of har ('mountain'), the phrase may originally have meant something like 'the Mountain' par excellence, a prominent peak or range in the north.

  3. תְּתָא֖וּ

    tetaʾu · H8376

    you shall mark out

    A rare verb found only here and in verse 7. Its sense is to trace or plot a line, as a surveyor does. The 'you' is plural: Israel as a people is told to fix its own boundary line from point to point.

  4. לְבֹ֣א

    levo · H935

    to Lebo / to the entering of

    Taken as a verb form, it means 'to the coming-in of'. Most scholars now take it as part of a place name: the town of Lebo (modern Lebweh in Lebanon's Beqaʿ valley). Older translations made it 'the entrance of Hamath'.

  5. חֲמָ֑ת

    ḥamat · H2574

    Hamath

    The great city-kingdom on the Orontes River, modern Hama in Syria. 'Lebo of Hamath' means Lebo in Hamath's territory or on the road toward it. It marks the point where Israel's land stops and Hamath's sphere begins.

  6. וְהָי֛וּ

    wehayu · H1961

    and they shall be

    'And they shall be.' The form points to the future and continues the instructions. Its plural subject is the 'outgoings' that follow.

  7. תּוֹצְאֹ֥ת

    totseʾot · H8444

    outgoings, extremities

    Literally 'the goings-out'. The word is from the verb 'to go out' and pictures the line running outward across the land. Here it means the stretch the border runs out along, heading for Zedad. In verse 9 the same word marks the border's final end point.

  8. הַגְּבֻ֖ל

    haggevul · H1366

    the border

    The boundary line, and by extension the territory it encloses. Here it means the line itself, the northern frontier being described.

  9. צְדָֽדָה׃

    tsedadah · H6657

    toward Zedad

    Zedad with the Hebrew ending -ah, meaning 'toward'. It is usually identified with the village of Ṣadad, east of the Anti-Lebanon range between Damascus and Homs. The line now swings inland toward the desert edge.

Key words, in depth

הֹר הָהָר hor hahar H2023

Range of meaning

This is a proper name, 'Hor the mountain.' The Hebrew Bible uses it for two different places. One is a southern mountain on the border of Edom, where Aaron died (Numbers 20:22–29; 33:37–41; Deuteronomy 32:50). The other is this northern landmark (Numbers 34:7–8 only). Many scholars think hor is an archaic or by-form of har, 'mountain'. On that view the name means something like 'the Mountain of mountains', a name for a prominent mass rather than a unique proper noun.

Against the English

Every English version writes 'Mount Hor', so readers naturally connect it with Aaron's mountain. They are hundreds of kilometres apart: one is south of the Dead Sea and this one is north of the Galilee region.

How it drifted

No real drift in the word. The confusion comes from the same English name being used for two places.

Used elsewhere in the period

The Greek Septuagint seems to take both words as common nouns, rendering it roughly 'the mountain, the mountain'. The Aramaic Targums and the rabbinic tradition (Mishnah Sheviit 6:1; Babylonian Talmud Gittin 8a) name the northern limit 'Taurus Amanus', the Amanus range at the far north-eastern corner of the Mediterranean. That pushes the line much further north than most modern scholars place it. Modern proposals include a peak in the northern Lebanon range (often Jebel Akkar, near the Eleutherus/Nahr el-Kebir valley), Ras Shaqqa on the coast, and Mount Hermon.

What it does in this verse

The verse starts from a landmark the first hearers knew and we can no longer locate with certainty. Its function is clear: it is the western anchor of the northern border, a mountain mass between the coast and the Lebanon range. From there the line runs inland to Lebo-hamath.

תָּאָה taʾah H8376

Range of meaning

'To mark out, trace, delimit.' The verb occurs only in Numbers 34:7 and 34:8. BDB and HALOT both give the sense 'mark out (a boundary)'. Some lexicographers connect it with the root ʾwh, which appears in verse 10, 'you shall mark out for yourselves (wehitʾawitem) the eastern border'.

Against the English

KJV has 'point out [your border]', with the word 'border' added. WEB and YLT have 'mark out', which is accurate. BSB drops the verb and just lists the route ('and from Mount Hor to Lebo-hamath'). ESV has 'draw a line', which catches the surveying sense well.

Used elsewhere in the period

The verb is confined to this passage. Its meaning comes from context and from the parallel in verse 10.

What it does in this verse

Israel is not simply told where the border is. The plural 'you' instructs the people to plot it themselves, landmark by landmark, as a surveyor would. The land is a gift with defined limits, and Israel's job is to trace those limits.

לְבֹא חֲמָת levo ḥamat H935 / H2574

Range of meaning

As written, levo is the preposition le- ('to') plus the infinitive of bo ('to come, enter'), which gives 'to the coming-in of Hamath'. The phrase also works as a fixed place name, Lebo-hamath, 'Lebo of Hamath'. It recurs as Israel's ideal northern limit: Numbers 13:21; Joshua 13:5; Judges 3:3; 1 Kings 8:65; 2 Kings 14:25; Amos 6:14; Ezekiel 47:15–20; 48:1; 1 Chronicles 13:5.

Against the English

KJV and WEB have 'the entrance of Hamath', and YLT has 'to go in to Hamath'. These suggest a general approach or pass into Hamath's land. BSB, ESV, NIV and most modern versions treat it as the town Lebo-hamath.

How it drifted

The older reading follows the Septuagint, which turned the phrase into a participle ('of those going in to Hamath'), and Jerome's Latin. Later scholars noticed a real town name, Lebo/Labu, in ancient sources. That made a place-name reading likely, so modern translations changed.

Used elsewhere in the period

A town Lab'u/Labau appears in Assyrian royal inscriptions (Tiglath-pileser III), and a similar name appears in Egyptian sources. It is generally identified with modern Lebweh, in the northern Beqaʿ valley near the springs of the Orontes. That location fits a frontier with the kingdom of Hamath.

What it does in this verse

This is the most important fixed point in the verse. The border passes the town of Lebo, which guarded the northern Beqaʿ where Hamath's territory began. It was the same line Solomon's assembly and Jeroboam II's conquests were later measured by (1 Kings 8:65; 2 Kings 14:25).

תּוֹצָאָה totsaʾah H8444

Range of meaning

From yatsaʾ, 'to go out'. It means 'a going out': the outlet or source of something (Proverbs 4:23, 'the springs of life'), a way of escape (Psalm 68:20), and in boundary lists the course or end point of a border line (Numbers 34:4, 5, 8, 9, 12; Joshua 15–19 often).

Against the English

KJV and YLT have 'goings forth' or 'outgoings', which are literal but sound archaic. ESV has 'limit', and BSB, NIV and others simply say the border 'extends' or 'goes' to Zedad. 'Limit' fits verse 9 better than verse 8, where the line still has two stations to go.

Used elsewhere in the period

Boundary descriptions in Joshua use it as a technical surveying term: 'and its goings-out were at the sea'. It usually marks where a line runs out to.

What it does in this verse

The word keeps the line moving. The border 'goes out' toward Zedad, carrying the northern frontier eastward from the Beqaʿ across toward the steppe. It then reaches its true end at Hazar-enan (verse 9).

צְדָד tsedad H6657

Range of meaning

A place name found only here and in Ezekiel 47:15, Ezekiel's vision of the restored land, which repeats this northern border.

Against the English

BSB and WEB have 'extend to' and 'pass by' Zedad. These read the endpoint differently: WEB suggests the line skirts the town, while most others have the line run to it. The Hebrew -ah ending simply means 'toward'.

Used elsewhere in the period

Most often identified with Ṣadad, a village about 100 km north-east of Damascus, east of the Anti-Lebanon range and on the edge of the Syrian steppe. The identification is widely accepted but not certain.

What it does in this verse

If the identification is right, the border does not stop at the Lebanon mountains. It reaches round to the inland side, taking in the Beqaʿ and the region east of it as far as the desert edge.

The world behind it

A border drawn for a land not yet entered. Numbers 34 is set on the plains of Moab, before Israel crossed the Jordan (33:50). God defines "the land of Canaan according to its borders" (34:2): south (vv. 3–5), west (v. 6), north (vv. 7–9) and east (vv. 10–12).

Whose map is this? Many historical geographers (e.g. Aharoni, Mazar, Na'aman) have observed that this outline matches the Egyptian province of Canaan in the Late Bronze Age, after Egypt and the Hittites divided Syria (around the 13th century BC). In that arrangement the Egyptian sphere reached north through the Beqaʿ valley to roughly the Lebo region, and Hamath and Kadesh-on-the-Orontes lay beyond it. In other words, "Canaan" here is a recognised territory with known edges, not a vague promise.

Hamath and Lebo. Hamath (modern Hama in Syria) was a powerful kingdom on the Orontes, ruled by Neo-Hittite and then Aramean dynasties, until Assyria absorbed it in the late 8th century BC. Lebo (Lab'u in Assyrian records, modern Lebweh) controlled the northern end of the Beqaʿ valley, the natural corridor between the Lebanon and Anti-Lebanon ranges. To say "as far as Lebo-hamath" was to name the gateway between Israel's sphere and Hamath's.

An ideal border, rarely held. Israel seldom, if ever, controlled this whole line. Judges 3:3 lists the region "from Mount Baal-hermon to Lebo-hamath" among the lands left unconquered. Only under Solomon (1 Kings 8:65) and Jeroboam II (2 Kings 14:25, "from Lebo-hamath to the Sea of the Arabah") do the historical books claim it was reached. After the exile, Ezekiel's vision of a restored Israel (47:15–17; 48:1) repeats this same northern line, with Hamath, Zedad and Hazar-enan. So the border became a picture of the land as God had defined it in full.

How the translations handle it
BSB

“and from Mount Hor to Lebo-hamath, then extend to Zedad,”

Gets right
Correctly identifies Lebo-hamath as a place, and reads clearly as a route.
Loses
Drops the command 'you shall mark out', so Israel's active role in fixing the line disappears. 'Outgoings' is reduced to 'extend'.
KJV

“From mount Hor ye shall point out [your border] unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:”

Gets right
Keeps the active verb ('ye shall point out') and the literal 'goings forth', so the reader sees the Hebrew picture of a line travelling outward.
Loses
'The entrance of Hamath' hides what is probably a town name (Lebo). 'Point out' is a weaker image than marking or surveying a line.
WEB

“From Mount Hor you shall mark out to the entrance of Hamath; and the border shall pass by Zedad.”

Gets right
'Mark out' is an accurate rendering of the rare verb.
Loses
Keeps the older 'entrance of Hamath'. 'Pass by Zedad' suggests the line skirts the town, but the Hebrew says it runs toward it.
YLT

“from mount Hor ye mark out to go in to Hamath, and the outgoings of the border have been to Zedad;”

Gets right
Very literal: shows that levo is a verb form ('to go in') and keeps 'outgoings'.
Loses
'Have been' misrepresents the future-looking verb form. 'To go in to Hamath' is hard to understand and misses the likely place name.
ESV

“…draw a line to Lebo-hamath" … "the limit of the border…”

Gets right
'Draw a line' captures the surveying verb well, and Lebo-hamath is treated as a place.
Loses
'Limit' makes Zedad sound like the end point, but the line continues to Ziphron and Hazar-enan (v. 9).
NIV

“…to Lebo Hamath"; the boundary "will go to Zedad…”

Gets right
Clear, and identifies the place name.
Loses
Like BSB, it turns the command into a description and loses the instruction to mark out the line.
Text and manuscripts
  • Septuagint (Greek): It appears to treat hor hahar as two common nouns, "the mountain, the mountain". It renders levo ḥamat as a participle phrase, roughly "of those going in to Hamath", rather than a place name. The verb is rendered as "you shall measure out", which supports the surveying sense of tetaʾu.
  • Vulgate (Latin): Also takes the phrase as "the entrance of Emath" (introitum Emath), which is the source of the KJV tradition.
  • Targums and rabbinic tradition: The Aramaic Targums and the Mishnah (Sheviit 6:1) and Talmud (Gittin 8a) name the northern mountain Taurus Amanus, the Amanus range far to the north. For rabbinic legal purposes this put the boundary of the land well into Syria.
  • Zedad: Spellings vary among the ancient versions. Some reportedly have r for the second d (the Hebrew letters ד and ר are easily confused). The Masoretic spelling is supported by Ezekiel 47:15 and the modern village name Ṣadad.
  • Supplied data: The source lists levo under the verb בּוֹא as an infinitive and glosses it "Lebo". This reflects the real double nature of the phrase: grammatically a verb form, but functioning as a place name. The verb tetaʾu is listed under תָּאָה. Some lexicographers instead relate it to the root אוה seen in verse 10 (wehitʾawitem). The sense, 'mark out', is the same either way.
  • Ancient witnesses spell the town Zedad in more than one way. In Hebrew script the letters d (ד) and r (ר) look almost the same, and some versions reportedly read a form with r (Zerad or Sarada). The modern Hebrew text's Zedad is supported by Ezekiel 47:15 and by the modern village name Ṣadad.
Where scholars differ

Where is the northern 'Mount Hor'?

  • A peak in the northern Lebanon range (often Jebel Akkar) or a coastal headland such as Ras Shaqqa, near the Eleutherus valley

    This fits a line from the Mediterranean (v. 7) inland to Lebo/Lebweh (v. 8), and matches the northern limit of the Late Bronze Age Egyptian province of Canaan.

  • Mount Hermon

    Hermon is the dominant northern mountain. Judges 3:3 pairs 'Mount Baal-hermon' with 'Lebo-hamath'. However, the line runs from the sea, and Hermon sits awkwardly for a border that starts on the coast.

  • The Amanus range (Taurus Amanus) in the far north

    This is the reading of the Targums and the Mishnah/Talmud. Most modern geographers think it places the border far beyond the Lebo–Zedad line in this same passage.

Is levo ḥamat a place name ('Lebo-hamath') or a description ('the entrance of Hamath')?

  • A place name, the town of Lebo (modern Lebweh)

    A town Lab'u/Labau appears in Assyrian and Egyptian sources. It is located in the northern Beqaʿ, consistent with all the biblical uses. Ezekiel 47:20 can say 'opposite Lebo-hamath' as a fixed point. Most modern translations and atlases follow this.

  • A descriptive phrase, 'the approach/entrance to Hamath'

    It is grammatically possible, since levo is an infinitive. This is the reading of the Septuagint, Vulgate and KJV. A pass or approach could still serve as a boundary marker.

Sources
  • BDB s.v. תָּאָה; תּוֹצָאָה; גְּבוּל
  • HALOT s.v. תאה; לְבוֹא חֲמָת; צְדָד; הֹר
  • Y. Aharoni, The Land of the Bible: A Historical Geography (on the Num 34 boundaries and Lebo-hamath)
  • N. Na'aman, Borders and Districts in Biblical Historiography
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 34
  • Mishnah Sheviit 6:1; Babylonian Talmud Gittin 8a (Taurus Amanus)
  • Septuagint Numbers 34:7–8; Vulgate Numbers 34:8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…