2 Chronicles 16:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּשְׁמַ֨ע בֶּן הֲדַ֜ד אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א וַ֠יִּשְׁלַח אֶת־שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֤ים אֲשֶׁר־לוֹ֙ אֶל־עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּכּוּ֙ אֶת־עִיּ֣וֹן וְאֶת־דָּ֔ן וְאֵ֖ת אָבֵ֣ל מָ֑יִם וְאֵ֥ת כָּֽל־מִסְכְּנ֖וֹת עָרֵ֥י נַפְתָּלִֽי׃
vayyishma' ben-hadad 'el-hammelekh 'asa', vayyishlach 'et-sarei hachayalim 'asher-lo 'el-'arei yisra'el, vayyakku 'et-'iyyon ve'et-dan ve'et 'avel mayim ve'et kol-miskenot 'arei naftali.
And-heard Ben-hadad to the-king Asa, and-he-sent [obj.] commanders-of the-forces which [were] to-him against cities-of Israel; and-they-struck [obj.] Ijon and-[obj.] Dan and-[obj.] Abel-maim and-[obj.] all stores-of cities-of Naphtali.
What it meant
Ben-hadad, the Aramean king in Damascus, whose name means "son of Hadad" (the Syrian storm god), accepted King Asa's proposal and acted on it. The silver and gold Asa had sent did its work. He broke his treaty with Baasha and sent his own army commanders, at the head of several divisions of his forces, against the towns of the northern kingdom of Israel. They struck and overran the frontier towns one after another, down the road from Lebanon:
- Ijon, at the head of the valley,
- Abel-maim, "Meadow of Waters" (the town Kings calls Abel-beth-maacah),
- Dan, at the Jordan springs, Israel's traditional northern limit and the site of one of its royal golden-calf shrines,
and then every supply depot in the towns of Naphtali, the state storehouses of grain, wine, oil and military supplies in Israel's northernmost tribal region.
The verse is a flat, matter-of-fact war report: the plan worked. Asa "sent" money (v. 3), Ben-hadad "sent" troops (v. 4), and Baasha had to drop his blockade at Ramah (v. 5). In Chronicles, though, this success is the problem. A Davidic king solved a crisis by paying a foreign king to attack fellow Israelites, using treasure taken from the house of YHWH. The prophetic rebuke that follows in verses 7–9 is built on that.
Where the English drifted
-
Israel
yisra'el
- What we hear
- The whole people of God, or the land or nation of Israel as a single unit, sometimes even the modern state.
- What they heard
- Here it means only the northern kingdom ruled by Baasha, as distinct from Judah under Asa. The towns struck are Israelite in that political sense. Elsewhere Chronicles also uses 'Israel' for the wider people, including Judah, so the meaning depends on context.
Where the later meaning came from: Modern readers mostly know 'Israel' as one nation. The split into two kingdoms after Solomon (1 Kgs 12) is often not in view.
-
store cities
miskenot
- What we hear
- Market towns or places with shops and trade.
- What they heard
- Royal supply depots, where the state stored grain, wine, oil and military supplies, usually in fortified sites. They were the logistics behind the king's army and administration.
Where the later meaning came from: In modern English 'store' usually means a shop. In 1611 'store' meant stockpiled supplies.
What the first hearers heard
Chronicles was written for the Jewish community of Persian-period Judah (Yehud), probably in the 4th century BC. It was a small, poor province living under the shadow of great empires. Its readers knew the Kings account of this episode, and the Chronicler retold it with a sharper theological edge.
For them this verse did two things:
- It admitted the plan worked. The Chronicler does not pretend Asa's diplomacy failed. Ben-hadad listened, his generals marched, the northern towns fell, and Baasha withdrew. The point to come is not that politics never works.
- It set up the verdict. Placed between Asa's great victory through trust in YHWH (ch. 14) and his later illness, when "he did not seek the LORD but the physicians" (16:12), this success marks the turn in Asa's reign. The seer's words in verse 9, "the eyes of the LORD range throughout the earth to strengthen those whose hearts are fully his", judge everything this verse reports. Asa, who had once relied on YHWH against a million-strong army, now paid temple gold for a foreign army to attack fellow Israelites.
For readers who were themselves always tempted to lean on imperial patrons, the lesson was clear without being stated. An alliance bought from a foreign power may solve an immediate problem, but in the Chronicler's view it is a failure of reliance on Israel's God and sets up worse troubles to come. Ancient readers would also have heard the bitter edge of "the cities of Israel". For the Chronicler, the northern tribes were still part of "all Israel", and here a Davidic king had brought a foreign army down on them.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּשְׁמַע
vayyishma' · H8085
hear, listen, obey
With 'el ('to') it means more than hearing sounds: Ben-hadad agreed and acted on Asa's request. The narrative form ('and he heard') moves the story on directly from Asa's offer in verse 3.
-
בֶּן
ben · H1130
Ben-hadad (first part: 'son of')
The first half of the Aramean king's name, the Hebrew form of Aramaic Bar-, 'son of'.
-
הֲדַד
hadad · H1130
Ben-hadad (second part: Hadad)
Hadad was the storm god of the Arameans (the Syrian peoples centred on Damascus). The king's name presents him as 'son of Hadad', a royal name that several Damascus kings bore.
-
אֶל־
'el- · H0413
to, toward
Marks the person whose words were heeded: he listened 'to' King Asa.
-
הַמֶּלֶךְ
hammelekh · H4428
king
'The king'. Asa is given his full title, so the deal reads as one king to another.
-
אָסָא
'asa' · H0609
Asa
King of Judah (about 911–870 BC by common reckoning), whose reign Chronicles tells in chapters 14–16.
-
וַיִּשְׁלַח
vayyishlach · H7971
send
'And he sent'. It echoes Asa's own 'I have sent you silver and gold' (v. 3, same verb): Asa sent money, and Ben-hadad sent troops.
-
אֶת־
'et- · H0853
(marks the direct object)
Untranslatable marker introducing what was sent.
-
שָׂרֵי
sarei · H8269
officials, commanders
'Commanders of'. These are senior field officers, each leading a body of troops, and not the king in person.
-
הַחֲיָלִים
hachayalim · H2428
strength, force, army
The plural, 'the forces', suggests several army units or divisions under separate commanders.
-
אֲשֶׁר־
'asher- · H0834
which, that
Introduces the clause 'which belonged to him'.
-
לוֹ
lo
to him, his
'[Were] his': these were Ben-hadad's own armies, committed for Asa's purposes. (Supplied data tags it H9033, a database code rather than a standard Strong's number.)
-
אֶל־
'el- · H0413
to, toward; against
Here the 'toward' is hostile: the forces were sent 'against' Israel's towns.
-
עָרֵי
'arei · H5892
city, town
'Cities of'. These were walled settlements, often modest in size, not cities in the modern sense.
-
יִשְׂרָאֵל
yisra'el · H3478
Israel
Here this means the northern kingdom ruled by Baasha, as distinct from Judah in the south.
-
וַיַּכּוּ
vayyakku · H5221
strike, smite, defeat
'And they struck'. The verb is plural, so the commanders and their forces are the ones who strike. In war reports it means attacking and defeating a place, usually taking it.
-
אֶת־
'et- · H0853
(object marker)
Introduces the first town struck.
-
עִיּוֹן
'iyyon · H5859
Ijon
The northernmost town on the list, usually placed at Tell ed-Dibbin in the Marj Ayyun valley of southern Lebanon. The valley's modern name still preserves the ancient one.
-
וְאֶת־
ve'et- · H0853
and (object marker)
Links the next target.
-
דָּן
dan · H1835
Dan
Tel Dan, at the springs of the Jordan. It was Israel's traditional northern limit ('from Dan to Beersheba') and the site of one of Jeroboam's royal shrines with a golden calf (1 Kgs 12:29).
-
וְאֵת
ve'et · H0853
and (object marker)
Links the next target.
-
אָבֵל
'avel · H0066
Abel-(maim): 'meadow, watered ground'
First part of the place-name. 'Abel' marks a well-watered meadow or grassland.
-
מָיִם
mayim · H0066
(Abel)-maim: 'water'
'Meadow of Waters'. Almost certainly the same town that Kings calls Abel-beth-maacah (Tell Abil el-Qamh), just south of Ijon and west of Dan.
-
וְאֵת
ve'et · H0853
and (object marker)
Introduces the final, collective target.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every
'All', which widens the raid from three named border towns to the whole supply network of the region.
-
מִסְכְּנוֹת
miskenot · H4543
storehouses, supply depots
Royal storage places for grain, wine, oil and military supplies. Striking them hurt Baasha's ability to supply his army and feed his administration.
-
עָרֵי
'arei · H5892
-
נַפְתָּלִי
naftali · H5321
Naphtali
The tribal territory west and north of the Sea of Galilee, the region that bore the brunt of any invasion from Damascus.
Key words, in depth
שָׁמַע אֶל shama' 'el H8085
- Range of meaning
To hear. Then to listen, pay attention, understand. With a person as object (shama' 'el / shama' le), to heed, comply with, obey, grant a request. In Hebrew, hearing someone properly normally means doing what they ask.
- Against the English
BSB and WEB 'listened to' and KJV and YLT 'hearkened unto' are both right. Modern English 'listened to' can mean only 'heard him out', but the context shows full compliance: troops were sent.
- Used elsewhere in the period
The same idiom is used for kings granting requests in 1 Kgs 15:20, the parallel verse, and in 2 Kgs 16:9, where the king of Assyria 'listened to' Ahaz after Ahaz paid him to attack Damascus. It is the standard diplomatic language for a ruler accepting another's proposal.
- What it does in this verse
The verse opens by recording that the bribe worked. Ben-hadad 'heard' Asa, so the silver and gold of v. 3 bought action. That sets up the irony of v. 7, where the seer Hanani faults Asa for relying on the king of Aram rather than on YHWH. In Chronicles' story Asa got a hearing from a foreign king instead of seeking one from God.
בֶּן־הֲדַד ben-hadad H1130
- Range of meaning
The Hebrew form of Aramaic Bar-Hadad, 'son of Hadad'. Hadad (Akkadian Adad, also Haddu) was the storm and weather god worshipped across Syria. Several kings of Aram-Damascus bore the name, and some scholars think it worked partly as a throne name.
- Against the English
English versions transliterate it as a personal name, which is fine. The religious meaning ('son of the storm god') is lost on modern readers but would have been obvious to ancient hearers.
- Used elsewhere in the period
1 Kgs 15:18 gives his ancestry as 'Ben-hadad son of Tabrimmon son of Hezion, king of Aram, who lived in Damascus'. The Aramaic 'Melqart stele' found near Aleppo names a 'Bar-Hadad' king of Aram. Whether he is this Ben-hadad, a later one, or a different king entirely is disputed. Ben-hadads appear again in 1 Kgs 20 and 2 Kgs 6–8 and 13, and Amos 1:4 condemns 'the strongholds of Ben-hadad'.
- What it does in this verse
The name puts Asa's choice in stark relief. To deal with a fellow Israelite king, the Davidic king paid a king named for a foreign storm god, using silver and gold taken from the house of YHWH (v. 2).
שָׂרֵי הַחֲיָלִים sarei hachayalim H8269 + H2428
- Range of meaning
Sar: an official, chief, prince or commander, anyone holding delegated authority. Chayil: strength, ability, wealth, and especially military strength, meaning a force or army. Sarei hachayalim means 'commanders of the forces', the senior generals over army units.
- Against the English
KJV and WEB 'captains' may sound like junior officers to modern ears, and these were top-level field commanders. BSB 'commanders of his armies' is clearer. YLT 'heads of the forces that he hath' keeps the Hebrew 'which were his'.
- How it drifted
The KJV's 'captain' meant any military leader or chief in 1611. It has since narrowed to a mid-level rank.
- Used elsewhere in the period
The same phrase is used for army chiefs in 1 Kgs 15:20 and 2 Kgs 25:23, 26 and Jer 40:7, 13, where the 'commanders of the forces' are the surviving Judean generals after 586 BC.
- What it does in this verse
The plural 'forces' and the stress on 'which were his' show a serious campaign by Ben-hadad's own regular army, perhaps on several fronts, and not a token border raid.
נָכָה (hiphil) nakah (hikkah) H5221
- Range of meaning
To strike or hit (a person or animal), to wound, to kill, and in military reports to attack, defeat and conquer a town or people. It can include destruction, but the stress falls on a successful blow.
- Against the English
KJV and YLT 'smote' and WEB 'struck' are literal and keep the image of a blow. BSB and most modern versions use 'conquered', which reads in a result (capture) that is likely but not spelled out.
- Used elsewhere in the period
It is very common in Joshua–Kings for taking towns ('he struck it with the edge of the sword'). In royal annals of the region, a town that was 'struck' was usually taken or brought under control.
- What it does in this verse
Taking or plundering the northern border towns made Baasha pull back from Ramah at once (v. 5). The aim was to open a second front, not to occupy territory for good.
מִסְכְּנוֹת miskenot H4543
- Range of meaning
Storehouses, supplies, depots. Royal storage facilities for grain, wine, oil and military supplies, usually in fortified towns. Most lexicons (e.g. HALOT) link it to Akkadian maškanu, 'storage place, depot'.
- Against the English
Every major English version says 'store cities' (YLT: 'the stores, cities of'). The Hebrew word order here is unusual, literally 'all the stores of the cities of Naphtali', and the standard phrase elsewhere is 'cities of stores'. The common English rendering smooths it into that standard phrase.
- How it drifted
'Store city' can make a modern reader think of a market town with shops. These were state supply bases.
- Used elsewhere in the period
Exod 1:11 (Pithom and Raamses as 'store cities' built by Hebrew forced labour); 1 Kgs 9:19 and 2 Chr 8:4, 6 (Solomon's store cities); 2 Chr 17:12 (Jehoshaphat); 2 Chr 32:28 (Hezekiah's storehouses for grain, wine and oil). Pillared storehouses like those excavated at Hazor and Megiddo are often linked with this kind of royal storage system.
- What it does in this verse
Hitting the supply depots of Israel's northern district was a strategic blow aimed at the logistics behind Baasha's army. It explains why the work at Ramah stopped. If the word stands for 'Chinneroth' in the source (see textual notes), the Chronicler or his text tradition has turned a regional name into a description of what the region held.
אָבֵל מַיִם 'avel mayim H0066
- Range of meaning
'Meadow (or watered grassland) of water'. 'Abel' (H58, 'meadow') appears in several place-names (Abel-meholah, Abel-shittim, Abel-keramim).
- Against the English
Translations simply transliterate it, which hides the descriptive meaning 'Meadow of Waters'. The well-watered Huleh basin fits the name.
- Used elsewhere in the period
1 Kgs 15:20 has 'Abel-beth-maacah' at this point. 2 Sam 20:14–18 calls the same town 'Abel of Beth-maacah' and just 'Abel', a town known for its wise counsel. 2 Kgs 15:29 lists it with Ijon among the towns Tiglath-pileser III took in 732 BC. It is identified with Tell Abil el-Qamh, which has recently been excavated.
- What it does in this verse
It completes the line of three border towns (Ijon, Abel, Dan) that guarded the main route south from Lebanon and Damascus into Israel. Two centuries later, Assyria came the same way.
The world behind it
The crisis. After Solomon, the kingdom split into Israel in the north and Judah in the south, and the two were often at war. Baasha of Israel moved south and began fortifying Ramah, about 8 km (5 miles) north of Jerusalem on the main north–south road (16:1). A fort there could choke traffic in and out of Judah's capital and stop northerners from crossing over to Judah (the text says it was built "so that no one could go out or come in to Asa").
The bribe. Asa took silver and gold from the treasuries of the temple and the palace and sent it to Ben-hadad of Aram-Damascus, the rising Aramean state north-east of Israel. He asked Ben-hadad to break his treaty with Baasha (16:2–3). Paying a third power to attack your enemy from behind was a known move in the ancient Near East. Ahaz later did the same with Assyria against Damascus and Israel (2 Kgs 16:7–9), and Kings there uses the word "bribe" (shochad), as it does in the parallel to this episode (1 Kgs 15:19).
The geography. Ijon, Abel and Dan sit in a line along the upper Jordan and Huleh valley. This was the corridor where roads from Damascus and the Phoenician coast came down into Galilee, so it was Israel's front door to the north. Naphtali's territory lay behind it, a fertile, well-watered region with royal supply depots. A strike there forced Baasha to pull his army north at once. Dan also held one of the two state shrines Jeroboam set up (1 Kgs 12:28–30), so the raid hit northern Israel's religious and political pride as well.
The result. Baasha stopped work at Ramah (v. 5), and Asa had his men carry off its stones and timber to fortify Geba and Mizpah on his own side of the border (v. 6). Then the seer Hanani confronted Asa (vv. 7–9): because he relied on the king of Aram and not on YHWH, as he had against Zerah the Cushite in chapter 14, he would have wars from then on.
How the translations handle it
“And Ben-hadad listened to King Asa and sent the commanders of his armies against the cities of Israel, conquering Ijon, Dan, Abel-maim, and all the store cities of Naphtali.”
- Gets right
- 'Commanders of his armies' is clear and accurate for modern readers.
- Loses
- 'Conquering' reads in the outcome of capture rather than the verb's 'struck', and the participle blurs the Hebrew's switch to a plural subject ('they struck').
“And Ben-hadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they smote Ijon, and Dan, and Abel-maim, and all the store cities of Naphtali.”
- Gets right
- 'Hearkened' carries the sense of heeding, and 'smote' keeps the literal image of a blow. It keeps the plural 'they smote'.
- Loses
- 'Captains' now sounds like a mid-level rank when these were senior generals. 'Store cities' smooths over the unusual Hebrew order ('stores of the cities').
“Ben Hadad listened to King Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they struck Ijon, Dan, Abel Maim, and all the storage cities of Naphtali.”
- Gets right
- 'They struck' is literal and keeps the plural subject. 'Storage cities' is less misleading than 'store cities'.
- Loses
- Like the KJV, 'captains' understates the rank.
“And Ben-Hadad hearkeneth unto king Asa, and sendeth the heads of the forces that he hath unto cities of Israel, and they smite Ijon, and Dan, and Abel-Maim, and all the stores, cities of Naphtali.”
- Gets right
- The most literal. It keeps 'which were his' and the odd Hebrew order 'stores, cities of Naphtali'.
- Loses
- The present tense ('hearkeneth', 'smite') follows Young's own theory of Hebrew verb forms and reads awkwardly as narrative.
“…conquered … store cities of Naphtali…”
- Gets right
- Smooth and accurate in substance.
- Loses
- 'Conquered' interprets 'struck'. It also uses the conventional 'store cities' and gives no hint of the textual problem behind the phrase.
“…conquered … Abel-maim, and all the store cities…”
- Gets right
- Keeps the Chronicles place-name Abel-maim rather than harmonising it with Kings.
- Loses
- Same 'conquered' interpretation of 'struck' as the NIV.
“…conquered … store cities of Naphtali…”
- Gets right
- Generally close to the Hebrew structure.
- Loses
- Departs from its usual literalness with 'conquered' for 'struck'.
“…(contemporary paraphrase using 'conquered')…”
- Gets right
- Very readable account of the military result.
- Loses
- Its loose phrasing loses the Hebrew 'which were his' and the unusual 'stores of the cities' wording.
Text and manuscripts
Comparison with 1 Kings 15:20. The Chronicler is following Kings closely here, with two differences:
1 Kings 15:20 2 Chronicles 16:4 Abel-beth-maacah Abel-maim "all Chinneroth (כִּנְרוֹת), with all the land of Naphtali" "all the stores (מִסְכְּנוֹת) of the cities of Naphtali"- Abel-maim / Abel-beth-maacah. Almost all scholars take these as two names for one town (compare "Abel and Beth-maacah" in 2 Sam 20:14–15). "Abel-maim" may be an alternative local name ("Meadow of Waters") or a later form.
- Stores / Chinneroth. The Hebrew letters of כנרות (kinnerot, the region around the Sea of Galilee/Chinnereth) and מסכנות (miskenot) overlap a good deal. Many commentators (e.g. Williamson, Japhet, Klein) think the Chronicler's source text had already been miscopied, or that he deliberately reworded an unfamiliar regional name using a phrase he uses elsewhere (2 Chr 8:4, 6; 17:12). The unusual word order, "stores of the cities" instead of the usual "cities of stores", is often taken as a sign that the reading arose secondarily. This is likely but cannot be proven.
Ancient versions. The Greek Septuagint appears to render the last phrase as something like "all the surrounding districts of Naphtali", interpreting rather than translating miskenot directly. Printed Vulgate texts read something like "all the walled cities (urbes muratas) of Naphtali", taking the word as "fortified towns". Both show that early translators found the phrase hard. The exact wording of these versions should be checked against critical editions.
Supplied data. The supplied tagging marks נַפְתָּלִי as a personal name (Npm). In this verse it is the tribal territory. This makes no difference to the meaning. The token לוֹ is tagged H9033, a database code for the suffixed preposition rather than a traditional Strong's number.
- The parallel account in 1 Kings 15:20 has 'Abel-beth-maacah' where Chronicles has 'Abel-maim', and 'all Chinneroth, with all the land of Naphtali' where Chronicles has 'all the store cities (literally: stores of the cities) of Naphtali'. Many scholars think the Chronicles wording grew out of a miscopied 'Chinneroth' (כנרות) read as 'stores' (מסכנות).
Where scholars differ
Does 'all the store cities of Naphtali' go back to a miscopied 'all Chinneroth' (as in 1 Kgs 15:20)?
-
Yes, it is a scribal change in the Chronicler's source or in the transmission of Chronicles.
The letters of כנרות and מסכנות overlap, and Chronicles otherwise follows Kings almost word for word here. The odd order 'stores of the cities' (instead of the usual 'cities of stores') looks like a reshaped phrase.
-
No, it is a deliberate rewording by the Chronicler.
The Chronicler likes the store-city theme (2 Chr 8:4, 6; 17:12; 32:28) and often updates or explains his sources. Chinneroth may have meant little to a 4th-century reader, so he described the region by what was struck there.
When did this happen, and which Ben-hadad was involved?
-
The '36th year' of Asa (16:1) is counted from the division of the kingdom, putting the events around Asa's 16th year.
1 Kgs 16:8 has Baasha dead by Asa's 26th year, so a literal 36th year of Asa is impossible. Counting from the founding of Judah resolves this (a view associated with Thiele and earlier with rabbinic chronology).
-
The number is a copying error (for example for 16th) or part of the Chronicler's arrangement of Asa's reign.
Chronicles divides Asa's reign into an early period of faithfulness and peace and a later decline. The dates in 15:19 and 16:1 may serve that scheme, or a numeral may have been miscopied.
-
The Melqart stele's 'Bar-Hadad' is this Ben-hadad I.
The name and title match. Others date the stele later or read the king's ancestry differently, so the identification remains uncertain.
Sources
- BDB s.v. שָׁמַע, נָכָה, מִסְכְּנוֹת
- HALOT s.v. מִסְכְּנוֹת (Akkadian maškanu), אָבֵל
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB, 1982), on 2 Chr 16:1–6
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL, 1993), on 2 Chr 16
- Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia, 2012)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kgs 15:16–22 and 2 Chr 16
- Y. Aharoni, The Land of the Bible: A Historical Geography (on Ijon, Abel-beth-maacah, Dan)
- E. R. Thiele, The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings (on Asa's 36th year)
- Melqart (Bar-Hadad) stele, in COS 2.33
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…