2 Chronicles Chapter 16

2 Chronicles 16:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Chronicles 16:2

Hebrew

וַיֹּצֵ֨א אָסָ֜א כֶּ֣סֶף וְזָהָ֗ב מֵאֹֽצְר֛וֹת בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וּבֵ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֗ח אֶל־בֶּן־הֲדַד֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הַיּוֹשֵׁ֥ב בְּדַרְמֶ֖שֶׂק לֵאמֹֽר׃

vayyotse ʾAsa kesef vezahav meʾotsrot beit YHWH uveit hammelekh vayyishlach ʾel-Ben-Hadad melekh ʾAram hayyoshev beDarmeseq lemor.

And-brought-out Asa silver and-gold from-storehouses-of house-of YHWH and-house-of the-king, and-he-sent to Ben-Hadad king-of Aram, the-one-sitting in-Damascus, saying:

What it meant

Then Asa had the silver and gold carried out of the store-rooms of YHWH's temple and of the king's palace: the same treasuries into which he had recently carried his consecrated gifts for God (15:18). He sent it all by envoys to Ben-Hadad ("son of the storm god Hadad"), king of Aram, the Aramean kingdom that ruled from its throne in Damascus, with this message:

The verse is a single matter-of-fact sentence, but every element matters:

  • The verb. Asa brings out what he once brought in. The verse reverses ch. 15.
  • The source. The money comes from God's house as well as the king's house.
  • The recipient. It goes to a foreign king named after a foreign god.

Asa's motive was a real military emergency. Baasha of Israel had fortified Ramah, about 8 km (5 miles) north of Jerusalem, to choke off traffic to Judah's capital (v. 1). Paying Aram to open a second front against Israel was textbook ancient diplomacy, and it worked (vv. 4–6). The narrator's quiet details prepare for the verdict that follows in vv. 7–9: Asa, who once "relied on YHWH" against a vast army (14:11), now "relied on the king of Aram".

Where the English drifted

  • king of Syria (KJV, WEB)

    melekh ʾAram

    What we hear
    The ruler of the modern country of Syria, or a 'Syrian' nation in today's sense.
    What they heard
    The king of Aram-Damascus, an Aramean kingdom of the Iron Age centred on Damascus. It was smaller than the modern state, and its people were the Arameans, whose language, Aramaic, later became the common tongue of the Near East.

    Where the later meaning came from: The Greek Septuagint and Latin Vulgate rendered Aram as 'Syria' (Greek usage for the region). The KJV followed, and WEB kept KJV wording.

  • the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, 'lord' or 'master', one generic word for God.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. 'The house of YHWH' marks the temple as belonging to this named God, in contrast with Hadad, the god in Ben-Hadad's name.

    Where the later meaning came from: Jewish reverence led readers to say Adonai ('my Lord') instead of the name. Greek kyrios and Latin Dominus continued this, and English versions print 'LORD' in small capitals.

What the first hearers heard

For the first readers of Chronicles (Judeans living under Persian rule, rebuilding around the temple), this verse would have sounded an alarm.

  • Sacred wealth misused. These readers had laboured and given to restore the temple and its stores (Ezra 2:68–69; 8:24–34). Here a revered king carries consecrated silver and gold out of God's house to pay a foreign king.
  • A good king's turn. Asa had been held up as a model: he removed foreign altars, sought YHWH, and won against overwhelming odds by prayer (chs. 14–15). The verse shows that even a faithful king can switch in a crisis from relying on God to relying on purchased foreign power.
  • Living among empires. Small Judah survived among great powers. The Chronicler's message was that security does not come from buying the favour of foreign thrones. It comes from wholehearted reliance on YHWH (16:9). The rest of the chapter shows the cost: continual wars (16:9), a jailed prophet, oppressed people (16:10), and a final illness in which Asa "did not seek YHWH but the physicians" (16:12).

The verse itself only narrates. Its force comes from where Chronicles placed it, immediately after ch. 15.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּצֵ֨א

    vayyotse · H3318H

    go out; (causative) bring out

    The causative form: Asa made the silver and gold 'go out'. It is the exact reverse of 15:18, where he 'brought in' (vayyave) silver and gold as holy gifts to God's house. What he once gave to God, he now takes back out.

  2. אָסָ֜א

    ʾAsa · H0609G

    Asa

    King of Judah, great-grandson of Solomon. Chronicles has so far presented him as a model king who relied on YHWH (chs. 14–15). This verse begins his fall.

  3. כֶּ֣סֶף

    kesef · H3701G

    silver; money

    Silver by weight: bars, rings, vessels, scrap. There were no coins yet. Silver was the normal medium of payment, so 'silver and gold' means the realm's ready wealth.

  4. וְזָהָ֗ב

    vezahav · H2091

    and gold

    Gold alongside silver: the most valuable things held in the royal and temple stores. The pair 'silver and gold' repeats in v. 3 as Asa's offer.

  5. מֵאֹֽצְר֛וֹת

    meʾotsrot · H0214

    storehouse, treasury; stored goods

    'From the storehouses of'. These were physical store-rooms where valuables, including dedicated gifts, were kept. They served as the kingdom's reserve.

  6. בֵּ֥ית

    beit · H1004Q

    house

    'House of' here means the temple, YHWH's dwelling in Jerusalem. Its storerooms held what had been consecrated to him.

  7. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068G

    YHWH (the LORD)

    Israel's God, by his personal name. Naming the temple as his house stresses whose property Asa is spending.

  8. וּבֵ֣ית

    uveit · H1004B

    and house of

    'And the house of', meaning the palace. The temple and palace stood side by side on the same royal acropolis, and both stores were drawn on.

  9. הַמֶּ֑לֶךְ

    hammelekh · H4428G

    the king

    The king's own house: the palace treasury. God's house and the king's house are emptied together.

  10. וַיִּשְׁלַ֗ח

    vayyishlach · H7971G

    send

    'And he sent'. It means sending messengers with goods and a message, the normal way of conducting diplomacy. Asa repeats the verb in v. 3: 'see, I have sent you silver and gold.'

  11. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward

    Marks who receives the embassy: a foreign king, not YHWH, to whom Asa had cried out in 14:11.

  12. בֶּן־

    ben · H1130G

    son (of)

    The first part of the royal name Ben-Hadad, 'son of Hadad'.

  13. הֲדַד֙

    Hadad · H1130G

    Hadad

    Hadad, the storm god of the Arameans (the same deity as Baal-Haddu). 'Son of Hadad' was a throne name used by several kings of Damascus. Asa is paying a king whose very name honours a foreign god.

  14. מֶ֣לֶךְ

    melekh · H4428G

    king of

    Gives Ben-Hadad's title as head of a rival state. The same word was just used of Asa ('the king'), so the line sets king against king.

  15. אֲרָ֔ם

    ʾAram · H0758I

    Aram

    The Aramean kingdom centred on Damascus. It was the strongest power to Israel's north and the natural threat on Baasha's border.

  16. הַיּוֹשֵׁ֥ב

    hayyoshev · H3427

    sit, dwell; sit enthroned

    Literally 'the one sitting'. Of a king, 'sitting' in a city often implies sitting on the throne there, so ruling from it. That is why BSB has 'who was ruling'.

  17. בְּדַרְמֶ֖שֶׂק

    beDarmeseq · H1834

    in Damascus

    Damascus, Aram's capital, about 210 km (130 miles) north-east of Jerusalem. The spelling with an r belongs to later Hebrew (see textual notes).

  18. לֵאמֹֽר׃

    lemor · H0559

    saying

    Introduces the message quoted in v. 3. It works like a colon or quotation marks. It does not mean Asa went in person.

Key words, in depth

יָצָא (hiphil: הוֹצִיא) yatsa / hotsi H3318

Range of meaning

Basic stem: go out, come out, go forth (to war, from a city, from slavery). Causative stem: bring out, lead out, take out, produce. Its most famous use is YHWH 'bringing Israel out' of Egypt.

Against the English

KJV, WEB, YLT and NASB keep 'brought out'. BSB's 'withdrew' sounds like a bank withdrawal, which is apt for a treasury but loses the physical picture of goods carried out of a holy building. 'Took' (as in several modern versions) follows the verb of 1 Kings 15:18 more than the Chronicles verb.

Used elsewhere in the period

Very common across the Hebrew Bible. In Chronicles the causative is often used for bringing things out of or into the temple (e.g. 2 Chr 29:16, priests 'brought out' impurity from the temple; 2 Chr 34:14, Hilkiah's men 'brought out' the silver brought into the house of YHWH). In Kings the parallel verb is laqach, 'took' (1 Kgs 15:18).

What it does in this verse

Chronicles set this up deliberately. In 15:18 Asa 'brought in' (vayyave) to the house of God the dedicated silver, gold and vessels of his father and himself. Now, in the very next scene, he 'brings out' silver and gold from the same house. The reader is meant to see the piety of ch. 15 undone: wealth given to YHWH is put to work buying a pagan ally.

אוֹצָר ʾotsar H0214

Range of meaning

(1) A storehouse or store-room. (2) The supplies or valuables kept in it. (3) Used poetically of God's 'storehouses' of snow, wind and rain (Job 38:22; Ps 135:7). Temple and palace 'treasuries' were rooms where bullion, vessels and dedicated gifts were held under guard.

Against the English

KJV/WEB 'treasures' and BSB/NASB 'treasuries' are both possible: the word covers the place and its contents. In modern English 'treasures' suggests precious objects, possibly sentimental ones. The Hebrew points first to the store-rooms as institutions, effectively the state reserve.

How it drifted

In older English, 'treasure' could mean a treasury or store of wealth. Today the word mainly calls up individual precious objects.

Used elsewhere in the period

Solomon's temple had storerooms for dedicated things (1 Kgs 7:51; 1 Chr 26:20–28, which lists the Levites 'over the treasuries of the house of God and the treasuries of the dedicated gifts'). The same stores were repeatedly drained to pay off foreign kings: Rehoboam to Shishak (1 Kgs 14:26), Joash to Hazael of Aram (2 Kgs 12:18), Ahaz to Tiglath-pileser (2 Kgs 16:8), Hezekiah to Sennacherib (2 Kgs 18:15). Assyrian royal inscriptions likewise list temple and palace treasures taken as tribute or plunder.

What it does in this verse

Asa uses the standard emergency measure of an ancient Near Eastern king. Chronicles has just told us these stores held things consecrated to YHWH (15:18; cf. 1 Chr 26:26–27, spoils dedicated 'to maintain the house of YHWH'). Spending them on Ben-Hadad therefore means turning holy gifts into payment to a foreign king.

בֵּית יְהוָה וּבֵית הַמֶּלֶךְ beit YHWH uveit hammelekh H1004

Range of meaning

Bayit means house, household, family line, or a palace or temple. 'House of YHWH' is the temple. 'House of the king' is the palace. In other places 'house' can also mean a dynasty, as in 'the house of David'.

Against the English

BSB varies the wording ('house of the LORD' / 'royal palace'). KJV, WEB and YLT keep the parallel 'house… house', which lets readers see the two institutions side by side.

Used elsewhere in the period

The paired phrase recurs whenever the Jerusalem treasuries are mentioned (1 Kgs 14:26; 15:18; 2 Kgs 12:18; 16:8; 18:15; 24:13). In Jerusalem the temple and palace formed one walled complex. The king was patron of the temple, and its wealth was in practice partly at his disposal.

What it does in this verse

The repeated 'house… house' puts God's house and the king's house on the same level as sources of cash. In Chronicles' theology the king of Judah sits on 'the throne of YHWH' (1 Chr 29:23). The question raised by vv. 7–9 is whose 'house' Asa really trusts.

בֶּן־הֲדַד Ben-Hadad H1130

Range of meaning

Personal or throne name, 'son of Hadad'. Hadad (Haddu, Adad) was the West Semitic storm god, head of the Aramean pantheon. The Aramaic form is Bar-Hadad. The Bible uses the name for at least two, probably three, kings of Damascus.

Against the English

All versions transliterate it. None tell the reader that the name is a religious one meaning 'son of the storm god'.

Used elsewhere in the period

1 Kgs 15:18 gives his ancestry: 'son of Tabrimmon, son of Hezion'. Ben-Hadad appears again in Ahab's reign (1 Kgs 20) and in Elisha's (2 Kgs 6–8; 13). An Aramaic stele from near Aleppo, the 'Melqart stele', names a 'Bar-Hadad' king of Aram. Assyrian sources call Damascus' king in the mid-800s Adad-idri (Hadadezer), which complicates the identifications.

What it does in this verse

Asa had won his great victory by crying to YHWH alone (14:11). Now he pays a king who bears a foreign god's name to fight his battle. The point is driven home in v. 7 by the prophet Hanani: 'Because you relied on the king of Aram and not on YHWH your God…'

אֲרָם / דַּרְמֶשֶׂק ʾAram / Darmeseq H0758; H1834

Range of meaning

Aram is the name for the Aramean peoples and states of inner Syria and upper Mesopotamia. Without further qualification in Kings and Chronicles it means Aram-Damascus. Damascus was its capital, an ancient oasis city and a hub of trade routes.

Against the English

NIV, ESV, NASB, BSB and YLT say 'Aram'. KJV and WEB say 'Syria', following the Greek Septuagint and Latin Vulgate. To a modern reader 'Syria' means the present-day nation-state.

How it drifted

Greek writers called the region 'Syria'. The Septuagint (Syria) and the Vulgate (Syria) used that name for Aram, and the KJV inherited it.

Used elsewhere in the period

Aram-Damascus was Israel's chief northern rival in the 9th century BC, e.g. the Tel Dan inscription of an Aramean king, probably Hazael. The spelling Darmeseq with an r is used for Damascus throughout Chronicles (1 Chr 18:5–6; 2 Chr 24:23; 28:5, 23). It matches later Aramaic and Syriac forms (Syriac Darmsuq).

What it does in this verse

Aram bordered northern Israel. Baasha would have to pull his troops back from Ramah if Aram attacked his northern towns, which is exactly what happened (v. 4: Ijon, Dan, Abel-maim, the store-cities of Naphtali). So Asa's move is shrewd strategy. Chronicles judges it as a failure of trust, not of tactics.

The world behind it

The crisis. After Solomon the kingdom split. Judah (south, capital Jerusalem) and Israel (north) often fought over the border land of Benjamin. Baasha of Israel fortified Ramah, a ridge town on the main north–south road just north of Jerusalem. The aim, says v. 1, was "to prevent anyone from leaving or entering" Asa's territory: an economic and military stranglehold on the capital.

The move. Aram-Damascus lay on Israel's northern flank. Ancient kings routinely bought allies to attack a rival from behind. Asa asks Ben-Hadad to "break your treaty with Baasha" (v. 3) and renew an older pact between their fathers. The payment is what 1 Kings 15:19 bluntly calls a shochad, a "gift/bribe". Chronicles drops that word. Asa's request was successful: Ben-Hadad raided Israel's northern towns, Baasha abandoned Ramah, and Asa used its stones to fortify Geba and Mizpah (vv. 4–6).

The treasuries. Temple and palace treasuries were the realm's reserve, and kings of Judah emptied them again and again to buy off or buy in foreign powers (Rehoboam, Joash, Ahaz, Hezekiah). Readers of Kings would recognise the pattern at once. In each case Judah's wealth went north or south to a foreign throne.

Chronicles' framing. Chronicles was written for the Jewish community in the Persian period, after the exile. It retells Kings with a strong emphasis on "seeking" and "relying on" YHWH, and it consistently judges foreign alliances as a failure of that reliance (compare Jehoshaphat in 2 Chr 20:35–37 and Ahaz in 28:16–21). It places this episode directly after Asa's reforms and covenant renewal (ch. 15) so that readers feel the turn. The prophet Hanani's rebuke (16:7–9), not found in Kings, makes the lesson explicit: "the eyes of YHWH range throughout the earth to strengthen those whose heart is fully his."

How the translations handle it
BSB

“So Asa withdrew the silver and gold from the treasuries of the house of the LORD and the royal palace, and he sent it with this message to Ben-hadad king of Aram, who was ruling in Damascus:”

Gets right
'Treasuries' gets the store-room sense right. 'Who was ruling' correctly reads 'sitting' as sitting enthroned.
Loses
'Withdrew' sounds like banking and loses the physical 'brought out', which echoes 15:18 'brought in'. 'Royal palace' hides the repeated 'house… house' pairing.
KJV

“Then Asa brought out silver and gold out of the treasures of the house of the LORD and of the king’s house, and sent to Ben-hadad king of Syria, that dwelt at Damascus, saying,”

Gets right
Keeps 'brought out' and the parallel 'house… king's house' exactly as the Hebrew has them.
Loses
'Syria' misleads modern readers about which kingdom is meant. 'Dwelt' misses the sense of ruling from the city.
WEB

“Then Asa brought out silver and gold out of the treasures of the LORD’s house and of the king’s house, and sent to Ben Hadad king of Syria, who lived at Damascus, saying,”

Gets right
Literal, and keeps the house/house pairing.
Loses
Inherits 'Syria' from the KJV. 'Lived at' flattens the royal sense.
YLT

“And Asa bringeth out silver and gold from the treasures of the house of Jehovah, and of the house of the king, and sendeth unto Ben-Hadad king of Aram, who is dwelling in Damascus, saying,”

Gets right
Very literal. Correctly says 'Aram' and shows the divine name.
Loses
Its present tense ('bringeth', 'sendeth') reflects a 19th-century theory of the Hebrew verb, not a real present-time meaning. 'Jehovah' is a hybrid form, not an ancient pronunciation.
NASB

“…brought out… treasuries… king of Aram…”

Gets right
Keeps the Hebrew verb 'brought out' and the correct name 'Aram'.
ESV

“…took silver and gold from the treasures…”

Gets right
Uses 'Aram' and keeps 'king's house' parallel to 'house of the LORD'.
Loses
'Took' matches the verb in 1 Kings 15:18 rather than Chronicles' 'brought out', which loses the deliberate reversal of 15:18.
NIV

“…took the silver and gold out of the treasuries…”

Gets right
Clear modern English. 'Treasuries' and 'king of Aram' are accurate.
Loses
The plain 'took… out' blurs the echo of 15:18. Readers will not notice that the gifts brought into God's house are now brought out.
NLT

“…Describes the temple of the LORD and the royal palace as the…”

Gets right
Very readable. It makes clear that one source was the Temple.
Loses
As a paraphrase it smooths the repeated 'house… house' and the wording that links back to ch. 15.
Text and manuscripts

Parallel in Kings. 2 Chr 16:1–6 retells 1 Kgs 15:17–22 with telling changes:

  • Kings: Asa "took all the silver and gold that were left". This hints that the treasuries had already been drained, perhaps by Shishak (1 Kgs 14:26). Chronicles says only that he "brought out silver and gold". In Chronicles' story Asa had just refilled the stores (2 Chr 15:18), so "what was left" would not fit.
  • Kings names "Ben-hadad son of Tabrimmon son of Hezion". Chronicles omits the ancestry.
  • Kings calls the payment a shochad ("gift/bribe", 1 Kgs 15:19). Chronicles' v. 3 drops the word.
  • Chronicles adds Hanani's rebuke (vv. 7–10), which turns a successful political manoeuvre into a theological failure.

Spelling of Damascus. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) of Chronicles reads דַּרְמֶשֶׂק Darmeseq. The supplied data lists it under the normal lemma דַּמֶּשֶׂק (H1834), which is correct as to identity. The r-form is a later Hebrew/Aramaic spelling (compare Syriac Darmsuq). It is one of several signs that Chronicles was written later than Kings.

Ancient versions. The Septuagint renders Aram as Syria and Damascus as Damaskos. The Vulgate likewise has regem Syriae… in Damasco. These are the source of the KJV's "Syria". Neither version shows a meaningful difference in sense here.

Chronology (v. 1, bearing on this verse). Chronicles dates Baasha's campaign to Asa's 36th year. According to 1 Kgs 16:6–8, however, Baasha died in Asa's 26th year. See debates.

  • Chronicles spells Damascus as Darmeseq (דַּרְמֶשֶׂק, with an extra r) where the parallel in 1 Kings 15:18 and most other books have Dammeseq (דַּמֶּשֶׂק). This is a later spelling and does not change the meaning.
  • The parallel in 1 Kings 15:18 says Asa 'took all the silver and gold that were left' and sent it 'by the hand of his servants' to 'Ben-hadad son of Tabrimmon son of Hezion'. Chronicles shortens this to 'brought out silver and gold' and leaves out Ben-hadad's ancestry.
Where scholars differ

How can Baasha attack in Asa's 36th year (16:1) when Kings has Baasha dead by Asa's 26th year?

  • The number counts from the division of the kingdom, not from Asa's accession.

    Proposed by E. R. Thiele and others. The phrase 'year of Asa's kingdom' could mean the kingdom of Judah. Counting from Rehoboam, the 36th year falls in Asa's 16th year, early in Baasha's reign. Critics reply that the wording is the normal formula for a king's regnal year.

  • A copying error: an original 15th/16th was changed into 35th/36th.

    Several commentators (e.g. Rudolph, Williamson in discussion) note that number errors are common in Chronicles. Hebrew letter-numerals 10 (י) and 30 (ל) could be confused. The 'thirty-fifth year' of 15:19 would be affected too.

  • The Chronicler arranged the dates deliberately to fit his theology.

    Asa gets years of peace and blessing while he relies on YHWH (chs. 14–15), then trouble and disease after he relies on Aram. The late date puts the turning point after a long faithful period (Japhet, Dillard). This view accepts tension with Kings as part of the Chronicler's editorial method.

Which Ben-Hadad is this, and how many Damascene kings bore the name?

  • Ben-Hadad I (son of Tabrimmon), distinct from the Ben-Hadad of Ahab's time (1 Kgs 20).

    The ancestry in 1 Kgs 15:18. The decades between Asa and Ahab's late reign make one king unlikely, though not impossible.

  • The same Ben-Hadad reigned from Asa's time into Ahab's time.

    Some read the Melqart stele's 'Bar-Hadad son of …' as matching Tabrimmon. Readings of the stele's damaged lines are disputed, and Assyrian records name Hadadezer (Adad-idri) as king of Damascus in 853 BC, which complicates this view.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. יָצָא (hiphil), אוֹצָר, יָשַׁב
  • HALOT s.v. דַּמֶּשֶׂק / דַּרְמֶשֶׂק
  • 1 Kings 15:17–22 (parallel account)
  • 2 Chronicles 14:11; 15:18; 16:3–12 (literary context)
  • S. Japhet, I & II Chronicles (OTL)
  • R. B. Dillard, 2 Chronicles (WBC)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB)
  • E. R. Thiele, The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 16 / 1 Kgs 15
  • W. T. Pitard, Ancient Damascus (on Ben-Hadad and the Melqart stele)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…