2 Chronicles 8:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְהֶעָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן חוּרָם֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה אֹתָ֑ם וַיּ֥וֹשֶׁב שָׁ֖ם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
wehe'arim 'asher natan Huram liShlomoh banah Shlomoh 'otam wayyoshev sham 'et-bene Yisra'el
And-the-cities which gave Huram to-Solomon — built Solomon them; and-he-caused-to-dwell there [obj.] sons-of Israel.
What it meant
"And as for the towns that Huram, king of Tyre, had given to Solomon: Solomon himself fortified and developed them, and he deliberately settled Israelites in them to live there."
The sentence opens with the towns, the topic, and then makes Solomon the doer of every action that follows. He builds them up, and he populates them with his own people. "Built" here means strengthening and developing existing settlements, not founding new ones. "Settled" is a causative form, so it describes a royal policy of resettlement. The result is that land connected with the Phoenician king of Tyre becomes plainly Israelite: built by Israel's king and lived in by Israel's people.
This is the first item in a list of Solomon's building works after the temple and palace were finished (v. 1). The Chronicler's picture is of a king whose territory and strength grow once the house of the LORD is complete. Readers who know 1 Kings 9:10–14 will notice that there it is Solomon who gives twenty Galilean towns to Hiram, and Hiram is unhappy with them. Chronicles describes the towns passing the other way.
Where the English drifted
-
children of Israel
bene Yisra'el
- What we hear
- Young people or kids belonging to Israel.
- What they heard
- Israelites: members of the people descended from Jacob, adults and families.
Where the later meaning came from: Older English (KJV, 1611) used 'children of' to mean 'descendants of'. Modern English mostly uses 'children' for the young.
-
restored (KJV)
natan
- What we hear
- Gave back something that had earlier belonged to Solomon.
- What they heard
- Simply 'gave'. The Hebrew says nothing about a return; that idea comes from harmonizing this verse with 1 Kings 9:11.
Where the later meaning came from: A traditional Jewish harmonization (e.g. medieval commentators such as Kimchi), followed by the KJV translators.
What the first hearers heard
For the Chronicler's readers, Jews of the Persian period rebuilding life in a small province around Jerusalem, this verse added to the portrait of Solomon as the king under whom Israel's land was secured and strengthened. As soon as the temple was finished, building spread outward. Towns on the Phoenician frontier became Israelite strongholds, built by Israel's king and lived in by Israel's people.
Readers who knew the books of Kings would have noticed that Chronicles does not repeat the story of Solomon handing over Galilean towns to a foreign king. In its place they heard that land came to Solomon and was filled with Israelites. Whether the Chronicler was drawing on another tradition or deliberately recasting the older account (see debates), the verse as it stands tells the hearer that under the temple-building king, Israel's land grew rather than shrank, and that Israel's people lived in it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהֶעָרִ֗ים
wehe'arim · H5892B
and the cities
Placed first for emphasis: 'And as for the cities…'. An 'ir was any permanent, usually walled settlement, from a fortified town to a modest village, not a 'city' in the modern sense.
-
אֲשֶׁ֨ר
'asher · H0834A
which, that
Introduces the description that identifies which cities are meant: the ones linked to Huram.
-
נָתַ֤ן
natan · H5414G
give
Plain 'gave'. In context it means 'had given' (the gift came before the building). The verb itself does not mean 'restored' or 'gave back'; that idea comes from translators trying to fit this verse to 1 Kings 9.
-
חוּרָם֙
Huram · H2361G
Huram (Hiram)
King of Tyre, Solomon's Phoenician ally and supplier of cedar and craftsmen. Chronicles regularly spells him Huram; Kings spells him Hiram. Same man.
-
לִשְׁלֹמֹ֔ה
liShlomoh · H8010
to Solomon
The receiver of the cities. In Chronicles the cities move from Tyre to Israel, the reverse of the direction in 1 Kings 9:11.
-
בָּנָ֥ה
banah · H1129
build
Banah covers building from scratch, rebuilding, enlarging and fortifying. With towns that already existed it means fortifying and developing them, which is why BSB says 'rebuilt'.
-
שְׁלֹמֹ֖ה
Shlomoh · H8010
Solomon
The name is repeated where a pronoun would do. This keeps Solomon at the center as the active builder, which is the theme of this chapter.
-
אֹתָ֑ם
'otam · H0853
them (object marker + 'them')
Points back to 'the cities' at the head of the sentence and completes the 'as for the cities… he built them' structure.
-
וַיּ֥וֹשֶׁב
wayyoshev · H3427
and he caused to dwell, settled
A causative form of 'sit/dwell': Solomon made Israelites live there. This was a deliberate settlement policy, not Israelites drifting in on their own.
-
שָׁ֖ם
sham · H8033G
there
In those same cities.
-
אֶת־
'et · H0853
[object marker]
Grammatical marker showing that 'the sons of Israel' are the ones being settled. It is not translated.
-
בְּנֵ֥י
bene · H1121G
sons of, descendants of
'Sons of' in the sense of members of a people. Together with 'Israel' it means 'Israelites', not children.
-
יִשְׂרָאֵֽל׃
Yisra'el · H3478
Israel
The covenant people descended from Jacob/Israel. Settling them in these towns made the towns Israelite in population as well as in ownership.
Key words, in depth
נָתַן natan H5414
- Range of meaning
One of the most common Hebrew verbs: give, hand over, grant, set, place, appoint, allow. It can be used for gifts, payments, pledges, assignments of land and much else. It does not by itself mean 'give back' or 'return'. Hebrew uses other verbs for that, mainly the causative of shuv, 'cause to return'.
- Against the English
BSB, WEB and YLT say 'given'. KJV says 'restored', which reads in a return that the Hebrew does not state, so that the verse agrees with 1 Kings 9:11, where Solomon gives cities to Hiram.
- How it drifted
KJV's 'restored' follows an older Jewish harmonization (found in medieval commentators such as Kimchi and reflected in Josephus' retelling) in which Hiram rejected Solomon's cities and returned them. That is an interpretation, not a translation of natan.
- Used elsewhere in the period
The parallel passage, 1 Kings 9:11, uses the same verb with the parties reversed: 'King Solomon gave (yitten) Hiram twenty cities in the land of Galilee.' LXX 2 Chronicles 8:2 renders it with the ordinary Greek word for 'gave' (edōken), not 'returned'.
- What it does in this verse
Read at face value, the Chronicler says the cities went from Huram to Solomon. That creates the well-known tension with Kings (see debates). Whatever solution one prefers, the Hebrew word in this verse simply says 'gave'.
בָּנָה banah H1129
- Range of meaning
Build, construct, rebuild, restore, fortify, enlarge. It can also mean 'build up' a family (build a house = found a dynasty). It is used of altars, houses, walls and cities alike.
- Against the English
KJV, WEB and YLT say 'built', which can suggest brand-new towns. BSB's 'rebuilt' reflects the fact that these were existing settlements.
- Used elsewhere in the period
Used throughout Kings and Chronicles of royal fortification work on existing towns, e.g. Solomon 'built' Gezer (1 Kgs 9:17) after Pharaoh had burned it, and Rehoboam 'built' fortress cities in Judah (2 Chr 11:5–10).
- What it does in this verse
Solomon fortified and developed these towns. Chapter 8 lists such projects one after another (Tadmor, the Beth-horons, Baalath, store cities), and this verse is the first item on that list.
יָשַׁב (hiphil) yashav / hoshiv H3427
- Range of meaning
In its basic form: sit, stay, dwell, live. In the causative form used here: cause to dwell, settle (people), seat, populate.
- Against the English
KJV, WEB and YLT 'caused… to dwell' is literal. BSB's 'settled' is the natural modern equivalent.
- Used elsewhere in the period
The same causative form is used for planned resettlement of populations, e.g. the Assyrian king settling foreigners in Samaria (2 Kgs 17:24, 26). Ancient Near Eastern kings routinely moved populations to secure borders and newly acquired land.
- What it does in this verse
This was state policy. Solomon not only held the towns but filled them with Israelites, which made them Israelite towns in fact as well as in name.
בְּנֵי יִשְׂרָאֵל bene Yisra'el H1121, H3478
- Range of meaning
'Sons of X' commonly means members of a group or people: 'sons of Israel' = Israelites, the people descended from Jacob, men and women alike.
- Against the English
KJV and WEB 'children of Israel' is a fixed traditional phrase. BSB 'Israelites' gives the sense.
- How it drifted
In older English, 'children of' meant 'descendants of'. Today 'children' first suggests young people.
- Used elsewhere in the period
This is the standard self-designation of the people throughout the Hebrew Bible, and it was rendered huioi Israēl in the LXX.
- What it does in this verse
Adult Israelite families were settled as the population of the towns.
The world behind it
Tyre and Israel. Hiram (Chronicles spells it Huram) ruled Tyre, the leading Phoenician port city on the coast north of Israel. He supplied cedar, timber and skilled craftsmen for Solomon's temple and palace (2 Chr 2). In return Solomon sent grain and oil. The two kingdoms shared a border in the hill country of western Galilee, near Acco.
The parallel in Kings. 1 Kings 9:10–14 says that at the end of the same twenty years, Solomon gave Hiram twenty towns "in the land of Galilee". Hiram thought they were poor and called the area "the land of Cabul" (a pun usually taken as "as good as nothing"). He also sent Solomon 120 talents of gold. Cabul is a known town in the territory of Asher (Josh 19:27). Chronicles, written centuries later in the Persian period (roughly the 5th–4th century BC) for Jews resettled in Judah, leaves out the Cabul story. It records instead that Huram gave towns to Solomon, who built them up and populated them with Israelites.
Border settlement. Ancient kings secured border districts and newly acquired land by fortifying towns and settling loyal people in them. Assyria later used the same method on a large scale (2 Kgs 17:24). Settling Israelites in these towns made the frontier with Tyre secure and clearly Israelite.
The Chronicler's concerns. For a community living in a small, reduced homeland, it mattered that the land promised to Israel had been held and built up under its ideal kings. Chronicles presents Solomon as the temple-builder whose reign is marked by blessing, building and growth, and this verse fits that picture.
How the translations handle it
“Solomon rebuilt the cities Hiram had given him and settled Israelites there.”
- Gets right
- 'Rebuilt' captures banah as work on existing towns. 'Settled Israelites' is clear modern English for the causative verb and for bene Yisra'el.
- Loses
- It uses the Kings spelling 'Hiram' rather than the Chronicler's 'Huram' (accurate, but it hides a small feature of the text). It also smooths out the emphatic Hebrew structure 'as for the cities…'.
“That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.”
- Gets right
- It keeps the Chronicler's spelling 'Huram' and the emphatic word order (cities first, then 'Solomon built them').
- Loses
- 'Restored' is not what natan means. It brings in the theory that Hiram returned towns Solomon had given him. 'Children of Israel' can mislead modern readers.
“Solomon built the cities which Huram had given to Solomon, and caused the children of Israel to dwell there.”
- Gets right
- It translates natan correctly as 'given' and keeps 'Huram'.
- Loses
- 'Built' may suggest new foundations. 'Children of Israel' is archaic.
“As to the cities that Huram hath given to Solomon, Solomon hath built them, and there he causeth the sons of Israel to dwell.”
- Gets right
- It reproduces the Hebrew sentence shape exactly ('As to the cities…'), with the towns as the topic and Solomon as the actor.
- Loses
- 'Hath given' and 'hath built' make simple past narration sound like the present perfect. 'Sons of Israel' is literal but stiff.
“…rebuilt the villages that Hiram had given him…”
- Gets right
- 'Villages' fits a modest 'ir better than 'cities' does, and 'rebuilt' fits banah.
- Loses
- It loses the emphatic opening structure. Its wording elsewhere in the verse should be checked directly.
“…rebuilt the cities that Huram had given…”
- Gets right
- 'Rebuilt' for banah, 'given' for natan, and it keeps 'Huram'.
- Loses
- It does not mark the tension with 1 Kings 9:11 in the text itself, which is a fair translation choice.
“…turned his attention to rebuilding the towns…”
- Gets right
- Readable, and it makes the link to verse 1 clear.
- Loses
- It paraphrases. It describes Solomon's focus rather than reproducing the plain Hebrew statement.
Text and manuscripts
Hebrew text. There are no significant variants in the Masoretic Text. The spelling חוּרָם (Huram) is the Chronicler's regular form of the name. Kings uses חִירָם (Hiram), and 1 Chronicles 14:1 has the written form חִירוֹם in some traditions. The difference is spelling only.
Septuagint (LXX). The Greek follows the Hebrew closely: the cities "which Chiram gave (edōken) to Salōmōn", Solomon built them and "settled (katōkisen) there the sons of Israel". The LXX does not soften the tension with Kings.
Vulgate. Jerome also renders the verb as a plain 'had given' (dederat), not 'returned'.
Relation to 1 Kings 9:10–14. The Chronicler clearly used Kings or a closely related source for this chapter: 2 Chr 8:1 reproduces 1 Kgs 9:10 almost word for word. He then leaves out the Cabul episode and reverses who gives the towns to whom. Josephus (Antiquities 8.141–143) retells the Kings version: Hiram toured the towns, disliked them and told Solomon he did not want them. Later harmonizers built on that to conclude that the towns went back to Solomon.
Where scholars differ
How does this verse relate to 1 Kings 9:11–13, where Solomon gives towns to Hiram rather than receiving them?
-
Hiram returned the towns, and Solomon then rebuilt them.
In 1 Kgs 9:12–13 Hiram is displeased with the towns. Josephus (Ant. 8.142) says Hiram told Solomon he did not need them. Medieval Jewish commentators and the KJV ('restored') read Chronicles as recording what happened next. The weakness: the Hebrew natan says only 'gave', and Chronicles gives no hint of an earlier transfer.
-
The Chronicler deliberately recast the Kings account.
He clearly works from Kings here (8:1 = 1 Kgs 9:10), leaves out Cabul, and elsewhere omits material that diminishes Solomon. Many critical commentators (e.g. Japhet, Williamson) think he could not present the ideal temple-builder as giving away part of the promised land, so he reversed the transaction or drew on a variant tradition. This view explains the reversal but has to suppose either intentional rewriting or a lost source.
-
The two passages describe separate or linked transactions, such as an exchange or a pledge.
In 1 Kgs 9:14 Hiram sends 120 talents of gold, so some suggest the Galilean towns were collateral or part of a border trade. In that case towns could have passed in both directions, or Solomon later redeemed them, and each book records one side. This is possible but speculative: neither text describes an exchange or a pledge.
Sources
- BDB s.v. נָתַן, בָּנָה, יָשַׁב, עִיר
- HALOT s.v. בנה; ישׁב (hiphil)
- 1 Kings 9:10–14 (parallel account)
- Josephus, Jewish Antiquities 8.141–143
- Septuagint, 2 Paralipomenon 8:2
- Vulgate, 2 Chronicles 8:2
- S. Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 2 Chr 8:1–6
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC), on 2 Chr 8:2
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kgs 9:10–14 and 2 Chr 8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…