2 Chronicles 7:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֣ה אֶת־הֶ֠חָג בָּעֵ֨ת הַהִ֜יא שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּ֔וֹ קָהָ֖ל גָּד֣וֹל מְאֹ֑ד מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד־נַ֥חַל מִצְרָֽיִם׃
vayyaʿas shelomoh ʾet-heḥag baʿet hahiʾ shivʿat yamim vekhol-yisraʾel ʿimmo qahal gadol meʾod millevoʾ ḥamat ʿad-naḥal mitsrayim
And-made Solomon [object] the-pilgrim-feast at-the-time the-that seven days, and-all Israel with-him, an-assembly great very, from-Lebo ("entrance of") Hamath as-far-as wadi-of Egypt.
What it meant
At that very time, while the new temple was being dedicated, Solomon held the Feast: the great autumn pilgrimage festival of Booths, the holy week when every Israelite household was to travel to God's sanctuary, live in leafy shelters, and rejoice over the finished harvest. He kept it for the full seven days the Law required. He did not hold it alone. All Israel was with him, gathered as one vast assembly: the whole people standing together before God as a worshipping body. They had come from the farthest northern frontier, the pass toward Hamath in Syria (or the town of Lebo), down to the farthest southern frontier, the seasonal stream bed on the desert border toward Egypt. In other words, every corner of the land God had promised was represented in that crowd. The scene is the opening of God's house, the nation's chief pilgrimage feast, and the entire undivided people of Israel joined in one celebration under one king.
Where the English drifted
-
the river of Egypt (KJV)
naḥal mitsrayim
- What we hear
- The Nile, Egypt's great river, as though Solomon's realm or assembly reached to the Nile.
- What they heard
- A seasonal wadi, a stream bed that floods only in the rainy season, on the desert border between Canaan and Egypt. It is usually identified as Wadi el-Arish in northern Sinai.
Where the later meaning came from: KJV's loose use of "river" for *naḥal*, together with the fact that modern readers know the Nile as "the river of Egypt". It can also be confused with Genesis 15:18, which uses a different Hebrew word (*nahar*).
-
the feast
ḥag
- What we hear
- A large banquet or celebratory meal.
- What they heard
- A sacred pilgrimage festival at the sanctuary. Here it is Sukkot, the Feast of Booths: travel, sacrifice, living in booths and commanded rejoicing. Eating the peace offerings was part of it, but not the whole.
Where the later meaning came from: The narrowing of English "feast" from "religious festival" (Latin *festum*) to "big meal".
What the first hearers heard
To the Chronicler's first readers, a small post-exilic community in Persian-period Judah, this verse painted an ideal picture.
- Unity: "All Israel" with the king, one assembly, before the nation split into north and south. Chronicles keeps reminding its readers that Israel is meant to be a single people, and it invites northerners back to Jerusalem's worship (compare Hezekiah's Passover in 2 Chronicles 30).
- The whole land: The border formula from Numbers 34 recalls God's full promise at a time when the community held only a small district around Jerusalem.
- The temple at the centre: The feast is held "at that time", inside the temple dedication. Israel's great pilgrimage festival finds its proper home in the house Solomon built, the same site where these readers' rebuilt temple stood.
- Faithfulness to the Law: The seven days, followed in verse 9 by the eighth-day closing assembly, show worship carried out exactly as Leviticus and Numbers prescribe. Chronicles holds this up as a model for its readers' own festival life.
For readers who knew Sukkot as their own joyful harvest pilgrimage, the scene invited them to see their festivals as continuing that first, fullest celebration at the temple.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיַּ֣עַשׂ
vayyaʿas · H6213
do, make
"And he made / did": the ordinary Hebrew way of saying someone held or celebrated a festival (cf. "make the Passover"). The verb form continues the story from verse 7, so this follows straight on from the overflowing sacrifices.
-
שְׁלֹמֹ֣ה
shelomoh · H8010
Solomon
The king is the one who leads the festival. In Chronicles, Solomon and David act as founders and organisers of temple worship.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[direct object marker]
An untranslatable marker showing that "the feast" is the object of "made".
-
הֶ֠חָג
heḥag · H2282
-
בָּעֵ֨ת
baʿet · H6256
time
"At the time": ties the festival to the moment of the temple's dedication rather than marking a new date.
-
הַהִ֜יא
hahiʾ · H1931
that
"That (time)": the pronoun used as a demonstrative, pointing back to the dedication events just described.
-
שִׁבְעַ֤ת
shivʿat · H7651
seven
Seven: the length the Law sets for the Feast of Booths (Leviticus 23:34; Deuteronomy 16:13–15). Seven also carries the sense of completeness.
-
יָמִים֙
yamim · H3117
days
"Days": with "seven", the standard seven-day festival week.
-
וְכָל־
vekhol · H3605
and all
"And all": stresses that every part of the nation took part. "All Israel" is one of Chronicles' favourite themes.
-
יִשְׂרָאֵ֣ל
yisraʾel · H3478
Israel
The whole people of the twelve tribes, still united under one king, before the kingdom split after Solomon's death.
-
עִמּ֔וֹ
ʿimmo · H5973
with him
"With him": the people celebrate alongside the king. King and nation worship as one body.
-
קָהָ֖ל
qahal · H6951
assembly
"An assembly": the people physically gathered as a body for worship. It describes "all Israel" as an assembled gathering, not an organisation.
-
גָּד֣וֹל
gadol · H1419
great, large
"Great": here mostly a matter of size, a huge crowd. It also hints at the importance of the occasion.
-
מְאֹ֑ד
meʾod · H3966
very, exceedingly
"Very": strengthens "great". The crowd was exceptionally large.
-
מִלְּב֥וֹא
millevoʾ · H0935
from Lebo / from the entrance of
"From Lebo": the northern end of the ideal land. It can be read as a town name, Lebo (probably modern Lebweh in Lebanon's Beqaa Valley), or as a phrase, "the entering-in of" Hamath.
-
חֲמָ֖ת
ḥamat · H2574
Hamath
Hamath, a major Aramean city-state on the Orontes River (modern Hama, Syria). "Lebo-hamath" marks the far northern limit.
-
עַד־
ʿad · H5704
as far as, unto
"As far as": completes the "from … to …" pair that spans the land from north to south.
-
נַ֥חַל
naḥal · H5158
wadi, seasonal stream
"Wadi of": a stream bed that runs with water only in the rainy season. It is not a permanent river.
-
מִצְרָֽיִם׃
mitsrayim · H4714
Egypt
"(Wadi of) Egypt": the southwestern border stream toward Egypt, usually identified as Wadi el-Arish in northern Sinai. It is not the Nile.
Key words, in depth
חַג ḥag H2282
- Range of meaning
A festival, especially one of the three annual pilgrimage festivals (Unleavened Bread, Weeks, Booths) when Israelite men were to "appear before the LORD" at the sanctuary (Exodus 23:14–17; Deuteronomy 16:16). The root ḥ-g-g is linked to going in procession or festal dancing. It is related to Arabic ḥajj, the pilgrimage to Mecca. With the article, "the Feast" (heḥag) often means Sukkot, the Feast of Booths, the greatest of the three (1 Kings 8:2, 65; Nehemiah 8:14; Ezekiel 45:25).
- Against the English
"Feast" (KJV, BSB, WEB) is correct in that the festival included large shared meals from the peace offerings. But modern English "feast" mainly means a big dinner. Ḥag means a sacred pilgrimage festival held at the sanctuary, with travel, sacrifice, rejoicing, and in Sukkot's case living in booths.
- How it drifted
English "feast" came through Latin festum (festival). Its everyday sense has narrowed to a large meal, while the religious sense of "holy day" has faded outside church calendars.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint translates it heortē (festival). Sukkot is "the festival of the LORD" in Leviticus 23:39 and the occasion for public reading of the Torah every seventh year (Deuteronomy 31:10–13). In Second Temple sources Josephus calls Sukkot "the holiest and greatest feast among the Hebrews" (Antiquities 8.100, in his retelling of this very dedication).
- What it does in this verse
Solomon's dedication is set inside the great autumn pilgrimage. The whole land converges on the new temple at the time of year when Israel was already obliged to come before God and rejoice over the harvest. The temple's opening and the nation's main pilgrimage become one event.
קָהָל qahal H6951
- Range of meaning
An assembly or gathering of people called together for a purpose: worship, war, legal decisions, or covenant renewal. It often means Israel as a people assembled before God ("the assembly of the LORD", Deuteronomy 23:2–9; "the day of the assembly" at Sinai, Deuteronomy 9:10). It can also mean a large company or crowd in general (Genesis 35:11, "an assembly of nations").
- Against the English
KJV "congregation" is close but can suggest a local church membership. BSB/WEB/YLT "assembly" fits better. The point is the actual gathered crowd at the temple, not an institution.
- How it drifted
Through the Greek ekklēsia, the Septuagint's usual rendering of qahal, the word later became associated with "church". In Chronicles it simply means Israel gathered in one place.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint here has ekklēsia megalē sphodra ("a very great assembly"). Chronicles uses qahal far more often than Kings, especially for the whole people assembled at worship events (1 Chronicles 13:2–4; 29:1, 10, 20; 2 Chronicles 30:2–25). In the Dead Sea Scrolls qahal and the related ʿedah describe the gathered community.
- What it does in this verse
"All Israel … a very great assembly" shows the entire nation physically present and acting as one worshipping body. This is the Chronicler's ideal of what Israel is meant to be.
לְבוֹא חֲמָת levoʾ ḥamat H0935 / H2574
- Range of meaning
A northern border marker of the ideal land of Israel (Numbers 13:21; 34:8; Joshua 13:5; 1 Kings 8:65; 2 Kings 14:25; Ezekiel 47:15–20; Amos 6:14). Literally "the coming-in / entrance of Hamath". Many scholars now treat Lebo as a real town, probably Lebweh (Lab'u in Egyptian and Assyrian records) in the northern Beqaa Valley, at the edge of Hamath's territory.
- Against the English
KJV/YLT "the entering in of Hamath" and WEB "the entrance of Hamath" treat it as a description, the pass leading toward Hamath. BSB (and ESV, NIV) "Lebo-hamath" treat it as a place name. Both point to the same northern frontier.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint has eisodos Haimath ("entrance of Hamath"), and the Vulgate introitus Emath, so the ancient versions read it as a phrase. A town Lab'u appears in Egyptian and Assyrian texts, which supports a place name.
- What it does in this verse
Together with "the Wadi of Egypt", it marks the full north-to-south extent of the land promised in Numbers 34. Solomon's assembly fills the whole ideal territory.
נַחַל מִצְרַיִם naḥal mitsrayim H5158 / H4714
- Range of meaning
Naḥal means a wadi: a valley or stream bed that floods in the rainy season and is dry for much of the year. It can also mean the valley itself. "The Wadi of Egypt" is the southwestern boundary of Canaan (Numbers 34:5; Joshua 15:4, 47; 1 Kings 8:65; Isaiah 27:12).
- Against the English
KJV "the river of Egypt" leads many readers to think of the Nile. BSB/WEB/YLT "brook" is better, and NIV "Wadi" is most exact. Genesis 15:18 uses a different word, nahar (river), for "the river of Egypt". That verse is separately debated and should not be merged with this one.
- How it drifted
In KJV English "river" was used loosely. Modern readers who know the Nile as Egypt's river easily take "river of Egypt" to mean it.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint has cheimarrous Aigyptou, literally "winter-torrent of Egypt", which makes the seasonal-stream sense explicit. Assyrian records of Sargon II and Esarhaddon mention a "brook of Egypt" (naḫal Muṣur) at the border. Most identify it with Wadi el-Arish in northern Sinai, while some argue for Nahal Besor near Gaza.
- What it does in this verse
The southern limit is the desert frontier toward Egypt, not the Nile. The phrase marks the edge of Israel's own land, not a claim over Egyptian territory.
The world behind it
- Which feast, and when. Chronicles dates the gathering to "the feast in the seventh month" (5:3) and says the people were sent home on the 23rd day of that month (7:10). That makes "the feast" Sukkot, the Feast of Booths (15th–21st of the seventh month, roughly September–October), followed by a closing assembly on the eighth day (Leviticus 23:33–36; Numbers 29:12–35). Verse 9 explains that the altar dedication took the seven days before the feast, so the whole celebration ran for two weeks plus the closing day.
- What Sukkot meant. It marked the end of the agricultural year, after the grape and olive harvests and before the autumn rains. Families lived in temporary shelters to remember the wilderness journey (Leviticus 23:42–43). The Law commanded joy: "you shall be altogether joyful" (Deuteronomy 16:15). Every seventh year the Torah was read publicly at this feast (Deuteronomy 31:10–13). Dedicating the temple at Sukkot joined the house of God to Israel's largest and happiest annual gathering. The festival remembered God's dwelling among a wandering people in a tent, and now he had a permanent house.
- The borders. "From Lebo-hamath to the Wadi of Egypt" repeats the classic description of the full promised land (Numbers 34:5–8). The verse uses it to say that the whole land came.
- The Chronicler's audience. Chronicles was written in the Persian period (roughly 400–350 BC) for a small community around Jerusalem. That temple was modest, and most of the old territory lay outside their control. For them, this scene showed what Israel was meant to be: one people from border to border, gathered with joy at one temple.
How the translations handle it
“So at that time Solomon and all Israel with him—a very great assembly of people from Lebo-hamath to the Brook of Egypt—kept the feast for seven days.”
- Gets right
- "Assembly" is accurate. "Lebo-hamath" follows the place-name view. "Brook" avoids the Nile confusion.
- Loses
- It moves "kept the feast for seven days" to the end of the sentence, which slightly loosens the Hebrew link between Solomon's action and "at that time".
“¶ Also at the same time Solomon kept the feast seven days, and all Israel with him, a very great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt.”
- Gets right
- "Entering in of Hamath" keeps the literal sense of the Hebrew phrase.
- Loses
- "River of Egypt" suggests the Nile. "Congregation" can suggest a church membership rather than the physically gathered nation.
“So Solomon held the feast at that time for seven days, and all Israel with him, a very great assembly, from the entrance of Hamath to the brook of Egypt.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order and renders naḥal as "brook".
- Loses
- "Entrance of Hamath" hides the likelihood that Lebo was an actual town.
“And solomon maketh the feast at that time seven days, and all Israel with him — a very great assembly — from the entering in of Hamath unto the brook of Egypt.”
- Gets right
- "Maketh" shows the Hebrew verb (ʿasah, "make/do") literally.
- Loses
- The present tense "maketh" is a mechanical rendering of the Hebrew narrative verb and reads oddly in English.
“…Lebo Hamath to the Wadi of Egypt…”
- Gets right
- "Wadi" is the most precise rendering of naḥal: a seasonal stream bed.
- Loses
- Readers unfamiliar with "wadi" may need a footnote.
“…Lebo-hamath to the Brook of Egypt…”
- Gets right
- Place-name reading of Lebo. "Brook" avoids the Nile confusion.
“…Treats the northern marker as the entrance to Hamath and uses "brook"…”
- Gets right
- A literal rendering close to KJV that corrects "river".
- Loses
- Like KJV and WEB, it does not signal the probable town name Lebo.
Text and manuscripts
- Septuagint (Greek): "…heortēn … ekklēsia megalē sphodra apo eisodou Haimath kai heōs cheimarrou Aigyptou". That is: festival … a very great assembly from the entrance of Hamath as far as the winter-torrent of Egypt. It closely follows the Hebrew. It reads Lebo as "entrance" and makes the seasonal nature of the naḥal explicit.
- Vulgate (Latin): "ab introitu Emath usque ad torrentem Aegypti". Like the Septuagint, it reads "entrance" and "torrent".
- Parallel in 1 Kings 8:65–66: The Hebrew of Kings reads "seven days and seven days, fourteen days" and says the people were dismissed "on the eighth day". The Septuagint of 1 Kings lacks "and seven days, fourteen days", which suggests that phrase may be a later clarification in the Hebrew of Kings. Chronicles (7:8–10) gives the fullest version: seven days of altar dedication, seven days of feast, a closing assembly on the eighth day of the feast, and dismissal on the 23rd of the month. This fits the eighth-day assembly required by Leviticus 23:36 and Numbers 29:35.
- Data note: The supplied word data lists the lemma of גָּדוֹל (word 13) as "גַּל". The Strong's number H1419 and the gloss "large" are correct for gadol, "great", which is the word here. The lemma label appears to be a database slip.
- The parallel in 1 Kings 8:65 (Hebrew text) reads "seven days and seven days, fourteen days", while the Greek Septuagint of 1 Kings has only "seven days". Chronicles (7:8–9) spells this out as seven days of altar dedication plus seven days of the feast, followed by an eighth-day closing assembly.
Where scholars differ
Is "Lebo-hamath" a town name or a description ("the entrance of Hamath")?
-
It is a description: the approach or pass leading into the territory of Hamath.
The Hebrew *levoʾ* can be read as "to come / coming in". The Septuagint (*eisodos*) and Vulgate (*introitus*) both translate it as "entrance".
-
It is a place name, Lebo, probably modern Lebweh in the northern Beqaa Valley.
A town Lab'u / Lab'au appears in Egyptian and Assyrian sources. Border lists such as Numbers 34:8 and Ezekiel 47 name fixed points, which suits a town. Most modern atlases and translations (ESV, NIV, BSB) adopt this view.
Which stream is "the Wadi of Egypt"?
-
Wadi el-Arish in northern Sinai.
This is the traditional identification, supported by early tradition (the Septuagint of Isaiah 27:12 names Rhinocorura, at el-Arish). It is the largest drainage on that frontier.
-
Nahal Besor (Wadi Ghazzeh) near Gaza.
It sits closer to the known southern edge of Judah's settled territory. Some scholars read Assyrian references to the "brook of Egypt" as pointing to this area.
How do the two-week celebration and the Day of Atonement fit together?
-
The altar dedication (seven days before Sukkot, about the 8th–14th of the month) overlapped the Day of Atonement on the 10th, and the fast was set aside for the dedication.
This follows from adding up the dates in 2 Chronicles 7:9–10 and Leviticus 23:27. Rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Moed Qatan 9a) says Israel did not fast on Yom Kippur that year.
-
The text does not mention the Day of Atonement, and the timing should not be pressed into a conflict.
The Chronicler's interest is the Sukkot pattern and its eighth-day assembly. Silence about Yom Kippur may simply reflect what the narrator chose to tell.
Sources
- BDB and HALOT s.v. חַג, קָהָל, נַחַל, לְבוֹא
- Septuagint, 2 Chronicles 7:8 and 3 Kingdoms (1 Kings) 8:65
- Vulgate, 2 Chronicles 7:8
- Josephus, Antiquities 8.100
- Babylonian Talmud, Moed Qatan 9a
- Numbers 34:1–12; Leviticus 23:33–43; Deuteronomy 16:13–15; 31:10–13
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kings 8:65 / 2 Chronicles 7:8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…