Numbers 29:35
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
בַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י עֲצֶ֖רֶת תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃
bayyôm haššəmînî ʿăṣeret tihyeh lākem; kol-məleʾket ʿăbōdâ lōʾ taʿăśû.
On-the-day the-eighth, a-holding-back (assembly) it-shall-be for-you; any work-of labor not you-shall-do.
What it meant
On the day after the seven days of Booths, the twenty-second of the seventh month, Israel is to hold a closing gathering. The people are kept back at the sanctuary for one more day before going home, and on that day they hold back from their labor. The Hebrew name for the day, ʿăṣeret, contains both ideas: being gathered and kept together, and stopping. It also marks the day as the finale of the festival season. The ancient Greek translators simply called it 'the closing day.'
The ban covers 'work of labor': the heavy, everyday work of field, shop and trade that earns a living. It is not the stricter 'no work at all' of the Sabbath and the Day of Atonement. Cooking, eating and the work of the celebration itself go on. The day is not grim. It is the formal, joyful conclusion of the year's great harvest pilgrimage. The verb is a lasting command ('it shall be,' 'you shall not do'), addressed to the whole people together ('for you,' plural).
Where the English drifted
-
solemn (assembly)
ʿăṣeret
- What we hear
- A grave, somber, perhaps mournful gathering.
- What they heard
- A gathering where people are held together at the sanctuary, often as a festival's closing day, with work stopped. Here it closes the most joyful festival of the year (Deut 16:14–15).
Where the later meaning came from: Older English 'solemn' meant 'ceremonial, festive, annual,' from the Latin sollemnis. The modern sense of 'gloomy and serious' came later and now colors the phrase.
-
servile work
məleʾket ʿăbōdâ
- What we hear
- Slavish or demeaning tasks, the work of servants.
- What they heard
- Ordinary occupational labor: farming, building, trade, the work you do for a living. Food preparation and the festival's own activities are still allowed.
Where the later meaning came from: KJV's 'servile' follows the Vulgate's 'opus servile' (the work of a servant).
What the first hearers heard
To an Israelite pilgrim, this verse said: the festival is not over when the booths come down. After a week of living in temporary shelters, feasting and offering ever larger sacrifices, the community stayed together for one more day at the sanctuary. Normal work stayed suspended, and then the season was formally closed.
It worked as a deliberate ending. The year's festival cycle, from Passover through Weeks to Booths, ended with a gathering, not a scattering. The eighth day's smaller set of offerings matched the other high days of that month (the 1st and the 10th). The whole seventh month was framed as one sacred season and closed in an orderly way.
Biblical narratives show how the day was used. Solomon's temple dedication ended with an eighth-day ʿăṣeret (2 Chr 7:9). After the exile, the returnees under Ezra kept it 'according to the rule' after hearing the Torah read (Neh 8:18). In both cases the day was the community's last act together before the people went home 'joyful and glad of heart' (1 Kgs 8:66).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
בַּיּוֹם֙
bayyôm · H3117
on the day
A calendar day. With the article and the number that follows, it points to one fixed date: the 22nd of the seventh month, the day after the seven days of Booths.
-
הַשְּׁמִינִ֔י
haššəmînî · H8066
eighth
The eighth day counted from the 15th of the month, when the Feast of Booths began (Num 29:12). It falls outside the seven-day festival but is attached to it, so it works as both a closing day and a day that stands apart. This is where the later Jewish name Shemini Atzeret ('the Eighth Day of Assembly') comes from.
-
עֲצֶ֖רֶת
ʿăṣeret · H6116
assembly; day of holding back
The name of the day. It comes from a root meaning 'to hold back, restrain, keep in.' The worshippers are kept at the sanctuary for one more day, and they hold back from work. The word covers both the gathering and the stopping, and it marks the day as the close of the festival season.
-
תִּהְיֶ֣ה
tihyeh · H1961
it shall be
An imperfect verb used as a binding instruction: 'it is to be.' It is feminine to agree with ʿăṣeret. The sense is that this day is set up as an ʿăṣeret for all time.
-
לָכֶ֑ם
lākem · H9036
-
כָּל־
kol- · H3605
all, any
With the negative later in the clause it means 'no … at all.' What it covers, though, is limited by the phrase that follows: 'work of labor,' not every kind of activity.
-
מְלֶ֥אכֶת
məleʾket · H4399
work, occupation
Work as a task or occupation, the business someone carries out. It is linked to the word for 'messenger/agent': work done on assignment.
-
עֲבֹדָ֖ה
ʿăbōdâ · H5656
labor, service
Labor or toil. Joined to the previous word it makes 'work of labor,' meaning the hard, everyday, money-earning work of farm and trade. The festival rule uses this narrower term. The Sabbath and the Day of Atonement forbid simply 'any work' (Num 29:7).
-
לֹ֥א
lōʾ · H3808
not
The ordinary negative used for lasting prohibitions, as in the Ten Commandments: 'you shall not.'
-
תַעֲשֽׂוּ׃
taʿăśû · H6213
you shall do
'You (plural) shall do.' With lōʾ it is a permanent ban addressed to the whole community.
Key words, in depth
עֲצֶרֶת / עֲצָרָה ʿăṣeret / ʿăṣārâ H6116
- Range of meaning
From the verb ʿāṣar, 'to restrain, hold back, shut up, detain' (used of a shut-up womb, rain held back from falling, a person kept in confinement). The noun names:
- a gathering of people held together for a religious occasion: Joel 1:14; 2:15; 2 Kgs 10:20 (Jehu's gathering for Baal); Jer 9:2, 'an assembly of traitors'
- the closing day of a festival: the seventh day of Unleavened Bread (Deut 16:8) and the eighth day of Booths (Lev 23:36; Num 29:35; Neh 8:18; 2 Chr 7:9)
- probably also a day of holding back from work, since every festival ʿăṣeret carries a ban on work
- Against the English
KJV, ESV, NASB and BSB have 'solemn assembly.' NIV has 'closing special assembly.' YLT has 'restraint.' 'Assembly' captures the gathering. 'Closing' captures the place in the calendar. 'Restraint' captures the root. No single English word carries all three. 'Solemn' adds a gloomy tone the Hebrew does not have.
- How it drifted
'Solemn assembly' goes back through older English to the Latin sollemnis, which meant 'ceremonial, customary, annual.' In modern English 'solemn' has narrowed to 'grave, serious, somber,' which suggests a mournful day.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the ancient Greek translation) renders it exodion, 'exit, closing (festival),' at Lev 23:36, Num 29:35 and Deut 16:8. That shows ancient Jewish translators heard it as the 'concluding day.' Josephus (Antiquities 3.252) says Jews called Pentecost asartha, an Aramaic form of the same word, and the Mishnah regularly calls Shavuot 'Atzeret.' By then the word had become a general term for a festival's closing day. Isaiah 1:13 and Amos 5:21 pair ʿăṣārâ with festivals and new moons as standard features of the worship calendar.
- What it does in this verse
The eighth day is the formal close of the year's last and largest pilgrimage festival. The people are 'held back' at the sanctuary one more day and also hold back from their usual work. The word speaks of gathering and completion, not mourning.
מְלֶאכֶת עֲבֹדָה məleʾket ʿăbōdâ H4399 + H5656
- Range of meaning
Məlāʾkâ = work, task, occupation, craftsmanship (also used of the building of the Tabernacle). ʿăbōdâ = labor, toil, service; it can mean slave labor (Exod 1:14), farm work, or the service of worship at the sanctuary. Together, 'work of labor' means burdensome, occupational work.
- Against the English
KJV and YLT have 'servile work.' BSB and WEB have 'regular work.' ESV has 'ordinary work,' NASB 'laborious work,' NIV 'regular work.' The modern renderings are accurate. 'Servile' misleads today.
- How it drifted
KJV follows the Vulgate's opus servile, 'the work of a servant.' In 1611 'servile' could mean simply the toil of daily labor. Today it suggests slavishness or demeaning work, as if only slave tasks were banned.
- Used elsewhere in the period
The full phrase appears only in the festival laws (Lev 23:7–8, 21, 25, 35–36; Num 28:18, 25–26; 29:1, 12, 35). The Sabbath and the Day of Atonement instead ban 'any work' (kol-məlāʾkâ, Lev 23:3, 28; Num 29:7). Exod 12:16 explicitly allows preparing food on a festival day. Jacob Milgrom (Leviticus 23–27, Anchor Bible) concludes that the phrase means strenuous, occupational labor, as distinct from all activity.
- What it does in this verse
The eighth day is a festival rest, not the strict total rest of the Sabbath. Farming, building and trade stop, but the work of celebrating, including cooking and the feast meals, goes on. This fits a joyful closing feast.
שְׁמִינִי šəmînî H8066
- Range of meaning
Ordinal number 'eighth.' In priestly texts the eighth day often marks the step after a completed seven: the priests begin their service on the eighth day (Lev 9:1), as do circumcision (Lev 12:3), the completion of a healed skin-disease sufferer's cleansing (Lev 14:10), and the Nazirite's renewal (Num 6:10).
- Against the English
Translated 'eighth' everywhere. The difficulty is not the English word but readers missing that the eighth day lies outside the seven-day festival.
- Used elsewhere in the period
Lev 23:36 and 39 call it an extra day beyond the seven of Booths. 1 Kgs 8:66 and 2 Chr 7:9–10 describe Solomon dismissing the people on the eighth or after it. Neh 8:18 records an ʿăṣeret on the eighth day 'according to the rule.' Later rabbinic tradition treated it as a festival in its own right (b. Sukkah 47a–48a).
- What it does in this verse
Its number places the day after a completed festival cycle. It is both an ending and a distinct occasion, which is why its offerings (v. 36) break the pattern of the previous seven days.
The world behind it
The calendar. The seventh month (later called Tishri, September–October) was Israel's densest festival month: the day of trumpet blasts on the 1st, the Day of Atonement on the 10th, and the Feast of Booths from the 15th to the 21st. The 22nd was this eighth-day ʿăṣeret. It closed the fall pilgrimage, when families came to the sanctuary after the grape and olive harvests. It came just before the early rains and the start of plowing.
The sacrifices around it. Through the seven days of Booths the bulls offered drop by one each day, from 13 to 7, for a total of 70 (Num 29:12–34). On the eighth day the pattern breaks sharply: one bull, one ram, seven lambs (v. 36). That is the smaller set used on the 1st and the 10th of the month (29:2, 8). This break is a main reason readers, ancient and modern, treat the eighth day as a distinct occasion and not just 'day eight of Booths.'
Later Jewish interpretation (not in the text itself). The Talmud (b. Sukkah 55b) linked the 70 bulls to the 70 nations of the world and the single bull of the eighth day to Israel alone. Rashi (on Lev 23:36), drawing on midrash, compared the day to a king who tells his guests, 'Your leaving is hard for me; stay one more day.' That plays on the idea of 'holding back' in ʿāṣar. These readings are early and well known, but they are interpretations, not the plain meaning of Numbers. The Mishnah (Taanit 1:1–2) also ties the end of Booths to the start of prayers for rain. That fits the season and echoes Zech 14:16–17, but the custom is later.
How the translations handle it
“On the eighth day you are to hold a solemn assembly; you must not do any regular work.”
- Gets right
- 'Regular work' accurately conveys the festival-level ban on occupational labor.
- Loses
- 'Solemn' can suggest a somber tone the Hebrew does not carry.
“¶ On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work [therein:]”
- Gets right
- Keeps the Hebrew's two-part structure. Its bracketed 'therein' (italic in print) honestly marks a word added in English.
- Loses
- 'Servile work' now suggests slavish tasks, not ordinary labor. 'Solemn' has drifted toward 'gloomy.'
““‘On the eighth day you shall have a solemn assembly. You shall do no regular work;”
- Gets right
- Clear and accurate on the work ban.
- Loses
- Keeps the traditional 'solemn assembly,' which loses the sense of 'closing' and 'holding back.'
“'On the eighth day a restraint ye have, ye do no servile work;”
- Gets right
- 'Restraint' is the only rendering that shows the root ʿāṣar (hold back).
- Loses
- 'Restraint' alone loses the idea of a gathering, and 'servile' misleads modern readers.
“…hold a closing special assembly…”
- Gets right
- 'Closing' captures the day's role as the finale, in line with the Septuagint's 'exodion.'
- Loses
- 'Special' is vague and adds nothing from the Hebrew.
“…solemn assembly … no ordinary work…”
- Gets right
- 'Ordinary work' rightly shows the ban is on everyday labor.
- Loses
- 'Solemn' has the same tonal problem.
“…no laborious work…”
- Gets right
- 'Laborious' brings out the sense of toil in ʿăbōdâ and matches Milgrom's reading.
- Loses
- Keeps 'solemn assembly.'
“…Paraphrases the day as another holy day to be proclaimed, with no…”
- Gets right
- Readable. Makes clear that the day is a separate sacred occasion.
- Loses
- Drops the specific idea of an ʿăṣeret: the gathering, the closing and the holding back.
Text and manuscripts
- Hebrew text: The standard Masoretic text is stable here. There are no significant variants.
- Septuagint (ancient Greek): exodion, 'exit, closing (festival).' The same word is used at Lev 23:36 and Deut 16:8. It is an early witness that the word was understood as 'the concluding day.'
- Vulgate (Latin): It renders the verse as 'the eighth day, which is most solemn/celebrated' (celeberrimus) and bans opus servile. That Latin phrase is the source of KJV's 'servile work.'
- Supplied data: The lemma is listed as עֲצָרָה (H6116, ʿăṣārâ). The form in the verse is the variant ʿăṣeret. Lexicons treat the two as one word, so the listing is correct.
- Possible New Testament link: John 7:37 says 'on the last day, the great day of the feast' of Booths. Whether John means the seventh day or this eighth day is debated (see debates).
Where scholars differ
What exactly does ʿăṣeret name?
-
A gathering or assembly of people held together at the sanctuary.
In Joel 1:14, 2:15 and 2 Kgs 10:20 the word plainly refers to a gathered crowd that is 'called' or 'proclaimed.' Jer 9:2 uses it of a group of people. BDB glosses it 'sacred assembly.'
-
The closing day of a festival.
It is used only of the final day of the two seven-day festivals (Deut 16:8; Lev 23:36). The Septuagint renders it 'exodion' (closing). Josephus and the Mishnah use 'Atzeret' for Pentecost, which was understood as the conclusion of the Passover season.
-
A day of holding back, meaning abstention from work.
The root ʿāṣar means 'restrain,' and every festival ʿăṣeret comes with a work ban. YLT's 'restraint' reflects this. Several modern commentators (e.g., Milgrom, Levine) treat stopping work as part of the term's sense.
Is the eighth day part of the Feast of Booths or a separate festival?
-
It is an appendix to Booths.
Lev 23:36 and 39 list it within the Booths legislation, and Neh 8:18 treats it as the end of the same celebration.
-
It is a distinct festival day.
Booths is defined as seven days (Lev 23:42; Deut 16:13), and dwelling in booths is not commanded for the eighth. Its offerings break the pattern of declining bulls (Num 29:36). Rabbinic law counts it as a festival in its own right (b. Sukkah 47a–48a).
Is 'the last day, the great day of the feast' in John 7:37 this eighth day?
-
Yes, it is the eighth day.
Lev 23:36 and Num 29:35 describe the eighth day as a climactic ʿăṣeret. Some argue the Greek of John 7:37 fits the final, special day.
-
No, it is the seventh day.
In later sources (Mishnah Sukkah 4) the water-drawing and willow ceremonies peak on the seventh day, which suits Jesus' words about 'living water.' The eighth day was by then treated as a separate festival.
Sources
- BDB s.v. עֲצָרָה / עָצַר
- HALOT s.v. עֲצָרָה
- Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary)
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on məleʾket ʿăbōdâ
- Baruch Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
- Septuagint, Lev 23:36; Num 29:35; Deut 16:8 (exodion)
- Vulgate, Num 29:35
- Josephus, Antiquities 3.252
- Babylonian Talmud, Sukkah 47a–48a, 55b
- Rashi on Leviticus 23:36
- Mishnah Taanit 1:1–2; Mishnah Sukkah 4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…