Leviticus Chapter 23 Read as one passage

Leviticus 23:7–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7On the first day you are to hold a sacred assembly; you are not to do any regular work. 8For seven days you are to present a food offering to the LORD. On the seventh day there shall be a sacred assembly; you must not do any regular work.’”

What the first hearers heard

To Israelites this verse set the first day of the spring feast apart as a public holy day. It was announced, kept together, and marked by stopping the work of livelihood.

  • Rhythm of time: It put a festival rest into the year alongside the weekly Sabbath, with its own lighter rules. People still cooked and ate together, which fits a feast centred on eating unleavened bread (v. 6).
  • God's claim on the harvest season: At the very start of the barley harvest, farmers laid down their tools for a day. The land's produce and the people's time were acknowledged as the LORD's.
  • Shared identity: The plural "for you" and "you shall not do" put the whole community under the same duty. Keeping the day marked Israel as the people who had been called out of Egypt.
  • Worship: The day framed the offerings brought throughout the feast (v. 8). Rest from ordinary work made room for the community to give its attention to God.

From the study of Leviticus 23:7.

Verse by verse

  1. 7On the first day you are to hold a sacred assembly; you are not to do any regular work.

    "On the first day, the 15th of the first month and the day after the Passover lamb is killed, a holy calling shall be yours: a day publicly proclaimed and set apart as the LORD's, on which you gather as his people. You shall do no laborious, everyday work at all, none of the toil you make your living by."

    The first day of the seven-day Feast of Unleavened Bread is called. It is announced as holy, and the people come together because of that call. "Holy" here means the day is taken out of ordinary time and belongs to God. It is not a comment on how devout the people feel. What is banned is not every kind of effort but "work of labor": field work, trade, the heavy work of daily life. The weekly Sabbath and the Day of Atonement forbid "all work". This day uses a narrower phrase, and the parallel law in Exodus 12:16 explicitly allows people to prepare food. So the day is a festival rest, not a full Sabbath rest. The word for "labor" (ʿavodah) is also the word Exodus uses for Israel's hard bondage in Egypt. A feast that remembers leaving Egypt therefore opens with a day on which no one does ʿavodah.

    Full study →
  2. 8For seven days you are to present a food offering to the LORD. On the seventh day there shall be a sacred assembly; you must not do any regular work.’”

    "And for seven days you, the whole people, shall bring near to YHWH a gift for his altar: the food offerings laid on his 'table', sent up in smoke as a pleasing aroma. Not just on the opening day but every day of the festival. Then the seventh day, like the first, is a day publicly proclaimed holy, a sacred occasion when the community is called before God. On it you must not do any of your laborious, everyday work: no ploughing, harvesting, trading or craft work. (Preparing the festival meal is still allowed, unlike the stricter Sabbath.)"

    The verse closes the instructions for the Feast of Unleavened Bread (15–21 Nisan). The week is framed by two holy rest days, and the altar offerings go on through every day between them.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    servile work (KJV, YLT)

    melekhet ʿavodah

    What we hear
    Work that is slavish, fawning or degrading, or only the kind of work servants do.
    What they heard
    "Work of labor": the toil of earning a living (farming, trade, heavy work), as opposed to light activity such as preparing festival food.
  • in v7

    convocation

    miqra

    What we hear
    A formal academic or church ceremony, such as a university graduation.
    What they heard
    A "calling": a day publicly proclaimed holy, and the gathering of the people that the call brings about.
  • in v7

    holy / sacred

    qodesh

    What we hear
    Morally pure, pious, devout in feeling.
    What they heard
    Set apart from common use and belonging to God. Here it is a status given to a day of the calendar.
  • in v8

    servile work (KJV, YLT)

    melekhet 'avodah

    What we hear
    Work done by slaves or servants, or menial and degrading jobs, as if only lowly labor were banned.
    What they heard
    Laborious or occupational work: the ordinary productive toil of farming, trade and craft. It is set against preparing food, which was allowed, not against 'dignified' work.
  • in v8

    offering made by fire (KJV, WEB)

    'isheh

    What we hear
    Defined by burning: anything put on the fire.
    What they heard
    A gift to God at his altar, closely tied to the idea of 'food for God'. It is used even for the bread of the Presence, which was not burned. Burning was usually how the gift was given, but probably not what the word itself meant.
Every word
  1. בַּיּוֹם

    bayyom · H3117

    day · v7, v8

    "On the day": one calendar day, which in the priestly calendar ran from evening to evening (made explicit for the Day of Atonement in Lev 23:32). With "the first" after it, it points to one particular day of the seven-day feast named in v. 6.

  2. הָרִאשׁוֹן

    harishon · H7223

    first · v7

    "The first" of the seven days of Unleavened Bread. That makes it the 15th day of the first month (v. 6), the day after the Passover lamb was killed at twilight on the 14th (v. 5).

  3. מִקְרָא־

    miqra · H4744

    calling, convocation, assembly; reading · v7, v8

    A noun from qara, "to call, proclaim, read aloud." It means a "calling": a day that is called out or proclaimed, and the gathering that follows. Here it is joined to "holiness": a holy calling or a proclaimed holy occasion.

  4. קֹדֶשׁ

    qodesh · H6944

    holiness, holy thing, sacredness · v7, v8

    "Of holiness" describes the calling, so the phrase means "a holy calling." The day is taken out of ordinary time and belongs to the LORD. The point is that the day is set apart, not that the people feel moral or pious.

  5. יִהְיֶה

    yihyeh · H1961

    to be, become · v7

    "It shall be": the Hebrew future tense used as a standing rule. It sets up the day's status as a permanent part of the calendar, not a one-off event.

  6. לָכֶם

    lakhem · H9036

    to you, for you (plural) · v7

    "For you" is plural and speaks to the whole community of Israel. The holy day is given to the people and is theirs to keep, so the obligation falls on the nation together.

  7. כָּל־

    kol · H3605

    all, every, any · v7, v8

    Joined with "not" later in the clause, "all … not" is the Hebrew way of saying "no … at all." No work of this kind whatsoever.

  8. מְלֶאכֶת

    melekhet · H4399

    work, task, business, craftsmanship · v7, v8

    "Work of": an assigned or purposeful task, someone's business or trade. It is the word used for God's "work" of creation (Gen 2:2) and for the craft of building the tabernacle. Here it is narrowed by the next word.

  9. עֲבֹדָה

    ʿavodah · H5656

    labor, service, servitude; cultic service · v7, v8

    "Of labor" narrows "work" to the toil of earning a living: field work, trade, heavy labor. The phrase "work of labor" is narrower than the "all work" banned on the weekly Sabbath (v. 3).

  10. לֹא

    lo · H3808

    not · v7, v8

    The plain negative. Put before a future-tense verb it gives a lasting prohibition, the same form used in the Ten Commandments ("you shall not …").

  11. תַעֲשׂוּ

    taʿasu · H6213

    to do, make · v7, v8

    "You (plural) shall do". With the negative it reads "you shall not do": a permanent ban addressed to the whole people, not to individuals alone.

  12. וְהִקְרַבְתֶּ֥ם

    wehiqravtem · H7126

    bring near, present · v8

    Literally 'and you (plural) shall cause to come near'. It is the standard verb for bringing an offering close to God's presence at the altar. The 'you' is all Israel, though the priests do the actual handling at the sanctuary.

  13. אִשֶּׁ֛ה

    'isheh · H801

    fire offering / food gift · v8

    A technical word for an offering given to God at the altar. It has traditionally been tied to 'esh, 'fire'. Many scholars now take it as 'gift', specifically a food gift. Here it sums up the whole daily set of public offerings for the festival (spelled out in Numbers 28:19–24).

  14. לַיהוָ֖ה

    laYHWH · H3068

    to the LORD (Yahweh) · v8

    The offering goes to Israel's God by his personal name. The festival is his, not a nature festival or a festival of the household.

  15. שִׁבְעַ֣ת

    shiv'at · H7651

    seven · v8

    'Seven of'. The number of completeness that shapes the whole calendar of Leviticus 23.

  16. הַשְּׁבִיעִי֙

    hashevi'i · H7637

    the seventh · v8

    The last day of the festival. It matches the first day (v. 7), so the week is framed by two holy days.

The world behind it

The calendar. Leviticus 23 lists Israel's "appointed times" (moʿadim, v. 2). Passover falls at twilight on the 14th of the first month (v. 5). The month was called Abib in earlier texts and Nisan after the exile, and it falls in March–April. The Feast of Unleavened Bread runs from the 15th to the 21st (v. 6). Its first and seventh days are marked out as holy days with a work ban (vv. 7–8), and offerings by fire are brought on all seven days (v. 8; detailed in Num 28:17–25).

Two levels of rest. Within the chapter, the weekly Sabbath (v. 3) and the Day of Atonement (vv. 28–31) forbid kol melakhah, "all work." The other festival days, including this one, forbid kol melekhet ʿavodah, "all work of labor." Exodus 12:16, speaking of the first and seventh days of this same feast, allows an exception: food needed for eating may be prepared. Later Jewish law kept exactly this difference. The Mishnah says the only difference between a festival day and the Sabbath is the preparation of food (m. Megillah 1:5).

An agricultural people. The feast fell at the start of the barley harvest. The first sheaf (omer) was brought "on the day after the sabbath" (v. 11). For farmers, stopping work on a harvest day cost them something, and it put God's claim on time ahead of the demands of the field.

Memory of the Exodus. Unleavened bread recalled the haste of leaving Egypt (Exod 12:39; Deut 16:3). For people whose founding story was release from ʿavodah in Egypt, a holy day with no ʿavodah would have carried that memory, whether or not the lawgiver meant the echo.

From the study of Leviticus 23:7.

Where scholars differ

in v7

Does miqra qodesh mean a "holy assembly" (a required gathering) or a "holy occasion" (a day proclaimed holy)?

  • Assembly or convocation: the day requires the community to gather.

    Num 10:2 uses miqra for summoning the congregation with trumpets. Isa 1:13 pairs it with gatherings ("the calling of assemblies"). Isa 4:5 may refer to places of assembly. Most English versions ("convocation," "assembly") follow this view.

  • Proclamation or occasion: the stress is on the day being proclaimed holy, not on a required meeting at one place.

    The same phrase describes the weekly Sabbath, which is kept "in all your dwellings" (Lev 23:3), so a central assembly cannot be what the phrase means. The Septuagint's klētē hagia ("called holy") stresses the naming or proclaiming. Milgrom (Anchor Bible) and the NJPS translation ("sacred occasion") take this view.

in v7

How far does the ban on "work of labor" go?

  • It bans only heavy, occupational toil (field work, trade), so lighter activity is allowed.

    The contrast within the chapter between "all work" (Sabbath, Day of Atonement) and "work of labor" (festivals). The word ʿavodah is used for toil and labor (Exod 1:14; Ps 104:23).

  • It bans essentially all productive work as on the Sabbath, except food preparation.

    Exod 12:16 says "no work at all" for these days with only the food exception. Rabbinic law (m. Megillah 1:5) makes food preparation the only difference between a festival day and the Sabbath, reading melekhet ʿavodah as everything except the work needed for eating.

in v8

What does 'isheh mean: 'offering by fire' or 'food gift'?

  • Derived from 'esh, 'fire': an offering consumed by fire.

    The sound is close to 'esh. Most 'isheh offerings are in fact burned on the altar. This is the traditional explanation in older lexicons (BDB) and translations (KJV, NASB, NJPS 'offering by fire').

  • Related to a word for 'gift': a (food) gift to God.

    It is used for the bread of the Presence and the priests' portions, which are not burned (Lev 24:7, 9; Deut 18:1). It is often linked with 'the food of God'. Possible cognates: Ugaritic 'itt ('gift') and an Arabic term. Argued by Hoftijzer and Milgrom. Followed by HALOT as an option, and by BSB, NIV, ESV ('food offering').

in v8

Is miqra' qodesh an 'assembly' or a 'proclaimed occasion'?

  • A sacred assembly or convocation: people are summoned to gather.

    Miqra' means 'assembly' in Isaiah 1:13 and 4:5. Deuteronomy 16:8 calls the seventh day an 'atseret (assembly).

  • A sacred occasion: a day proclaimed holy.

    The Septuagint's klētē hagia ('called holy'). The phrase appears only in calendar texts and works as a label for a type of day. No place of assembly is specified. NJPS and Milgrom translate 'sacred occasion'.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).