Numbers Chapter 29

Numbers 29:34

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 29:34

Hebrew

וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ פ

ūśəʿîr ḥaṭṭāʾt ʾeḥād, milləbad ʿōlat hattāmîd, minḥātāh wəniskāh.

And-a-he-goat of-purification-offering, one; apart-from the-ascending-offering of-the-continual, its-grain-gift and-its-poured-offering.

What it meant

On the seventh day of the Feast of Booths, after the seven bulls, two rams and fourteen year-old lambs with their grain and wine (vv. 32–33), Israel is also to bring one billy goat as a purification offering. This offering is for the whole community. Its blood cleanses God's altar of the impurity and wrongdoing that inevitably gather around a holy place set among ordinary people, so that God's presence can stay with them through the celebration. The word translated "sin offering" covers both the wrong itself and the ritual that removes its effects, so the goat deals with sin's residue as much as with any particular sin.

All of this is "apart from", that is, on top of, the continual burnt offering: the lamb burned whole every morning and every evening, which never stops. That lamb comes with its own grain gift of flour and oil and its own poured-out wine, like a meal set before a king. However large the festival offerings become, they are added to the daily worship. They never replace it.

Where the English drifted

  • sin offering

    ḥaṭṭāʾt

    What we hear
    A sacrifice to pay for a specific moral sin someone committed, or a punishment transferred to an animal.
    What they heard
    A purification offering for the whole community. It cleanses the sanctuary of accumulated impurity and wrongdoing so God can keep living among the people. It is offered on a festival day with no particular sin in view. The same offering is required after childbirth or for consecrating a new altar, where there is no moral fault.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'sin' to personal moral guilt, and later readings of all sacrifice as penal substitution. The Septuagint's 'concerning sin' was taken up in the New Testament. Recovering the purification sense is especially associated with Jacob Milgrom.

  • meat offering (KJV)

    minḥāh

    What we hear
    An offering of animal flesh.
    What they heard
    A grain offering of fine flour mixed with oil, with no meat in it. In 1611 'meat' meant food generally.

    Where the later meaning came from: Change in English usage after the KJV: 'meat' narrowed from 'food' to 'flesh.'

What the first hearers heard

For Israelites hearing the festival calendar, this line was a fixed refrain. They had heard it after every day's list: and one goat for purification, apart from the continual offering and its grain and wine. It told them three things.

  1. Celebration does not suspend holiness. Even at the most joyful feast of the year, when the harvest was in and the people lived in booths remembering the wilderness, the sanctuary needed cleansing. God's presence among an impure people was a gift that had to be kept up, not assumed.
  2. The nation stands before God as one body. The goat is offered for the community, not by a guilty individual. It cleanses on behalf of everyone.
  3. The daily rhythm is untouchable. "Apart from the continual" told priests and people that extraordinary worship is added to ordinary faithfulness and never replaces it. The morning and evening lamb, with its bread and wine, went on through feast and fast alike.

On the seventh day, with its pattern of sevens, the long and slowly shrinking procession of bulls reached its completion. The same small, unchanging offerings closed it, as they had closed every other day.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּשְׂעִ֥יר

    ūśəʿîr · H8163B

    and a male goat

    A billy goat, literally 'the hairy one.' The 'and' attaches it to the list in vv. 32–33 (seven bulls, two rams, fourteen lambs), making it the last animal offered on the seventh day.

  2. חַטָּ֖את

    ḥaṭṭāʾt · H2403H

    sin offering / purification offering

    Names what the goat is for. The same word means both 'sin' and the ritual that deals with sin's effects. Here it is the offering that cleanses the sanctuary and people of accumulated wrong and impurity, made for the whole community, not for one person's confessed sin.

  3. אֶחָ֑ד

    ʾeḥād · H0259

    one

    Exactly one. The number of bulls drops each day of the festival, but the purification goat stays at one every day.

  4. מִלְּבַד֙

    milləbad · H0905J

    apart from, besides

    Literally 'from by-itself' (min + lə + bad, 'separate part'). It means 'in addition to': the festival offerings are added on top of the daily ones and do not replace them.

  5. עֹלַ֣ת

    ʿōlat · H5930A

    burnt offering

    'That which goes up': an animal burned completely on the altar so that all of it rises as smoke to God. Here it refers to the daily lamb offered morning and evening.

  6. הַתָּמִ֔יד

    hattāmîd · H8548

    continual, regular

    'The continual': the standing daily offering of Num 28:3–8 (one lamb at dawn, one at dusk). It is never interrupted, even on the busiest festival day.

  7. מִנְחָתָ֖הּ

    minḥātāh · H4503G

    its grain offering

    The flour-and-oil offering that goes with the daily burnt offering. 'Its' (feminine) points back to the feminine noun ʿōlāh, so these are the daily offering's own accompaniments.

  8. וְנִסְכָּֽהּ׃

    wəniskāh · H5262

    and its drink offering

    The wine poured out with the daily lamb (a quarter hin, Num 28:7). This completes the full daily package that continues alongside the festival sacrifices.

Key words, in depth

חַטָּאת ḥaṭṭāʾt H2403H

Range of meaning

(1) Sin, failure, an offence. Its root ḥ-ṭ-ʾ means 'miss the mark.' (2) The ritual offering that deals with sin and impurity. In the Piel form, the verb ḥiṭṭēʾ means 'to de-sin, purify' (e.g. purifying an altar, Exod 29:36; Lev 8:15; a house, Lev 14:49–52). The offering is required for unintentional wrongs (Lev 4), for physical impurities that involve no moral fault, such as childbirth (Lev 12) and skin disease (Lev 14), for consecrating altars and priests, and for the community on every festival (Num 28–29).

Against the English

'Sin offering' (KJV, BSB, WEB, NIV, ESV, NASB) is the traditional rendering and reflects the word's link to 'sin.' But it suggests a payment for a specific moral wrongdoing. Many scholars prefer 'purification offering' (Milgrom; NJPS notes; the NRSV footnote), because a woman after childbirth or a newly built altar receives a ḥaṭṭāʾt without having sinned at all.

How it drifted

English 'sin' narrowed to personal moral guilt before God. The Hebrew category also covers ritual pollution that builds up around the sanctuary and must be cleansed regularly. Later Christian readings of sacrifice as punishment taken by a substitute also shaped how the label is read.

Used elsewhere in the period

The Septuagint usually renders it περὶ ἁμαρτίας ('concerning sin'), and the New Testament takes up this phrase (Rom 8:3; Heb 10:6). In Ezek 43:18–27 and 45:18–20 the ḥaṭṭāʾt purifies the altar and the temple. In Lev 16 the blood of the ḥaṭṭāʾt cleanses the sanctuary 'from the impurities of the Israelites and from their transgressions' (16:16), so it covers both impurity and wrongdoing.

What it does in this verse

On the seventh day of a joyful harvest festival, no individual has confessed anything. The goat is a standing community offering. Its blood cleanses the altar and holy place of whatever impurity and wrongdoing Israel has brought on them, so that God can keep living among the people during the feast. It works more like regular cleaning of God's house than a penalty for a particular sin.

שָׂעִיר śāʿîr H8163B

Range of meaning

Adjective 'hairy' (Gen 27:11, of Esau). As a noun, a male goat, often in the full phrase śəʿîr ʿizzîm, 'he-goat of the goats.' The plural śəʿîrīm also names goat-like wilderness spirits that some Israelites sacrificed to (Lev 17:7; Isa 13:21). That is a separate use of the same word.

Against the English

KJV/YLT 'goat' does not mark that it is male. BSB/WEB 'male goat' does. Nothing else is lost.

Used elsewhere in the period

The male goat is the standard animal for the community ḥaṭṭāʾt (Lev 9:3; 16:5–22; Num 28:15, 22, 30; 29:5, 11, 16–38). A female goat or lamb is used for an ordinary person's offering (Lev 4:28, 32). Here the full phrase śəʿîr ʿizzîm appears in some festival verses (e.g. 29:16, 19, 25), while 29:31, 34 have śəʿîr ḥaṭṭāʾt.

What it does in this verse

A male goat marks this as an offering for the whole nation, not for a private person. The same animal is offered every festival day of the year, which links Sukkot to the whole sacred calendar.

תָּמִיד tāmîd H8548

Range of meaning

An adverb, 'continually, regularly, always.' As a noun, 'the continual' is shorthand for the daily burnt offering (ʿōlat hattāmîd), the lamp that burns continually (Exod 27:20), the bread kept continually before God (Num 4:7), and so on.

Against the English

KJV/WEB 'continual' stays close to the Hebrew. BSB/NIV 'regular' is accurate but loses the sense that it never stops.

Used elsewhere in the period

Num 28:3–8; Exod 29:38–42. In the Second Temple period it was simply called 'the Tamid,' and the Mishnah tractate Tamid describes the procedure. Daniel 8:11–13 and 11:31 present its suspension as the climax of desecration. Josephus (War 6.94) records the day it stopped during the siege of 70 CE as a moment of disaster.

What it does in this verse

The phrase 'apart from the continual' recurs after every festival day in Num 28–29. However great the festival offerings, they sit on top of the daily rhythm of worship and never displace it. That rhythm is the base layer of Israel's relationship with God.

מִנְחָה minḥāh H4503G

Range of meaning

Broadly a 'gift' or 'tribute' to a superior: Jacob's present to Esau (Gen 32:13), tribute paid to a king (Judg 3:15). It can also mean an offering to God of any kind (Gen 4:3–5, both Cain's produce and Abel's animals). In the priestly laws it is specifically the grain offering of fine flour mixed with oil.

Against the English

KJV 'meat offering' is badly misleading today (see drift). YLT 'present' keeps the older sense of tribute. BSB/ESV/NIV 'grain offering' gives the technical sense correctly.

How it drifted

In 1611 'meat' meant food in general ('meat and drink'), so 'meat offering' meant 'food offering.' English 'meat' later narrowed to animal flesh.

Used elsewhere in the period

Lev 2; Num 15:1–12 sets the proportions. With a lamb: a tenth of an ephah of flour mixed with a quarter hin of oil (Num 28:5). Akkadian and Ugaritic texts know the same word for tribute or gift (Ugaritic mnḥ).

What it does in this verse

The daily lamb never goes alone. It comes with bread and wine, like a meal set before a king. The suffix 'its' ties these accompaniments to the daily offering.

נֶסֶךְ nesek H5262

Range of meaning

A libation, a liquid poured out as an offering. In Israel's worship it is usually wine (Num 15:5; 28:7, where it is called šēkār, 'strong drink'). The word is also used of libations to other gods (Deut 32:38; Jer 7:18). From the verb nāsak, 'to pour out.'

Against the English

'Drink offering' (KJV, BSB, ESV, NIV) is standard and fine, as long as readers understand it is poured out, not drunk. YLT 'libation' is more exact. The NLT renders it as a liquid offering.

Used elsewhere in the period

Ugaritic and Mesopotamian cult practice included wine libations at the altar. Sirach 50:15 pictures the high priest pouring 'the blood of the grape' at the foot of the altar.

What it does in this verse

It completes the daily package. During Sukkot, the season of the grape and olive harvest, wine poured out at the altar was also a fitting return to God of what the land had just produced.

The world behind it

The Feast of Booths (Sukkot). Numbers 29:12–38 lists the offerings for the seven days of the autumn harvest festival in the seventh month, plus a closing eighth day (v. 35). Each day follows the same formula, but the number of bulls drops by one each day: 13, 12, 11, 10, 9, 8, 7. The total over the week is 70 bulls, far more than any other festival. On this seventh day the sevens line up: the seventh day of the seventh month, seven bulls, and fourteen (2 × 7) lambs. Rabbinic tradition read the 70 bulls as offered on behalf of the 70 nations of the world (b. Sukkah 55b). That is a later interpretation, not stated in Numbers.

What stays fixed. Two rams, fourteen lambs, one goat, and the daily offering stay the same every day. The goat for purification appears on every festival day in Numbers 28–29. A holy God living in the middle of the camp needs regular cleansing of the sanctuary, especially when crowds of worshippers fill it.

How it was handled. A community ḥaṭṭāʾt whose blood was not brought inside the tent was eaten by the priests in the holy area (Lev 6:24–30; 10:17). In Lev 10:17 Moses says it was given to them "to bear the iniquity of the congregation."

Later practice. In the Second Temple period the seventh day of Sukkot became the climax of the water-pouring ceremony and the circling of the altar with willow branches (m. Sukkah 4:5–9). It was later called Hoshana Rabbah. These customs are not in Numbers, but they grew around this day.

How the translations handle it
BSB

“Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering.”

Gets right
Clear modern English; 'in addition to' makes the add-on sense of millebad plain; 'male goat' is precise.
Loses
'Regular' is weaker than 'continual.' 'Sin offering' keeps the traditional label rather than the purification sense.
KJV

“And one goat [for] a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.”

Gets right
'Continual' keeps the sense of tāmîd; 'beside' is a fair rendering of millebad.
Loses
'Meat offering' now misleads (it was a grain offering). 'His' is old English for 'its' but sounds personal today. 'Goat' does not say male.
WEB

“and one male goat for a sin offering; in addition to the continual burnt offering, its meal offering, and its drink offering.”

Gets right
Keeps 'continual'; 'meal offering' correctly means a flour offering.
Loses
'Sin offering' as above.
YLT

“and one goat, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, its present, and its libation.”

Gets right
Most literal: 'apart from' matches millebad, 'present' keeps minḥāh's sense of gift or tribute, and 'libation' is exact for nesek.
Loses
'Present' hides the fact that this is a grain offering; stilted English.
ESV

“…besides the regular burnt offering…”

Gets right
Close to the Hebrew structure; 'grain offering' is accurate.
Loses
'Regular' and 'sin offering' as with BSB.
NIV

“…in addition to the regular burnt offering…”

Gets right
Readable and accurate on the structure.
Loses
'Regular' and 'sin offering' as above.
NASB

“…besides the continual burnt offering…”

Gets right
Keeps 'continual,' the closest English for tāmîd.
Loses
Keeps the traditional 'sin offering.'
NLT

“…Rearranges the verse, putting the regular offering first and the goat second…”

Gets right
Natural English for readers unfamiliar with sacrificial terms.
Loses
Rearranging hides the repeated Hebrew formula that ends every festival day, and loses the 'apart from' structure.
Text and manuscripts
  • Pronoun endings. The Hebrew has minḥātāh wəniskāh, 'its grain offering and its drink offering.' The feminine singular 'its' refers to ʿōlat, the daily burnt offering. Parallel verses in the chapter vary: v. 31 has ûnəsākêhā, 'its drink offerings,' in the plural; vv. 16, 22, 25, 28, 38 also vary slightly. These variations are in the Masoretic Text (the standard Hebrew text) itself and do not change the meaning.
  • The rabbinic 'water' hint. The Talmud (b. Taʿanit 2b–3a; b. Shabbat 103b) notes extra letters in vv. 19 (mem), 31 (yod) and 33 (mem) that together spell mayim, 'water.' The rabbis took this as a scriptural hint of the Sukkot water-pouring. Our verse is not one of the three, but v. 33 just before it is.
  • Septuagint. The Greek translation renders the goat as a male goat peri hamartias, 'concerning sin,' and the daily offering as the burnt offering 'that is continual' (dia pantos). It tends to smooth out the Hebrew's varying pronoun endings. I cannot verify every detail of its wording for this verse.
  • Vulgate. The Latin similarly has hircum pro peccato, a he-goat 'for sin,' 'besides the perpetual burnt offering' with its sacrifice and libation. This fixed the 'sin offering' label in Western tradition.
  • No significant manuscript variants affect the meaning.
Where scholars differ

What does the ḥaṭṭāʾt accomplish, and is 'sin offering' the right label?

  • Purification offering: it cleanses the sanctuary, not the offerer (Milgrom).

    The Piel verb means 'de-sin/purify' and has objects such as altars and houses. The blood goes on the altar and holy furniture, not on the person. It is required for non-moral impurities such as childbirth. Lev 16:16 says the sanctuary is purged 'from the impurities of the Israelites.'

  • It removes evil from both the sanctuary and the offerer, in stages (Gane, Kiuchi and others).

    Lev 4:26, 31 says the priest makes atonement 'for him,' and he is forgiven. The prepositions min ('from') and ʿal ('for') suggest the offerer is affected too. Lev 10:17 has the priests 'bear the iniquity' of the people.

  • The traditional 'sin offering', a sacrifice dealing with guilt.

    The noun is the same as the word for 'sin.' The Septuagint and the New Testament (περὶ ἁμαρτίας) treat it this way. In Lev 4–5 it is tied to specific wrongs.

Why do the bulls decrease from 13 to 7 across the festival?

  • Number symbolism: the count is arranged to reach 7 on the seventh day and 70 in total.

    The pattern of sevens dominates the chapter (seventh month, seven days, 14 lambs daily, 70 bulls). Milgrom and Levine note the deliberate arithmetic.

  • Rabbinic: the 70 bulls stand for the 70 nations.

    b. Sukkah 55b, drawing on the 70 nations of Genesis 10. This is a later interpretation not stated in the text.

  • Practical tapering as the festival winds down and resources are used up.

    Suggested by some commentators. There is no direct textual support.

Sources
  • BDB s.v. חַטָּאת, שָׂעִיר, תָּמִיד, מִנְחָה, נֶסֶךְ, בַּד
  • HALOT s.v. חַטָּאת; מִנְחָה
  • Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary, 1990), on Num 28–29
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible, 1991), on the ḥaṭṭāʾt
  • Roy Gane, Cult and Character (2005)
  • Baruch Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible, 2000)
  • Mishnah Sukkah 4:5–9; Mishnah Tamid
  • Babylonian Talmud Sukkah 55b; Taʿanit 2b–3a; Shabbat 103b
  • Josephus, Jewish War 6.94

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…